"anlarsınız" - Traduction Turc en Arabe

• تتفهم
• تفهمون
• ستعرفون
• ستعرفين
• تعرف
• ستفهم
• تفهم قصدي
• ستفهمين
• تَفْهمُ
• فهمتم
• تعرفين ما أقصد
• تفهموا
• ستفهمون
• أدراكم
• فسوف تفهم

Silahlı olduğunu sanıyoruz, o yüzden şansa bırakamazdık. Umarım anlarsınız.
من المفترض أن يكون مسلحا, ولم نستطع ترك الأمر للفرصة أتمنى أن تتفهم

Görmek için duygularımı belki anlarsınız olaya merakım şundan ileri geliyor ben bu dedektifle birlikte yaşıyorum.
خصوصا بسبب رهافة مشاعرك قد تتفهم بأن اهتمامي بالقضية ينبع من

Bu amansız emir anlarsınız ki.... ...bütün ülkede büyük dehşet yarattı.
هذا القرار الصارم، كما تفهمون سبب الكثير من الضجة في في كل الأنحاء

Düşündüm ki, sen ve çocuklar onu görürseniz neden onu kabul ettiğimizi anlarsınız.
حسناً ، لقد فكرت أنك و الصبية تلقون عليه نظرة ستعرفون لماذا يصر عليه عرض التليفزيون

Ekran yeşil yanıp sönmeye başladığında kilitlendiğini anlarsınız.
الرسم سيومض باللون الأخضر وبهذة الطريقة ستعرفين أنه جاهز

Kendinizi başkalarının yerine koyabilirseniz... hayatta kalmak için... sürekli bir çıkış noktası aramanın... ne kadar zor olduğunu anlarsınız.
جرّب أن تضع قدميك في أحذبتهم أن تعيش حياة مثلهم و تعرف مالذي يتوجب عليك القيام به لتواصل العيش

diye düşünürsünüz. Ama eğer ''Henüz değil.'' notunu alırsanız, öğrenme eğrisi üstünde olduğunuzu anlarsınız.
و لكن اذا اخذت علامة: ليس بعد ستفهم انك في طريق التعلم.

Uh... a her gece başka birindeydim, anlarsınız.
واحد مختلف كل ليلة، إن كنت تفهم قصدي

İkimiz de gazeteciyiz. Eminim anlarsınız.
كلانا صحفيان,انا متوقن بأنكِ ستفهمين ذلك

Umarım beni anlarsınız.
أَتمنّى بأنّك تَفْهمُ بأنّه كَانَ مجرّد تعبير عن إحترامِي.

Bunu daha önce size söylememe sebebini anlarsınız.
يُمكنكَ أن تتفهم لما لم أقل ذلك من قبل..

Öyleyse bir ebeveyn olarak çocuğunu korumak için başvurulacak çareleri de anlarsınız.
إذن، تتفهم أنّك ستذهب بعيداً نظراً بأنّك والد كي تحمي أطفالك

Ben de size istediğinizi vereceğim fakat anlarsınız ki bunu resmi departmalara bildirmek zorundayım.
وأنا اريد اعطائهم لك لكن انت تتفهم انى يجب أن أمر بالقسم القانونى

Ama zamanımız böyle, umarım anlarsınız.
ولكن في الوقت الحالي.. وماهم عليه وما إلى ذلك أرجو أن تتفهم

Ehliyetlerinizi aldığınızda, anlarsınız.
عندما تحصلون على رخصة القيادة عندها سوف تفهمون

Biliyor musunuz, benim Penelope'yi bulmam lazım, eminim ki bunu anlarsınız.
أتعرفين، أحتاج لإيجاد بينالوب أنا متأكّد أنتم جميعا تفهمون

Gittiklerini anlarsınız. O zaman ovaya doğru gidin.
ستعرفون متى سيحدث ذلك عندما يفعلون ذلك، اخرجوا الى السهول

Bulduğunuz an anlarsınız.
ستعرفين في اللحظة التي تقابلينه فيها.

Peki bunların evde yenen yemekler olduğunu nasıl anlarsınız?
وكيف يمكنك أن تعرف أن هذه الوجبات أكلت في المنزل؟

Makine öğrenimi ile aranız iyiyse bu olayın ne kadar büyük olduğunu anlarsınız.
وإذا كنت تعرف عن تعليم الآلات، ستفهم بالتحديات الموجودة هنا.

Ben kirli doğayı severim. anlarsınız.
أناأحبالبيئةالقذرة، إذا كنت تفهم قصدي.

Biliyorum, bu yüzden de beni anlarsınız diye düşünmüştüm.
-أعلم، ولهذا ظننت أنكِ ستفهمين موقفى

Dr. Troy, Matt ile olan... iş ilişkimin tamamen gizli olmasını anlarsınız.
الدّكتور تروي، أنت تَفْهمُ... بأنّ عملي مَع مات سرّيُ تماماً.

Eğer tüm olası yörüngeleri anlarsanız evrenin dinamiklerini ve evrenin işleyişini de anlarsınız.
لو فهمتم كافة المدارات المحتمَلة لفهمتم الديناميكية التي تسوق الكون

Bir bakıma randevumu kaçırdım anlarsınız ya.
أنا فوّتُّ موعد تعييني إذا كنتِ تعرفين ما أقصد

..ve ödülü neden onun kazandığını anlarsınız.
ويمكنكم أن تفهموا لماذا قمنا بتكريمه الأن

Bir gün tıp fakültesinden çıktığınızda anlarsınız.
ذات يومٍ حين تتخرّجون من كلّيّة الطبّ ستفهمون.

Siz ne anlarsınız, denyolar?
وما أدراكم أنتم أيها السفلة؟

Kulağınıza bir Babil Balığı soktuğunuz zaman herhangi bir dilde söylenen her şeyi anında anlarsınız.
و النتيجة العملية لهذا إذا وضعت واحدة فى أذنك فسوف تفهم فى الحال أى شىء يقال لك بأى لغه