"başında" - Traduction Turc en Arabe

• البداية
• رأس
• في بداية
• رئيس
• بجانب
• أثناء
• خلف
• أوائل
• أمام
• بكامل
• يدير
• المسؤول
• قمة
• رئيسة
• بجوار

ve bunlar genellikle size en başında bunun çok seksi olduğunu söyleyen insanlar.
و هؤلاء هم غالبا الأشخاص الذين سيخبروك، بأن الأمر مثير جدا في البداية.

Yönetmen Orson Welles hakkında okumuştum işin başında kovmak için birini kiralıyordu böylece herkes patronun kim olduğunu öğreniyordu.
أقرأ عن هذا المدير أورسن ويليس الذي في البداية عين شخص ما فقط لطرده ثم الكل يعرفون من الرئيس

Oğlu için hazırlanacak yeni maiyet, Hampton Sarayı'nda olacak ve başında ben olacağım.
سيتم أنشأ بيت خدم جديد له في هامبتون كورت وأنا على رأس ذلك

Neden mi? 2000'lerin başında daha yüksek oranda güvenilir insana sahip ülkelerin refah düzeylerinin daha fazla olduğunu göstermiştim.
لماذا؟ لقد تبين لي في بداية هذه الألفية ان الدول التي لدى سكانها نسبة ثقة مرتفعة هي الأكثر إزدهاراً

Eğer Kilisenin başında olursanız ki olmanız gerekir tüm zenginlikler sizin olur.
ولو أصبحت رئيس الكنيسة فتلك الثروات ستكون من نصيبك.

Sör David Smith'in tüm ailesini boğduğu küvetin yanı başında dişlerimi fırçaladım.
وفرشت أسناني بجانب الحوض الذي أغرق فيه السيد ديفيد سميث عائلته بالكامل

Vazife başında balık yakalamak ya da uyku zamanı koşmak!
صيد السمك أثناء الخدمة, او القيام بالعمل اثناء وقت النوم

Anlaşılan bir analist olarak bilgisayar başında sıkışıp kalmam onları etkilemiş.
أعتقد أن طيلة فترة جلوسي خلف الحاسوب كمحلل تثير إعجابهم حقًا

başında ben de gülüyordum ama sonra çok süratli gitmeye başlamıştık.
كنت أضحك أنا أيضاً في البداية وبدأنا في الأسراع بصورة كبيرة

En başında hayır demeliydim. - Ne aptalım. - Sana söylemiştim.
كان عليَّ أن اقول لا من البداية, يا لي من غبية.

Doğru malzemeler olmadan evden ayrılmıyorsun ve bu listenin en başında yiyecek var.
أنت لايجب أن تغادر المنزل بدون الإمدادات اللازمه. وعلــى رأس هذه القائمه الطعام.

William oğlunun başında bir elmayı okla vurmayı başaramazsa oğlu idam edilecekmiş.
حيث كان سيُعدم ابنه إلا إذا استطاع أن يصيب تفاحة فوق رأس ابنه

Ve bu projenin başında insanların gezegende etki ettikleri yerlere odaklanmak için bu muhteşem teknolojiyi kullanmaya karar verdim.
وقررت في بداية هذا المشروع أنني سأستخدم هذه التكنولوجيا الفائقة للتركيز على الأماكن التي يتأثر بها الناس نحو الكوكب.

başında sizin bulunduğunuz ülkedeki en güçlü mafya örgütünde yeralmaktaymış.
و قد شهد أنك رئيس واحدة من أقوى عائلات المافيا فى البلاد

Ancak kimse bunlara dair bir anket yapıp şunu anlamaya çalışmadı: Bunlar bilgisayarın başında oturma kullanıcı deneyimini aslında nasıl etkiliyor?
لكن لم يقم أحد باستبيان منهجي لهذه الأشياء وحاول اكتشاف: كيف يقومون فعلياً بالتأثير على تجربة المستخدم أثناء جلوسه أمام الحاسوب؟

Dikiş makinelerinin başında oturan kadınlara çok benzerdi.
لقد كانت لحد كبير تشبه أؤلئك النسوة الجالسات خلف ماكينات الخياطة.

70'lerin başında bir zamanda kızıma bir karınca çiftliği satın aldım.
.. ذات مرة في أوائل السبعينيات قمت بشراء مزرعة نمل لابنتي

Bütün gün pencerenin başında oturup biri kılını kıpırdatsa bizi arar.
يجلس أمام نافذته كلّ يوم ويتّصل بنا كلّما شاهد أحداً يتحرّك

Aklı başında bir adam, ona doğru gelen bir arabadan nasıl kurtulamaz ki?
لم أقصد أن أصدمه يا سيدى حسنا , كيف رجل بكامل قواه العقلية

Susic yıllardır Roda'nın başında ama şu ana kadar Amerika'da hiç ortaya çıkmamıştı.
سوزيك يدير الروضه منذ سنوات ولكنه لم يظهر فى أمريكا قط حتى الآن

Önemli olan işin başında ya da otoriteyi sağlayan olmanız değil.
الأمر لا يتعلق بإظهار أنك المسؤول أو استعرض نوعٍ من السلطة

Elbette tüm örgütler böyle bir listenin en başında olmak isterler.
بالطبع , كل منظمة تريد أن تكون في قمة القائمة .

Şirektin başında olması şaşırtıcı değil.
إلى اللقاء. لا عجب في أنها رئيسة الشّركة.

Benden önce Boston'a döneceksin, şöminenin başında oturup, Hawthorne okuyacak, kahve içeceksin.
ستعود إلى بوسطن قبلي تجلس بجوار النار تقرأ لهوثورن و تشرب القهوة