"geri kalanında" - Traduction Turc en Arabe

• لبقيّة
• باقي
• بقيّة
• لباقي
• تبقى من
• لبقية
• ببقية
• بقية
• باقى
• بباقي
• لبقيه
• لبقيَة
• حتى نهاية
• ببقيّة
• ولبقية

Eğer bu hayvanlardan birisi balık kurbağa ya da yılan ölmüşse, bu taşı hayatının geri kalanında hep kalbinde taşıyacaksın.
و لكن إذا أيّ من الحيونات السمكة ،الضفدعة و الثعبان وجدتها ميته ستتحمل ثقل مرارة ذنبهم في قلبك لبقيّة حياتك

hayatlarının geri kalanında böyle bir avantajla istedikleri gibi yaşayacaklar.
بإمكانهم الإحتفال خارج نطاق الشبكة لبقيّة حياتهم بسرقة مثل هذه.

Ama eğer düştüyse, ...neden vücudun geri kalanında yara yok?
وحتى ان سقطت لماذا لاتوجد علامات في باقي الجسم ؟

Güzel, hayatının geri kalanında ağzını kapalı tuttuğun sürece tehlikede değilsin.
طالما أبقيت فمك مغلقاً بقيّة حياتك فلست فى خطر

Evden aldığımız paranın yarısıyla hayatının geri kalanında rahat edebilirsin.
مع نصف نصيبك في المنزل، سوف تعيشين بهِ لباقي حياتكِ.

Şimdi, geri kalanında şöyle bir şey yapmam lazım, mesela
الآن, لابد أن أقوم بما تبقى من الخدعة, بهذه الطريقة.

Bunu kendi üzerine almana, hayatının geri kalanında acı çekmeme izin veremem.
لا يمكنني ان اتركك تحمل هذا على عاتقك نيابة عني لبقية حياتك

Öncelikle, sekreterini becerdiğin için hayatının geri kalanında bana borçlusun.
للمبدئ, لأنك ضربت سكرتيرتك وأنت تدين لي ببقية حياتك

Hayatının geri kalanında turuncu tulum giymek istiyorsan sorun değil.
لو تودّ أن ترتدي بذلة برتقاليّة لبقيّة حياتك، فلا بأس.

Hayatınızın geri kalanında günde iki kez... vicdanınızı sınayacaksınız.
مرّتان في اليوم لبقيّة حياتكُنّ .. ستُراجعن ضمائركُنّ ..

Belli bir şeye ve onun ne kadar olağanüstü olduğuna odaklanırım ve günün geri kalanında mutlu olurum.
أركّز بشيء محدّد وكيف هو رائع, وأكون سعيدة لبقيّة اليوم.

Ama söz veriyorum, hayatımın geri kalanında bunun için çaba göstereceğim.
ولكن أنا أعدُكِ بأنني سأصرُف باقي أيام حياتي و أنا أُحاول

Yılın geri kalanında bir daha sıçmak zorunda kalmamak için 24 saatlik süreçte hiç durmadan, bir yıllık tüm kakanı sıçabilmek.
القدرة على عدم التغوط لمدة عام كامل ثم تتغوط لمدة 24 ساعة كاملة بدون توقف ثم لا تتغوط مُجدداً باقي العام

Pekala, günün geri kalanında çocuklarla ilgileneceğim.
حَسَناً، أنا سَآخذُ الأطفالَ ل بقيّة اليوم.

Günün geri kalanında burada oturup, şaka mı yapacağız?
نحن فقط سَنَجْلسُ حول هنا ويُنكّتُ صنعَ بقيّة اليومَ؟

Bunu içine atarsan, gezinin geri kalanında tamamen sessiz olacağım.
قومي بـ إغراق هذه ، و سأقوم بالصمت لباقي الرحّلة

Söylediklerimiz ya da yaptıklarımız ne kadar kişisel olursa olsun gözetim altında olmak kariyerimizin geri kalanında resmi belgede yer alacak.
لا يهم كم كان شخصياً ما فعلناه أو قُلناه حين كنا تحت المراقبة سيصبح داخل النصوص الرسمية للأبد لباقي حياتنا المهنيّة

Vardiyamın geri kalanında tüymek gibi ani bir istek doğdu.
لديّ رغبةً مفاجئة في تخطي ما تبقى من نوبة عملي

Hayatının geri kalanında iki arada bir derede kalmaktan çok daha iyidir.
إلا إذا كنتَ تريد أن تكون عالقاً في نفس المكان لبقية حياتك

-Tamam, günün geri kalanında şu aptal partinizi yapabilirsiniz.
بامكانكم ان تحضوا ببقية اليوم لحفلتكم الغبية. ماذا بشأن التأمين الصحي؟

Eğer başarırsam, hayatının geri kalanında da yarışları kazanmaya devam edecek.
لو نجحت سوف يستمر هو بالفوز في بقية السباقات طيلة حياته

- Hala neden olduğunu bilmiyoruz - ...bilgisayar tarafından uyandırıldı, ama onun uyandırılmasının güç gereksinimi bölümün geri kalanında çok fazla tüketime neden oldu.
تم إنعاشه بواسطه الحاسوب لكن الطاقه المطلوبه لعمليه إعادته سببت فجوه ضخمه فى باقى المقصورات

Ekibinin geri kalanına güvenebilecek olsan bile hayatının geri kalanında şu anda cebinde ne varsa onunla idare edeceksin.
حتى لو وثقت بباقي الطاقم سوف تعيش باقي حياتك دون ما في جيبك

Bir hata yaparsın ve hayatının geri kalanında bunun cezasını çekersin.
يا رجل، تعمل خطأ واحد وتدفع ثمنه لبقيه حياتك

Hiç kimse beni Ryan O'Reily kadar sevemez, ve ömrümün geri kalanında her gün bu gerçekle yüzleşmek zorundayım.
لَم يُحبُني أحَد كما أحبني رايان أورايلي و عليَّ أن أَعيشَ معَ تلكَ الحقيقَة كُل يوم لبقيَة عُمري

Hayatımın geri kalanında bana Roger'ı hatırlatacak bir anım var.
لديّ 24 ساعة في اليوم تذكّرني بالجنس حتى نهاية عمري

Peki ya üst kata çıkıp, günün geri kalanında mutlu olmaya ne dersin?
ماذا عَنْ نَصْعدُ ويَتمتّعُ ببقيّة اليوم؟

Tüm mesele, tam burada, şimdi ne yaptığımız ve çalışma hayatımızın geri kalanında neler yapacağımızla ilgili.
إنها تتعلق بما نقوم به حالياً، ولبقية حياتنا العاملة.