"haberin yok" - Traduction Turc en Arabe

• لا تعرف
• لا تعلم
• لا تعلمين
• كن مؤمن
• لا تعرفين
• على يقين
• ليس لديك فكرة
• ليس لديك أدنى فكرة
• ليس لديك اي فكرة
• لم تسمع
• ليس لديك فكره
• تكن تعلم
• أدنى علم
• يوجد لديك فكرة
• ليس لديك أدني فكرة

Ve sen de bir şeyi bilmelisin. Başlattığın şeyden haberin yok.
وأنت يجب أن تعرف شيئاً لا تعرف ما الذي بدأت به

Belki önceden de böyleydi. Yani ne yaptığından haberin yok!
ربما كان هكذا من قبل أنت لا تعرف ماذا تفعل

O zaman, içinde ne olduğundan da haberin yok beş para etmez çantanın.
لا تعلم حتي ما كان بداخلها؟ تلك الحقيبة التافهة؟

Yeni bir elbise istemiyorum. Ne kadar şanslı olduğundan haberin yok.
لا أريد فستانا جديدا , أنت لا تعلمين كم أنتي محظوظة

Tanrının hep yanında olduğundan haberin yok.
" كن مؤمن بأن الله حولك دائماً "

Hiçbir şeyden haberin yok. Selam, kardeşim. Nasılsın?
لا تعرفين شيئاَ أهلاَ بكم في الجمهورية حضرة السادة

Kadınların sapıklıklarından haberin yok, değil mi?
أنت لا تعرف شيئاً عن كيد النساء، أليس كذلك؟

Senin gerçekten hiçbir şeyden haberin yok değil mi?
انت لا تعرف حقيقه ما يحدث هنا , اليس كذلك ؟

Ne konuştuğundan haberin yok. Sen ve senin ucuz paltolarn.
أنت لا تعرف عمَ تتحدث أنت ومعاطفك الرخيصة

Charlie, sorumluluk ve bir ilişkiye bağlılık gibi kavramlardan senin haberin yok. -Doğrudur.
تشارلي أنت لا تعرف أي شيء عن الألتزام والمسؤوليه إتجاه بالعلاقه

Sen gittikten sonra olanlardan haberin yok, değil mi?
إذاً أنت لا تعرف ماذا حدث بعدما انصرفت، صحيح؟

Evet. Annemler televizyonu sorarlarsa hiçbir şeyden haberin yok.
نعم إذا أمي وأبي سألونك عن التلفزيون قل انك لا تعرف ماذا حدث له

Mesajdan sonra buluştuklarından da haberin yok o zaman.
إذن، لا تعلم أيضاً أنهما التقيا بعد الرسالة

Dışarıda neler döndüğünden haberin yok, değil mi?
لا تعلم حتى ما الذي يجري هناك, أليس كذلك؟

İşe gitmiyorsun, kocan şehir dışında... ve ne zaman döneceğinden haberin yok.
،أنتِ تغيبين عن العمل زوجكِ خارج المدينة و لا تعلمين متى يعود

Hiçbir şeyden haberin yok. Bir gün inadımı yenip babana sormuştum.
لا تعرفين أي شئ عن ذلك أسألي والدك عن السبب

Tanrının hep yanında olduğundan haberin yok.
" كن على يقين أن الله حولك في جميع الأحوال "

Paris'te, saç modelinin ne kadar önemli olduğundan haberin yok.
ليس لديك فكرة عن مدى أهمية قصة شعر المرء في باريس

Şövalye olmanın gereklerini cesaret, dayanıklılık ve disiplinin ne olduğundan haberin yok.
ليس لديك أدنى فكرة ما يتطلبه أن تكون فارسا شجاعة , قوة تحمل , أنضباط

- Paige, hiçbir şeyden haberin yok.
نحن نستطيع ان نثق به بيج , ليس لديك اي فكرة حول اي شئ

Parkour diye bir spordan haberin yok, değil mi?
أهو خائف من المنافسة؟ لم تسمع بباركور من قبل,أليس كذلك؟

Bunun uzun olduğunu düşünüyorsan birazdan yaşayacaklarından haberin yok demektir.
اذا تعتقدين اني تأخرت , ليس لديك فكره عما يحدث

Dosyanın en üstündeydi. Bundan haberin yok muydu?
كانت فوق الملف تماماً ألم تكن تعلم بشأنها؟

Dünyadan haberin yok.
إنّك لا تحيطين أدنى علم.

Başına geleceklerden haberin yok.
لا يوجد لديك فكرة عما هو قادم إليك

Neyle yaşayabildiğimden, neyle yaşadığımdan haberin yok senin!
ليس لديك أدني فكرة عما يمكنني التعايش معه