"şaşılacak" - Traduction Turc en Arabe

• عجب
• عجبَ
• مُدهش
• مفاجأة هناك
• تنظر بتعقل

Daha beş yaşındayken öfkeli bir feminist olmamda şaşılacak bir şey yok --tabi o vakitler bu kavram Şili'ye henüz erişememişti, o yüzden kimse bendeki sorunu anlayamıyordu.
لا عجب أني بدأت النضال من أجل الحركة النسوية وأنا في الخامسة بالرغم من عدم وصول هذا المصطلج لتشيلي بعد لذلك لم يعرف الأغلب ما هي مشكلتي

Bu vaazlarla hala papazlık yapman şaşılacak şey.
اذا كانت عظاتك كلها هكذا فلا عجب انك مازلت مجرد واعظ

Tanrım, tarihle aramın olmaması şaşılacak bir şey değil.
يا إلهي ، لا عجب أنّني لست بارعة في التاريخ ..

Tavrınız buysa, kaybetmemiz şaşılacak bir şey değil.
إذا كان هذا موقفك لا عجبَ أن فقدنا

- Orada nasıl içki içebilirim?" der. - Fikrin şaşılacak derecede kötü.
أنت مُدهش للغاية في حجم رداءة أفكارك

Burada şaşılacak bir şey yok.
ليس هناك مفاجأة هناك

Ona şaşılacak derecede benziyorsun, ama sen çok daha zekisin.
تنظر بتعقل أكثر منه فقط أنت أذكى منه بكثير

Buna karşın İran'ın taşrasından Batı'ya yeni gelmiş bir çocuğun kültürel hurafelerine sıkı sıkıya sarılmasının şaşılacak bir tarafı yoktur.
وصل للتو للغرب لا عجب أن يتمسك بخُرافاتات ثقافته

Savcının bu listeyi eline bu kadar çok almak istemesi şaşılacak bir şey değil.
لا عجب أن المدعي العام يريد أن يضع يده على هذه القائمة

Kocaman ellerine bakılırsa şaşılacak bir durum değil.
لا عجب في ذلك مع يداك الضخمتان المشابهتان للموز.

Bu adamın sizi pembe hayallerle kandırması çok da şaşılacak bir durum değil.
لا عجب أن هذا الرجل يريد جذب انتباهكم للمستقبل

Bayanlar ve baylar, bu harika çifte baktığınızda bütün dünyada herkesin dilinde olmalarının şaşılacak bir şey olmadığını anlıyorsunuz
سيداتي وسادتي.حين تنظؤون بالزوجين الرائعين... لا عجب انهما اصبحا مشهورين بكل العالم.

Bizi bırakmamalarında şaşılacak bir şey yok.
لا عجب فى أنهم لا يسمحون لأحد بالذهاب

Ciğerleri su dolmuş, şaşılacak şey değil.
رئتيها تحتوي علي مياة ، لا عجب من ذلك

şaşılacak bir durum yok. Oldukça güzel bir kızsın.
لا عجب في هذا فأنت فتاة جميلة جدا

Sen bağışçılardan birisin. şaşılacak derece smokin üzerinde güzel duruyordu.
لا عجب تلك البدلة بدت جيدة جداً عليك

Yapamaması şaşılacak bir şey değil.
لا عجب أنّها لا تستطيع التغوّط.

şaşılacak şey işler ters gidiyor.
لا عجب في أن الأمور تنحو نحو الأسوء

Japonların bana hediye göndermesi şaşılacak bir şey değil.
فلا عجبَ أنّ يحضروا ليّ الهدايا

Ondan alıntı yapman şaşılacak şey.
كلام مُدهش يجب أن . تقتبس منه

Bunda şaşılacak bir şey yok.
لا مفاجأة هناك