"şimdi başlıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يبدأ الآن
• تبدأ الآن
• ستبدأ الآن
• سيبدأ الآن
• الآن سيبدأ
• التحدى يبدأ
• الآن يبدأ
• بدأت الآن
• تبدأ الان
• سيبدأ الأن

Hey, ahbap. Eğlence şimdi başlıyor ve bu işte sen de varsın.
أهلاً يا غلام ، المرح يبدأ الآن وأنت معنا

İnsanlığı kurtarmak için verilecek savaş şimdi başlıyor.
الحرب لانقاذ الجنس البشري يبدأ الآن. 11 00: 00:

Seçmeler şimdi başlıyor.
..التجارب الميدانية تبدأ الآن أي أسئلة ؟

Şimdiki planımızda devrim var. Savaş şimdi başlıyor.
الثورة ستقوم طبقاً لجدولنا ، الحرب تبدأ الآن

Asıl zor kısım şimdi başlıyor baba!
المصاعب الحقيقية ستبدأ الآن يا أبي.

Dövüş Sanatları Yarışması şimdi başlıyor.
منافسة فنون الدفاع الذاتي سيبدأ الآن.

Başımızdaki büyük sorundan kurtulduk ve eğlence şimdi başlıyor.
أزحنا أزمة كبيرة من الطريق والمرح يبدأ الآن

Eğitiminizin ikinci yarısı şimdi başlıyor, ve hiç de kolay olmayacak.
النصف الثاني من تدريبكم يبدأ الآن ولن يكون سهلًا قط

Kral Bhaldaldev'in içtihatı ile soruşturma şimdi başlıyor.'
تحت حكم الملك باهلالديف الاستجواب يبدأ الآن

Sessizlik şimdi başlıyor.. ..ve gün batımına kadar devam ediyor.
الصمت يبدأ الآن وينتهي عند غروب الشمس.

Sadece özel turlarda Conan'ı peruksuz görebilirsiniz. Ah, üzgünüm, ama dizisi şimdi başlıyor.
فقط أصحاب "الجولات الخاصة" يستطيعون رؤية "كونان" بدون باروكته او أنا آسفة ,ولكن مسلسلها المفضل يبدأ الآن

Elektrikli lambalarla aydınlanan merasim şimdi başlıyor!
الإحتفال الكهربائى سوف يبدأ الآن

Bu yüzden şunu önermek istiyorum: Şu anda bir fırsatımız var, burada hepimiz ortak ve karşılıklı bir bakış açısıyla tüm bunları yapabileceğimiz bir yolculuğa çıkabiliriz. Ve bu yolculuk şimdi başlıyor.
وما أرغب في اقتراحه هنا هو أننا نملك فرصة، فنحن جميعًا هنا في مشهد متبادل لكي نتمكن من إتمام الأمور، وأن الرحلة تبدأ الآن.

İnsanlığı kurtarmak için verilecek savaş şimdi başlıyor.
المعركة لإنقاذ البشرية تبدأ الآن

İnsanlığı kurtarmak için yapılan savaş şimdi başlıyor.
الحرب لانقاذ البشرية تبدأ الآن

İnsanlığı kurtarmak için yapılan savaş şimdi başlıyor.
المعركة لإنقاذ البشرية تبدأ الآن

Chaturvedi, cennete seyehatin şimdi başlıyor.
رحلتك إلى الجنة ستبدأ الآن

- Bizim de partimiz şimdi başlıyor! - Evet.
حفلتنا أيضاً ستبدأ الآن - نعم -

Asıl savaş şimdi başlıyor.
معركة حقيقية ستبدأ الآن

Diğer bir deyişle, şimdiye kadarki dövüş sadece senin gücünü test ediyordu ve gerçek dövüş asıl şimdi başlıyor.
بمعنى آخر,أن القتال الحقيقي لم يبدأ بعد لقد كان يختبرك فقط القتال الحقيقي سيبدأ الآن!

Bu yere varabilmek için çok çalıştık ama şehri daha iyi yapma plânımız asıl şimdi başlıyor.
عملنا كادحين لبلوغ هذه اللّحظة، لكن الآن سيبدأ العمل الحقّ لإعادة هذه المدينة إلى العَظَمة، شكرًا لكم.

Meydan okuma şimdi başlıyor. İsirika gibi örgütlenmiş olan kadınları TED'de ve her yerde görüyoruz.
التحدى يبدأ اليوم لأننا نرى النساء في كل مكان مُنَظِّمين مثل "اسيريكا"، بما في ذلك النساء المُنَظِّمين مثل "اسيريكا" فى "تيد".

Yapmanız gerekenler burada, şimdi başlıyor.
هذا كل ما عليكم فعله الآن يبدأ هنا والآن.

Ama asıl üniversite hayatın şimdi başlıyor.
لكن حياتكِ الجامعيّة بدأت الآن

Gezi şimdi başlıyor.
الجولة تبدأ الان

Sorgu şimdi başlıyor.
وهذا التحقيق سيبدأ الأن.