"anlaşılıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يفسر
• منطقيّاً
• ساتوصل لاثبات
• الواضح
• أستطيع رؤية هذا
• يمكن معرفة
• لقد تبين
• فهمها

Kurbanlarının cinsel organlarını keserek gücünü neden geri aldığın anlaşılıyor.
ذلك يفسر لم إستعدت السيطرة عندما شوهت أعضاء ضحاياك التناسلية

Şimdi her şey anlaşılıyor. Ses ya da hayalet falan yoktu hiç.
هذا يفسر كل شي لم يكن هناك أي أشباح , وذاك الضجيج

Kollarındaki ve dirseklerindeki izlerden kendini korumaya çalıştığı anlaşılıyor.
ولقد حاول الدفاع عن نفسه مما يفسر الجروح الموجودة بيداه و سواعده

Söylentilere göre uçak suikast girişimi esnasında aniden kaybolmuş. - Şimdi, anlaşılıyor.
تقولُ الإشاعة أنّ الطائرةَ اختفتْ أثناءَ مهمّةِ اغتيال، و الآن بات الأمرُ منطقيّاً

Adama; "Üzerindeki kokudan ne yaptığın anlaşılıyor." demiş.
ثـم يقول، لا تخمّن عن زوجتي ساتوصل لاثبات ذلك تعال الى البيت هذه الليله

İsminden, ailesinin onun için daha büyük hayalleri olduğunu anlaşılıyor ve filmin başlamasına iki dakika kala gelmeniz onun suçu değil.
أفصد، إعتماداً على إسمه، والداه من الواضح أنهما كان يملكان أحلام كبيرة له، وليس خطأه أنكم أنتم يا رفاق ظهرتم بدقيقتين

Bu kızgın bakışlarından da anlaşılıyor zaten.
فأنا أستطيع رؤية هذا من نظرة الغضب التي في عَينيْنكِ

Katil, boğuşma alanının etrafında bir takım ayak izleri bırakmış ki, bu da kanın oda içinde yayılma şeklinden anlaşılıyor.
القاتل ترك آثار أقدام من الدم حول منطقة القتل مما يفسر إنتشار الدم فى أرجاء الغرفة

Pazar günü neden toplantımıza katılmadığı anlaşılıyor.
هذا يفسر لم لم يتمكن من المجيء إلى لقاء يوم الأحد

Dün kimse fark etmeden otelden nasıl çıktığı anlaşılıyor.
و هذا يفسر كيف أن خرج من الفندق دون أن يلاحظ أحد

Gözün senin bardağına nasıl düştüğü anlaşılıyor.
كيف يفسر جرحه العين المطاف الحصول على إسقاطها من فوق.

Neden üçüncü kurbanın yüzüğünü attığı anlaşılıyor.
ذلك يفسر لم قام برمي خاتم زفاف الضحية الثالثة

İşkencenin neden Gloria'ya daha şiddetli olduğu anlaşılıyor.
ذلك يفسر لم التعذيب كان مكثفا أكثر مع غلوريا

Şimdi her şey anlaşılıyor!
أصبح كل شيئ منطقيّاً الآن

Şimdi çok açık, her şey anlaşılıyor artık.
الآن أصبح الأمر منطقيّاً. -ماذا؟

Bu nedenle anlaşılıyor ki, patlamadan önce belgelerin alınması yakılması gerekiyordu.
لذا من الواضح أن الوثائق لابد أن تم إخراجها ثم إحراقها بما يسبق الانفجار

Yüzünden anlaşılıyor.
أستطيع رؤية هذا على وجهك.

Anlaşılan şu İngiliz anahtarı da kullanılmış. Adamın kafatasındaki darbe izlerine bakınca anlaşılıyor.
يبدو أنّ مفتاح البراغي قد إستُعمل أيضاً، يمكن معرفة ذلك من جروح الضربة على جمجمة الرجل.

anlaşılıyor ki, çoğumuz bu insanları aynı şekilde açıklıyoruz, birkaç talihsiz varsayıma dayandırarak.
حسناً .. سأخبركم .. لقد تبين اننا جميعاً نبرر ذلك التعنت بنفس الطريقة عن طريق القيام بعدة افتراضات واهية

Bugün bunu tartışmak için buradayım, çünkü çağımızda kapitalizm büyük ölçüde yanlış anlaşılıyor.
وأنا هنا لأثبت أن هذا راجع إلى كون الرأسمالية، في صورتها الحالية، يساء فهمها إلى حد كبير.