"evlendiğimiz" - Traduction Turc en Arabe

• تزوجنا
• زواجنا
• زفافنا
• نتزوج
• تزوّجنا

Evlendiğimiz güne kadar birbirimizi hiç görmemiştik.
لم تقع أعيننا على بعضنا البعض إلا في اليوم الذي تزوجنا فيه

Annenle ilk Evlendiğimiz zamanlar, birbirimizi çok az tanıyorduk.
عندما تزوجنا أنا و أمك كنا بالكاد نعرف بعضنا

Fakat emin olunuz ki Evlendiğimiz zaman bunu sizin başınıza kakmayacağım.
ولكن أطمأنى فأنا لن ألوح أبدا بفقرك أذا تزوجنا

Evlendiğimiz o ilk yıl, sen yağmurun ardından sırılsıklam ve sarhoş bir halde eve gelip... kendini yatağa atana kadar, kör gibiydim.
أول عام في زواجنا كنت عمياء حتى اليوم الذي دخلت فيه وكان المطر يهطل مبتلّ تماماً، ونمت على الفراش، سكران

Ama Evlendiğimiz zaman, aynı serbestliğe sahip olacaksın.
لكن بعد زواجنا يمكنك أن تحتفظ بنفس المقدار من الحرية

Halan Evlendiğimiz gece kollarımda öldü.
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا

Hissediyorum, Evlendiğimiz anda Londra'nın en harika çifti biz olacağız.
في قلبي أعلم من أنه فور أن نتزوج سنكون أروع زوجين في لندن

Peki öyleyse, bunu geride bırakacaksak Evlendiğimiz günden beri birlikte olduğun herkesi bilmeliyim.
حسناً، إن كنا سنرمي هذا وراءنا، أريد أن أعرف بشأن كلّ امرأة عرفتها منذ تزوّجنا

Evlendiğimiz için pişman değilsin ya?
أنت لست نادم على أننا تزوجنا , أليس كذلك ؟

Tavrımın ne olduğunu hem Evlendiğimiz hem de boşandığımız gün çok iyi öğrendin.
عرفت كل شىء عنى فى اليوم الذى تزوجنا فيه وتعرف عنى حتى يوم طلاقنا

Evlendiğimiz zamanı hatırlıyor musun, batıya taşınmayı hayal ediyorduk?
أتذكرين عندما تزوجنا و فكرنا في الانتقال للغرب؟

İlk Evlendiğimiz zaman, çok yoksul olduğumuzdan hap kullanmaya devam ettik.
عندما تزوجنا أول مرة، كنا مفلسين جدا بحيث أستعملت الحبة

Evlendiğimiz zaman yavşama yeteneğimi mi kaybettim?
ما ذا، أني فقدت كل قدرة للمغازلة عندما تزوجنا ؟

Ben de ordudan yeni ayrılmıştım, ve bilirsiniz, Evlendiğimiz zaman, gitti hamile kaldı ve bana sormadı bile.
كنت قد غادرت الجيش وحسب و كما تعلمين وعندما تزوجنا أولاً ذهبت وحملت ولم تسألني أبداً حتّى

Yani, Lily ve ben Evlendiğimiz zaman kendimi onun dünyasına attım.
" اعني عنما تزوجنا انا و"لي لي رميت نفسي داخل عالمها

Ruhu şâd olsun ilk Evlendiğimiz zamanlardaki hizmetçimizi görmeliydin!
ربنا يرحمه زواجنا الاول لقد كانت شىء رائع هذه الواحدة

Evlendiğimiz günden beri hiçbir şey planladığımız gibi gitmiyor.
فمنذ زواجنا لم يحدث أى شئ بالطريقة التى خططناها له

Haddinden fazla katlandığı sadakatsizlliklerime yıllar süren aldatmalarıma neredeyse Evlendiğimiz günden beri olan ilişkilerime..."
التي تحمّلت خياناتي أكثر .. مما تطيق سنوات من الخيانة خيانات تقريباً منذ أول .. يوم في زواجنا

Golf sahası gitti. Evlendiğimiz yer gibi.
لا ، لا ، فقد انتهى ذلك ، نوعاً ما مثل ما حدث بمكان زفافنا

Evlendiğimiz gün kalkıp evlerinin kapısına kadar onları ikna etmek için gidiyorsun, ve sonra bir yemekte tamamen tersi oluyorsun.
أقصد في البداية تتعرف عليهم بتدخل فوضوي يوم زفافنا ثم تنقلب تماماً وقت العشاء

Evlendiğimiz gece Londra'ya gitmek istediğimi... babama söylemiştim.
لقد تحدثت مع والدي للتو عن سفرنا إلى لندن في نفس ليلة زفافنا

Yani, şimdilik tamam ama, Evlendiğimiz zaman seninle yeni bir hayata başlamak istiyorum yeni bir yerde.
اقصد .. انها جيده الآن .. لكن عندما نتزوج

Ve Evlendiğimiz zaman Bunun üzerinde çalışman gerekecek.
و عندما لا نتزوج هذا شئ عليك أن تعمل من أجله

Bana Evlendiğimiz İrlanda kilisesini hatırlattı.
يُذكّرني بتلك الكنيسة الإيرلنديّة التي تزوّجنا فيها.