"şimdiye" - Traduction Turc en Arabe

• الان
• الأن
• حتى الآن
• اللحظة
• أي وقت
• بحلول الآن
• للآن
• يسبق
• الآن هو
• إلى الآن
• الاّن
• الآن أنا
• وحتى
• قبل الآن
• أَبَداً

Şimdiye kadar, makinenin 23 eyalette, 6 farklı ülkede, 630 montajı yapıldı.
حتى الان تم تركيب 630 ماكينه في 23 ولايه في ستة بلدان

Onu hiç biryerde bulamadık. Şimdiye kadar ödevi bitirmiş olmalıydı.
لم نجدها فى اى مكان المفترض انها اكلمت الورق الان

Şimdiye dek ortağı olduğuna dair tek bir işaret yoktu.
لم يكن هناك اشارات على وجود شريك له حتى الان

Senin böyle bir azmin olsa Şimdiye kadar general olmuştun.
إذا كان عندك هذا النوع ..من الإصرار ستكون جنرال الأن

Eğer bana bir şey olsaydı, seni Şimdiye kadar öldürürdüm değil mi?
لو كنت مصاب من المفترض ان اكون قد قتلتك الأن, اليس كذلك؟

Eğer Blair'i incitmek istesem sence Şimdiye kadar yapmaz mıydım?
اذا أردت إيـذاء بليـر تعتـقد أنـي لـم افعـله الـى الان

Eğer 11 Aralık gerçek doğum tarihiyse bile Şimdiye kadar başını belaya sokmamış.
ان كان 11 ديسمبر هو عيد ميلاده حقا لقد قال الحقيقة لغاية الان

Genç Melissa ile olan ilişkinde.. ..Şimdiye kadar başarılı oldun mu?
هل كنت ناجح حتى الان في حميميّتك مع ميليسا الصغيرة ؟

Pekâlâ, Şimdiye kadar olanlardan en iyi doğum günümün bu olduğunu söyleyebilirim.
حسناً , حتى الان هذا بالتأكيد أفضل عيد ميلاد لى على الإطلاق

Tatlım! - Yine kanama geçiriyor. - Şimdiye kadar iyiydi.
عزيزتي انه ينزف مجددا لقد كان بخير الى غايه الان

Şimdiye kadar bu insanlar hiç de hoş olmayan bir seçim yapmak zorunda kaldılar.
حتى الان , هؤلاء الناس واجهوا خيارا غير سعيد

Şimdiye kadar New York City'de 300 yüz çektik.
حتي الان لقد قمنا بتصوير 300 وجه في مدينة نيويورك.

Şimdiye dek ilk defa bu muhteşem ülkenin tümünü keşfe çıkıyoruz.
و الأن و لأول مرة بإمكاننا إكتشاف كل هذه البلاد العظيمة

Sen Şimdiye bütün aşıklarını başından savdın Onların evliklerine engel odun?
حتي الأن كنت تتخلص من محبوباتك، هل بدأت تفسد زواجهم أيضآ؟

Altyordamı ayrıştırmaya çalışıyoruz ama Şimdiye kadar şansımız yaver gitmedi.
الذي ينظم التواصل مع سفينة القيادة حتى الأن بلا حظ

Şimdiye kadar bu adamın üzerinde bir düzine deneme yaptım.
لقد قمت بوخز هذا الرجل الكثير من المرات حتى الأن

Şimdiye kadar sağlığım dayandı ama artık bedenim acıyor, yoksa o ruhum mu?
حتى الآن صحتي في تراجع مستمر، هل بسبب أوجاع جسدي أم هي روحي؟

Şimdiye kadar bu, bir savaş için verilen en fazla onur madalyasıdır.
إلى هذه اللحظة هذا هو أكبر عدد ميداليات شرف تعطى لمعركة واحدة.

Ve bu, Şimdiye kadar geçmiş yıllarda dünyada yaşayan... ...tüm türlerin küçük bir kısmıdır.
وهذا هو جزء صغير من جميع الأنواع التي عاشت في أي وقت على الكوكب في العصور الماضية.

Dünya insanları değiştirir. Bunu Şimdiye kadar öğrenmiş olman lazım.
مفاجأة، العالم يغيّر الناس، إنّك حتمًا تبيّنت ذلك بحلول الآن.

Eğer elimde tarak olmasaydı Şimdiye kadar çoktan ölmüş olurdum.
لولا وجود المشط معى لكنت مصاب على الأقل 60 مرة للآن

Ama benim için çalışanların Şimdiye kadar hiç ciddi yarası olmadı.
لكن لم يسبق لأي أحد عمل عندي أن تكبد إصابة خطيرة

Şimdiye kadar mağarada başımıza gelen en kötü şey, robotlardan birinin 10 metre aşağıya düşmesi oldu.
إن أسوأ ماحدث في الكهف حتى الآن هو أن أحد الروبوتات قد سقط على ارتفاع عشرة أمتار.

Bu yıl Şimdiye kadar yirmi yedi tane olduğunu duydum.
هذا العام , سمعت بـ 27 حالة تلبس إلى الآن

İstemiş olsaydım Şimdiye çoktan bu işi yapmaz mıydım?
ألا تظن أننى كان يمكن أن أفعل ذلك الاّن لو أردت ذلك

Şimdiye kadar, yatmadan önce..
أنت تَعتقدُ حتى الآن أنا أَعْرفُ بشكل أفضل مِنْ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ ذلك جيِم الضعيف الثالث

Şimdiye kadar bir kilo ürün elde ediyoruz, ya da beş kiloya kadar.
من الإخراج. وحتى الآن نحن نأخذ واحد، أو ما يصل إلى خمسة كيلوغرامات.

Evet. İnsanlara güvenemezsin. Şimdiye öğrenmiş olmam gerekirdi.
فعلا, من الصعب الثقة بالأشخاص لم اتعلم هذا قبل الآن

O zaman Şimdiye kadar işine yarayan bir tavsiyem olduysa, bunu da dinle.
حَسناً، ثمّ إذا أنت أَبَداً أَخذتَ أيّ مِنْ نصيحتِي قبل ذلك، يَأْخذُ هذه.