"fısıldıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يهمس
• تهمس
• همس
• ويهمس
• يهمسون
• يتهامس
• همسهُ
• بهَمْس

Sanki adam yanınızda oturmuş, kulağınıza kim bilir neler fısıldıyor.
كأن الرجل يجلس بجوارك يهمس ايّا ما كان في أذنك.

Bazen birisi yanlış yolda olduğumu kalbime fısıldıyor
والآن أشعر وكأن هناك أحداً يهمس في قلبي قائلاً انني لن أستطيع أن أستمر كما أنا

Uykumda hep orada, fısıldıyor, gülüyor bana onun kadar kötü olduğunu söylüyor, her ikimizin de aynı olduğunu.
هو هناك عندما انام يهمس يضحك يخبرنى اننى سئ مثله اننا نفس الشخص

Kulağına fısıldıyor alevlerde gördüklerini anlatıyor ve diri diri insan yakıyormuş.
تهمس في أذنه تخبره ما الذي تراه في لهب النيران و حرق الرجال أحياء.

Ağaçların arasından fısıldıyor rüzgar Sarıyor etrafımızı yıldızlar
تهمس الرياح من خلال الأشجار والنجوم البعيدة تحيط بنا

Savaşı protesto etmek amacıyla kendini yakan ilk keşiş fısıldıyor:
أول راهب يحرق نفسه إحتجاجاً على الحرب يهمس

Ama içinizde derinlerde bir ses fısıldıyor:
لكن هناك صوت في مكان ما داخل أعماقك يهمس

Elimi kontrol ediyor, sana geliyor, çaktırmamaya çalışarak... kulağına fısıldıyor...
يتحقق من يدي يمشي صوبك بأناقة كما يستطيع يهمس في أذنك...

Bana binlerce sesle fısıldıyor... ama duyması çok zor.
يهمس لي في ألف صوت... لكنّهم صعاب جدا للسمع.

Yakınlarda bir sokakta, bir adam seni seviyorum diye fısıldıyor...
ثمّة رجل يهمس بشارع على مقربة قائلاً: "أحبّكِ"

Kulağıma bir şeyler fısıldıyor. Ve oracıkta ırzıma geçiyor !
يهمس في أذني يغتصبني هنا تماما

Seslerden biri etrafta bir şeyler fısıldıyor karanlıktan izliyor.
صوت واحد يهمس, ويتجسس علينا من الظلام

Bana söylediklerini fısıldıyor.
إنه يهمس في أذني بما أخبرتموني به

fısıldıyor olmasa avazı çıktığı kadar bağırırdı yani.
كما لو كان يُريد الصراخ لو لم يكن يهمس

Şimdi onun kulağına bir şeyler fısıldıyor. Peki, fısıldayan değil.
الآن تهمس بأذنه ببعض الأشياء إنها لا تهمس, فسمعه ليس جيداً

İnsanlar bizden daha güçsüz olduğu için kulaklarına fısıldıyor.
ليونة مما نحن عليه، لذلك تهمس في آذانهم،

Bir zamanlar görüntümden ve oluşumumdan etkilendin; doğam, onun kutupluluğu -- tatlı rüzgarlarım nasıl hafifçe fısıldıyor, fakat denizlere saldırıyor.
فقد كنت مهووسًا بي وكيف أصبحت؛ طبيعتي وقضبيتها -- كيف تهمس رياحي العليلة بلطف، لكنها تغتصب البحار.

Maskeyi gizliyor ve karışıklıkla ilgili bir şeyler fısıldıyor.
تتنكر وتتخفى ثم تهمس عن التعقيدات؟

Erkek arkadaşın senin kulağına seni sevdiğini fısıldıyor. Seni seviyorum.
إنّها حينما همس حبيبكِ بأذنكِ بأنه يحبّكِ.

Bu dünyaya erişmek istiyor. Ve gözükara birisine ulaşıp fısıldıyor.
يودّ ولوج هذا العالم لذا يتودد ويهمس إلى اليائسين.

Birileri sürekli kulağına bir şeyler fısıldıyor. Benim hakkımda ne düşünmen gerektiğini söylüyor. - Maggie--
أجل ، بالتأكيد ، لأن الجميع ما لبثوا يهمسون في أذنك يخبروك كيف تفكرين في

Bir çok insan bu Meksikalılar hakkında fısıldıyor.
يتهامس الكثير من الناس حول أولئك المكسيكيين.

Neden hiç durmadan gelip gönlüme fısıldıyor?
"ما الذي همسهُ الى قلبي؟"

Buluşmalar ve ayrılıklar ve o duygu... sanki hayat nehir gibi akıp gidiyor ve ovanın aşk mevsimiyle kaplı olduğunu fısıldıyor.
يجتمع ويَفترقُ أيضاً و إحساسة... بذلك الوقتِ يَغْمرُك مثل النهر، بهَمْس كما تَتدفّقُ... ذلك الوادي مَمْلُوءُ بفصلِ مِنْ الحبِّ