"bir neden" - Traduction Turc en Arabe

• سبباً
• هناك سبب
• أي سبب
• سبب واحد
• في سبب
• سبب مقنع
• هنالك سبب
• يوجد سبب
• سببا واحدا
• سببٌ
• أيّ سبب
• من سبب
• وهذا سبب
• لديّ سبب
• لديها سبب

Ve ben bunun içmek için yeterli bir neden olduğunu düşünürdüm.
وأنا دائماً إعتقدتُ ذلك و كَانَ سبباً بما فيه الكفاية للشُرْب

Peki, büyülü bir neden olmuştur olmayabilir, ama bir nedeni kesinlikle vardı.
حسناً ، ربما لم يكن هناك سبب سحري لكن بالتأكيد هنالك سبب

Alan, oğlunun senin hatalarından ders almaması için bir neden yok.
الين ، ليس هناك سبب يمنع أبنك أن يتعلم من أخطائك

Bu gerçekten önemli, çünkü teknolojinin geldiği bu seviyede fiziksel bir alete uyum sağlamamız için bir neden yok.
وهذا هو المهم حقا ، لأنه لا يوجد أي سبب في أيامنا و عصرنا هذا أن نتقيد بجهاز مادي

O halde Balhae'ye gitmem için bana iyi bir neden söyle.
اذا قولي لي سبب واحد لماذا يجب أن أذهب إلى بلهاي

- O zaman onlara peşime düşmeleri için bir neden vermeyeceğim baba.
حسنا عندئذ لن اعطيهم سبباً يشعرهم ان عليهم ان يتعقبونا يا ابي

Bu yüzden bu gece geç kalıp ona bir neden vermek istemiyorum.
لذا لا أريد أن أتأخر الليلة . و أعطيه سبباً لذلك حقاً

O zaman, bana göre daha iyi bir neden bulmalısınız.
إذاً أعتقد أنّه من الأفضل أن تجد سبباً وجيهاً جدّاً.

Merak ettim de dün akşam dışarıya sadece hava almak için mi çıktın, yoksa başka bir neden var mıydı?
لقد كنت أتساءل فقط هل حقاً ذهبت للخارج لاستنشاق الهواء النقي الليلة الماضية ؟ أو كان هناك سبب آخر ؟

Tabiikide, güzel bir neden olduktan sonra size karşı gelecek değiliz.
بالطبع ليس لدينا أيّ اعتراض للتعاون إن كان هناك سبب جيّد.

Eline geçince onu sağ bırakması için bir neden olmayacak!
عندما يتسلمه ، ليس هناك سبب لإبقائها على قيد الحياة

Ülkemde seyahat eden bir Hintliyim. Belâ için bir neden yok.
أنا هندي أسافر في بلدي و لا أرى أي سبب للمشاكل

Ve eğer çiçek gönderirsek gitmemizi gerektiren bir neden görmüyorum.
وطالما سنُرسلُ الزهورَ، لا أعتقد بوجود أي سبب يدفعنا للذهاب

Ofisimden çıkarken gayet aklı başında idi. Şüphelenmek için bir neden yoktu
كان متماسكا تماما عندما غادر مكتبى ولم يكن لدى أي سبب للشك

Ve umut için bir neden varsa eğer, bunu nasıl ifade ederdin?
وإذا كان هناك سبب واحد للأمل، كيف ستعرض ذلك؟

Ama kaynağı senden gelen bir haberi yazmam için iyi bir neden göremiyorum.
ولكنني لا أستطيع أن أفكر في سبب وجيه يجعلني أنشر أي شيء تعطيني إياه

Bu silahı vermemek için mücadele etmemem için iyi bir neden söyle.
أعطني سبب مقنع يمنعني من المحاربة من أجل عدم إعطائك للبندقية

Kimseden korkmamız için bir neden kalmadı. O adamın elinde hiçbir delil yok.
لا يوجد سبب للخوف من أي شخص هذا الرجل ليس لديه دليل ضدنا

Bu konuşmaya, yukarıda, daha fazla içki ve daha az kıyafetle yapmamamız için geçerli tek bir neden söyle?
اعطني سببا واحدا مقنعاً لماذا نحن لايتعين علينا مواصلة هذه المحادثة في الطابق العلوي مع مشروبات اكثر

Bu yaşaman için daha büyük bir neden, hatırladın mı? Savaşmak için, hatırladın mı?
و هذا سببٌ إضافي لبقائكَ حياً، أتذكُر، لتُقاتِل، أتذكُر؟

Bu konuda gerçegi bana söylememen için bir neden var m?
هل هناك أيّ سبب يمنعك من قول الحقيقة عن ذلك

Bu çekirdek şekil ile başlamak için özel bir neden yok, istediğimiz bir çekirdek şekil ile başlayabiliriz.
و ليس هنالك من سبب معين للبدأ بهذا الشكل الأساسي, بامكاننا البدأ بأي شكل أساسي نريد.

Bu o makineyi kafanda parçalamam için yeterli bir neden mi?
وهذا سبب كاف لجعل هذا الكاميرا تمثال فوق رأسك

Belki onu sevmem için bir neden yok ama seviyorum.
ربّما ليس لديّ سبب لمحبّة ذلك الشاب, إلا أني أحبّه

Bir şeyler sakladığımızı düşünmesini gerektirecek bir neden yok yani.
حسناً ، ليس لديها سبب لإفتراض اننا نخفي شئ