"bildiğinden" - Traduction Turc en Arabe

• يعرفه
• أنها تعرف
• مما تتصور
• كنت تدري
• أنّه يعلم

Ne kadar bildiğinden emin değilim ama her şeyi bulana kadar durmayacak.
أنا لست متأكد من حجم ما يعرفه و لكنه لن يتوقف حتى يعرف كل شئ

"İnsan bildiğinden şaşmamalı." değil mi?
على المرء أن يعيش في مكان يعرفه ، صحيح ؟

Halkın bildiğinden çok daha fazla kurnazsınız.
أعتــقد أنكِ أذكى بكثير ممـــا يعرفه العـــامة

Herhalde bunun ne kadar büyük bir hata olacağını bildiğinden.
من المحتمل أنها تعرف بأن ذلك سيكون خطأً فادحاً

Buranın ayakta kalması için bildiğinden çok daha fazla önemlisin.
أهمّيتك في تماسكِ هذا المكان أكبر مما تتصور

bildiğinden emin değilim; ama sevdiğim kişi öldü.
أنا لا ادري إن كنت تدري بأن الشخص الذي أحببته قد رحل

Kızarmış et konusunda çok şey bildiğinden emin.
من المؤكد أنّه يعلم الكثير عن اللحم المشوي

Hâlâ yüzbaşının bildiğinden ve öğrendiği zamandan emin değiliz.
لا زالنا غير متأكدين مما يعرفه الكابتن ومتي عرفه

Ben de dürüst bir adamın gözlerine, herkesin bildiğinden daha çok güvenirim.
وأنا أثق بعين الرجل النزيه أكثر من ثقتي بما يعرفه الجميع.

Ben de dürüst bir adamın gözlerine, herkesin bildiğinden daha çok güvenirim.
وأنا أثق بعينيّ رجل صادق أكثر مما أثق بما يعرفه الجميع

Sözünü etmedim, çünkü Bay Wendice'in bu ilişkiyi bildiğinden emin değildim.
أنا لم أذكر هذا الكلام لأني لم أكن متأكد " من مقدار ما يعرفه السيد " وينديس

Irina, Mikhail'in bağırdığını ve SVR'ın bildiğinden daha fazla sırrı çaldığını söylerek son anda bir anlaşma yapmaya çalıştığını söyledi.
قالت إيرينا إنّ ميخائيل كان يصرخ، في محاولة منه لإبرام اتفاق في اللحظة الأخيرة، مُدّعياً سرقته أسرار أكثر مما يعرفه جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية.

Annem hepimizin bildiğinden daha hastaydı.
أمي كانت أكثرُ مرضاً مما يعرفه أيٌ منا

Bunu yazdığımı bildiğinden hiç haberim yoktu.
أنا لم أكن أعلم أنها تعرف أنني أكتب رواية

Biz sadece bildiğinden emşn oluyoruz.
نحن فقط نتأكد من أنها تعرف ما نعرف

Onlara olan sorumluluğunu bildiğinden çok anlıyorum.
أنا أفهم مسؤليتك تجاه الرجال أكثر مما تتصور

Çünkü asıl gerçek bu dok, herkesin bildiğinden daha önemli.
لأن الحقيقة الفعلية هي هذا المستند له أهمية أكثر مما تتصور.

bildiğinden emin değilim ama sevdiğim kişi öldü.
أنا لا ادري إن كنت تدري بأن الشخص الذي أحببته قد رحل

Çünkü olacakları bildiğinden eminim.
هل هناك أحدٌ يستجوبه؟ لأنّي متيقِّن أنّه يعلم بما يحدث.