"bile emin" - Traduction Turc en Arabe

• متأكدة حتى
• أعرف حتى
• متأكداً حتى
• متأكدين حتى
• واثقاً حتى
• متأكدين من
• أعلم حتى
• متأكدا حتى
• متأكدة إن
• متأكدة من
• متاكد حتي
• متأكّدينَ حتى
• حتى متأكداً
• نعرف حتى
• متأكد حتى من

Dün, Tanrı'nın var olduğundan bile emin değildim.
حتى الامس انا ما كنت متأكدة حتى من وجود الرب

Ve ona güvenebileceğimden bile emin değilim.
وأنا لا أعرف حتى ما اذا كان يمكنني نثق بهم.

Hatta bu fotoğrafın kuş bakışı görselle aynı zamanda çekildiğinden bile emin olamıyorum.
أنا لست متأكداً حتى أنها التقطت في نفس اللحظة كمنظر كاشفا من أعلي

Kadının bacağı zaten mahvolmuş bir de varlığından bile emin olmadığımız bir şey için göğsünü yarıp açmamıza hiç gerek yok.
هذه المرأة تم بتر ساقها للتو. وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده.

İnsan mı yoksa yazım hatası mı yapılmış ondan bile emin değilim.
لست واثقاً حتى إن كان شخص حقاً، أو خطأ إملائي.

Şu anda, konuştuğunuz kişinin kadın olduğundan bile emin değiliz.
في تلك النقطة, نحن لسنا متأكدين من إنها كانت أنثى

Buraya döneceğime bile emin değilim.
أنا لا أعلم حتى إذا كنت سأعود الليلة

Bunu yapmam gerektiğinden bile emin değilim.
أنا لست متأكدا حتى انه ينبغي أن افعل ذلك

Yani, teknik olarak bir randevu olduğundan bile emin değilim.
أنا أعني لست متأكدة إن كان عشاء فعلاً من الناحية العملية

Fakat bu tehlikeli olabilir, ve sen doğru yolu bildiğinden bile emin değilsin.
لكن, قد يكون الأمر خطراً, و أنت حتى لست متأكدة من الطريق الصحيح

Bu davayı kabul edeceğimden bile emin değilim.
لست متاكد حتي اذا توليت هذه القضية

Sonraki dünyaya inandığımdan bile emin değilim.
أنا لست متأكدة حتى من أنني أومن بالعالم الاخر

Tanrıya inandığıma bile emin değilim. Sorun değil.
أعني، لست متأكدة حتى ما إذا كنت أؤمن بوجود الرب.

Nasıl bir tip olduğumu biliyor mu, ondan bile emin değilim.
تعلمين، لا أعرف حتى ما إذا كانت تعرف كيف أبدو.

Yaptığı şeyin yanlış olduğundan bile emin değilim.
لا أعرف حتى إن كان من الخطأ أن يقوم بما يقوم به

Doğruyu söylemek gerekirse, ben bile emin değilim.
نعم ، في الحقيقة أنا لستُ متأكداً حتى أين تقع

Hatta böyle bir kitap olduğunu bilmen gerektiğinden bile emin değilim.
و لست متأكداً حتى من حاجتك لمعرفة وجود كتاب مثله

Tekrar birlikte olmayı istediğimizden bile emin değiliz.
لسنا متأكدين حتى أننا نريد أن نكون سويًا، صحيح؟

Doğru sözcüğü mü kullandım ondan bile emin değilim.
لست واثقاً حتى إن كان هذا هو المصطلح الصحيح.

Etkisi olduğuna bile emin değiliz.
لكننا لسنا متأكدين من أن القصف له أيّ تأثير على المخلوق، سيدي

Hapishaneye nasıl girdiğime bile emin değilim.
. لا أعلم حتى كيف وصلت إلى السجن

Bunu yapmam gerektiğinden bile emin değilim.
أنا لست متأكدا حتى انه ينبغي أن افعل ذلك.

Yaptiginin yasa disi oldugundan bile emin degilim.
لست متأكدة إن كان ما فعله غير قانوني حتى

Bu noktada, Marty, artık kim olduğumdan bile emin değilim, o yüzden eğer...
في هذه المرحلة، مارتي، أنا لست حتى متأكدة من انا لذلك غير متاكدة

Söyledikleri yalanlar yüzünden Heather'ın öldüğünden bile emin olamıyorum.
. لست متاكد حتي من اكاذيب موت (هيثر) التي يروحون لها

Ne aradığımızdan bile emin değiliz.
نحن لَسنا متأكّدينَ حتى الذي نحن نَبْحثُ عنهم.

Dinle, geri gelmeli miydim ondan bile emin değilim.
إسمع، لست حتى متأكداً أنه كان يجب أن أعود.

İşin kötüsü, iğne aradığımızın iğne olduğundan bile emin değiliz.
أسوأ من هذا لا نعرف حتى عن أية إبرة نبحث

Organik olduklarından bile emin değilim.
لست متأكد حتى من أنهم عضويون.