"bir önemi" - Traduction Turc en Arabe

• يهمّ
• يهم ما
• يهم الأمر
• يهم من
• تعني شيئاً
• يهم هذا
• يهم في
• يهم ذلك
• تهم
• ذو أهمية
• هذا مهماً
• يهم على
• يعني شيء
• يعني شيئا
• تعني أي

Nasıl geldiğinin bir önemi yok; o ölmedi ve burası da bitmiş değil.
لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ.

- Bak, yıllar önce ne olduğunun bir önemi yok...
أنظري , لا يهم ما حدث كل هذه السنين الماضية

Oğlanlar bir önemi yokken bokluk çıkarırlar.
الأولاد حق لعينون صغيرون عندما لا يهم الأمر

Adamın kim olduğunun bir önemi yok, önemli olan kafamın içinde tekrarlayan o cümle: "Sonuna kadar desteye dokunmayacağım."
لا يهم من كان الرجل كل ما يهم أن الجملة كانت تتكرر في رأسي: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

Hayır, sadece ilk izlenimlerin bir önemi olmadığını söylemeye çalışıyorum.
لا، أعني وحسب، تعرف، الانطباعات الأولى لا تعني شيئاً.

Ve bunun bir önemi yok. Gitarcı çocuğu bir daha görmeyeceğim.
ولا يهم هذا الأمر لأني لا أريد أن أرى فتى الجيتار مجدداً

İlişkileri her zaman karşılıklı faydaya dayanıyordu ama kamunun ve kanunların önünde bunun bir önemi yoktu.
علاقتهما كانت عادية دائماً لكن ذلك لم يهم في أعين العامة أو القانون

Yoldaş yüzbaşı,Kimin ateş ettiğinin bir önemi var mı?
أيها الرفيق القائد، هل يهمّ ذلك فيمن تطلق عليه النار؟

Beni mutlu etmesi ya da doğru kişiyle birlikteymişim gibi hissettirmesinin bir önemi yok.
لا يهمّ كونه يجعلني سعيدة أو كونه يجعلني أشعر كما يجب أن يشعر المرء حين يكون بصحبة الشخص المناسب، أذلك جنون؟

Yine de, çocuğunun en çok seni sevdiğini kalben biliyorsan, kalan hiçbir şeyin bir önemi yoktur.
..مع ذلك، لا شيء يهمّ إطلاقاً طالما أنك تعلم بأعماق قلبك بأنّ طفلك يحبّك أكثر شيء..

Başımızdaki sorunda kurtulmak için yaptığımız ayarlamaların bir önemi yok.
هو لا يهم ما ترتيبات جعلنا، إلى الذي يزعج نحن ذهبنا.

Ona benim veya onun yaptıklarının bir önemi olmadığını - yaptıklarımızın geçmişte kaldığını söylemiştim.
اخبرته لا يهم ما فعلته انا ، او ما فعلته انت عندما كنا منفصلين

Üniversiteye gitmeyeceksen not ortalamanın kaç olduğunun bir önemi yok.
إذا كنت لا يذهب إلى الجامعة ، لا يهم ما معدله الخاص بك.

Ama babama karşı koysaydım bile bir önemi olmazdı çünkü diyecek bir şeyim yok.
ولكن, كما تعلم, فلن يهم الأمر حتى لو وقفت في وجه والدي لأنني لا أملك رأياً في أي شيء

Ciddi bir şekilde düşündüğünüz zaman kimin kazanıp kimin kaybettiğinin bir önemi var mı?
أقصد عندما تفكر بالأمر بتمعن هل يهم من سيفوز أو يخسر حقاً؟

İşler yolundan çıksada eminim ki, bir önemi olmayacaktır.
اسمعي، الأمور خرجت عن السيطرة أنا متأكد من أنها لم تعني شيئاً

Tabii ki onlar değildi. bir önemi yok, haksız mıyım?
بالتأكيد ليسوا هـُم، لا يهم هذا أليس كذلك؟

bir önemi yok artık. 8 adamın cesedini onun dolabında bulsam bile hiçbir şey diğer kaptanları, hazırlandıkları yoldan alıkoymaz.
لا يهم في ما حدث. لعدم إخراجي لـ8 جثث من خزانتها، لا شيء سيثني القباطنة الآخرين عن المسار الذي وضعته الآن.

Sanırım bunun bir önemi yok. Buradayız ve bir plana ihtiyacımız var.
أعتقد أنه لا يهم ذلك الآن نحن هنا و بحاجة إلى خطة

Hedefin detaylarının burada bir önemi yok, ama önemi olan şey hedefin kesin olması.
الآن تفاصيل الهدف لا تهم هنا، لكن ما يهم هو مدى دقة الهدف.

O eyalette kazanmasının ayrı bir önemi olacak çünkü Tennessee son 50 yılda sadece bir kere kazanamayan adaya oy verdi.
تينيسي. الفوز في تلك الحالة سيكون ذو أهمية مضاعفة لمرة واحدة فقط في السنوات ال 50 الماضية فشلت تينيسي في التصويت

bir önemi varsa; daima sana çok saygı duyduğunu söylerdi.
حسنا , إن كان هذا مهماً فدائما ما كان يتكلم عن مدى احترامه لك

1 tonluk şeyi kaldırmaya çalışınca nasıl yaptığının bir önemi olmuyor.
لا يهم على أيهما أعتمد وأنا أرفع 10 آلاف رطل

Artık bir önemi var mı bilmem, ama anneni sevdim, seni de seviyorum.
إذا كان يعني شيء لك أحببت أمّك، وأنا أحبّك.

Hayatım... bir toprak parçasının bizim için bir önemi yok ki.
يا عزيزي، قطعة واحدة من الأرض لا يعني شيئا بالنسبة لنا.

Diğer eyaletlerin senin için bir önemi yok.
الحكومة في مكان بعيد تماما ولا تعني أي أهتمام بك