"anlatması" - Traduction Turc en Arabe

• يخبرنا
• يشرح
• ليخبرني
• شرحه
• ان يقصها عليك
• الشرح
• وصفها

Geçen gece olan bitenle ilgili birilerinin bize gerçeği anlatması lazım.
نحتاج شخص ما أن يخبرنا الحقيقة عن الليلة الماضية

Hala en başında bize anlatması gerektiğini düşünüyorum.
لازلت أظن أنه كان يجب أن يخبرنا من البداية

Bir yüzbaşının, riskleri ve adamlarına beklenmesi gerekenleri anlatması lazım.
على الكابتن أن يشرح الأخطار ويخبر رجاله بما ينتظرهم

Bir adamın kızın neden çekici olduğunu her şeyiyle anlatması şart mı?
هل على الرجل أن يشرح لماذا يعتقد أنك فتاة مثيرة ؟

Karısıyla nasıl tanıştığını anlatması bir ömür sürmüştü. Wally'i hatırlıyorsun değil mi?
لقد استغرق وقتاً طويلاً ليخبرني . كيف التقى بزوجته

Bazen bu mümkün oluyor anlatması pek de kolay değil
إنه من الممكن احياناً -- من المعقد شرحه --

Bu basit bir Hikaye... ancak anlatması kolay değil.
هذه قصة بسيطة لكنها ليست سهلة على احد ان يقصها عليك

Diyordum ki, anlatması biraz zor... Kızımız yalnız değildi.
كنت أقول, من الصعب الشرح ولكن ابنتنا لم تكن وحدها

anlatması güç.
إنه من الصعب وصفها

Russel'ın neler diyeceğini dinleyip bize tüm hikayeyi anlatması ve tavsiyelerde bulunması biter bitmez konuşalım, olur mu?
أبأمكاننا مجرد الاستماع إلى ما راسل يقوله وثم تكلمي عن ذلك عندما يخبرنا القصة كاملة ويعطيانا توصيته؟

Tabi Sonny'nin bu hikayenin diğer tarafını anlatması mümkün olmayacak, ha?
لن يكون قادرًا على أن يخبرنا بجانبه من القصة، صحيح؟

Arayıcı'nın kardeşi Jennsen'e ne olduğunu anlatması lazım.
نحتاج ان يخبرنا بما حدث مع "جاينسين" أخت الباحث.

Bay Gutiérrez, oğlunuzun bize neler olup bittiğini anlatması gerekli.
سيد (جويتيريز) , نحتاج من إبنك أن يخبرنا بما يحصل

Ben yaparım, ama birisinin işlerin nasıl olduğunu anlatması gerekiyor.
حسناً, قد افعلها, ولكن على شخص ما ان يشرح لي كيف يعمل هذا الأمر كله

Trucker'ın anlatması gereken bir şeyler olabileceğini düşünen var mı?
هل أحد يظن بـ ان على ( تركر ) أن يشرح بعض الامور ؟

Bana bu hikayeyi anlatması için üç yıl gerekmişti.
لقد أخذ منه سنتين ليخبرني بقصة الدراجة

Bu anlatması zor bir kısım.
إنه الجزء الذي يصعب شرحه

Ama anlatması pek de kolay değil.
لكنها ليست سهلة على احد ان يقصها عليك

Hayır, dinleyin, anlatması zor.
لا لا لا , أسمعيني من الصعب الشرح

anlatması güç.
من الصعب وصفها