"fısıldayarak" - Traduction Turc en Arabe

• تهمس
• الهمس
• نهمس
• إهمس
• بالهمس

Bu yerin gizemi nedir? Burada insanın fısıldayarak konuşası geliyor.
ما شأن هذا المكان إن به شىء يجعلك تريد أن تهمس

Geçen hafta beni aradı, telefonda fısıldayarak işten çıkacağını söyledi.
اتصلت بي الإسبوع الماضي تهمس بالهاتف وتقول أنّها ستستقيل

Asla seni fısıldayarak konuşmaktan vazgeçirmek istemem ama öyle bir şey yok.
ليس لأنني أريد ثنيك عن الهمس هذا ليس بشيء

Güzeldir... ve fısıldayarak, gönlünüzdeki arzuları sunar size.
يكون جميلاً ويعرض عليك رغبتك العاطفية في أجواء من الهمس

Bütün gece fısıldayarak mı konuşacağız?
سنضل نهمس طول الليل؟

Alicia, fısıldayarak konuş!
(أليشا)، إنّنا نهمس الآن

Stella. fısıldayarak konuş. Yakınımdalar.
(ستيلا) - إهمس فإنهم يتجولون حولنا -

Bir şarlatan kulağına oğlunun ölümünü fısıldayarak seni korkuttu.
دجال واحد أخافكِ بالهمس فى أذنكِ عن موت أبنكِ

İstediğin şeyi, kulağıma fısıldayarak söyleyebilirsin kulağıma.
يمكنك أن تخبرني بذلك بأن تهمس في أذني

Sonra kimsenin bakmadığını sandığı anlarda telefonda fısıldayarak konuşması, ...toplantı sırasında mesajlaşmalar gibi şeylere şahit oldum.
عندها بدأتُ ملاحظة أمور أخرى كثيرة مثل أنها تهمس في الهاتف ...عندما تعتقد أنهُ لا احد يراقبها أو

Seni duyamıyorum. Niçin fısıldayarak konuşuyorsun?
لا استطيع ان اسمعك لماذا انت تهمس ؟

Sürekli telefonda, fısıldayarak konuşuyor.
انها على الهاتف طوال الوقت تهمس

Kulağına fısıldayarak sırlar veriyor.
تهمس بالأسرار الصغيرة في اذنك

Kulaklarına fısıldayarak nasıl insanlara bir şeyler yaptırdığı.
وكيف دفع الناس لأشياء عن طريق الهمس في أذنيهم -مهلاً ..

fısıldayarak söylemek acısını hiçbir şekilde hafifletmiyor.
الهمس بذلك لا يجعلها مؤلمةً بدرجة أقل

Geriye yaslanarak, fısıldayarak konuştum.
المراجعة عن طريق الهمس

Bu arada, fısıldayarak konuşman korkunçtu.
بالمناسبه هذا الهمس ... كان مرعباً

fısıldayarak söyle!
إهمس ــ فين

Sanki karar vermeye çalışıyormuşuz gibi fısıldayarak konuş... tam emin değilmişiz mesela.
حسنًا، فقط قومي بالهمس كأننا نتشاور في الأمر كأننا لسنا واثقين من قدرتنا على الذهاب أو لا