"hazırlıksız" - Traduction Turc en Arabe

• مستعدين
• جاهزين
• غرة
• غرّة
• ناخذ مكان
• و هو غير مستعد
• لستُ مستعد

Biraz göz korkutucu olabilir, sizi eve... hazırlıksız olarak göndermek istemiyorum.
قديكونالامرمخيفاً, و أنا لا أريد أن ارسلكما إلى المنزل غير مستعدين

Diğer topluluklar gibi buna hazırlıksız yakalandık.
مثل العديد من المجتمعات الأخرى، كنا فقط غير مستعدين

PS: Bence bu pandemi bize, dünyanın her yerinde ne kadar hazırlıksız olduğumuzu gösterdi.
ب. س: أعتقد أن هذه الجائحة قد أظهرت كم أننا غير مستعدين في كل مكان في العالم.

Amerikalılar halen hazırlıksız ve sayıca bizden daha azlar.
الامريكان لازالوا غير جاهزين وعددنا يفوقهم

Negatif bir kampanya yapmak adına adayı bir soru veya yorum ile hazırlıksız yakalamaya ve bu can sıkıcı münasebeti kaydetmeye çalışır.
في محاولة للقبض عليه على حين غرة مع سؤال أو تعليق من أجل تسجيل لقاء محرج من أجل الحملات الانتخابية السلبية الفيروسية

Onu hazırlıksız yakalayıp tepkisini ölçmek daha akıllıca olur.
من الأفضل أن نصطاده على حين غرّة ونرى ردّة فعله

hazırlıksız yakalarız. Bunu beklemiyor olacaklar.
ناخذ مكان منعزل لم يكونو متوقعينه

Aptal dünyalı, zaman yolculuğunun sonuçlarına hazırlıksız yakalandı.
الأرضيون الأغبياء ، غير مستعدين مطلقاً لتأثير الترحال بالزمن

İnsanları hazırlıksız yakalayıp sorgulayan TV'lere hiç benzemeyen bir tür deney gerçekleştirdik.
قمنا به كنوع من تجربة كانت تماماً على خلاف التلفزيون حيث كنا نكمُن لإستجواب أشخاص غير مستعدين

Sakladığımız ne olursa olsun sırrımızın açığa çıktığı an mutlaka hazırlıksız yakalanıyoruz.
, مهما كان ما تحاول اخفاءه لا نكون مستعدين أبداً عندما تنكشف الحقيقة

Hayır, sen ve ben çok iyi biliyoruz ki, hiçbir zaman bir tuzağa doğru hazırlıksız gitmeyiz,..
لا ، أنت وأنا نعرف أننا على حد سواء لم نكن أبدا سنذهب إلى فخ غير مستعدين

Düşmanı saklandıkları yere kadar takip edip, hazırlıksız yakaladık.
و تتبعهم لمكان إختبائهم و هاجمهم بينما كانوا غير مستعدين له

Hayranlardan gelen inanılmaz sayıdaki aramalara hazırlıksız yakalandık. 7.000'in üzerinde telefon geldi.
نحن غير مستعدين بالمرة للتدفق الهائل من مكالمات الجمهور التي وردتنا وردنا أكثر من 7000 اتصال

Kumandanımız bizi asla hazırlıksız yakalayamayacak.
رئيسنا لن يمسك بنا ونحن_BAR_ ! غير مستعدين

O an farkına vardık ki yaklaşan tehlikeye hazırlıksız yakalanmıştık.
...وقتها فقط عرفنا أننا كنا غير مستعدين تماماً

Tamamen hazırlıksız yakalanmış olacaktık. Bir düşünsene!
سنكون غير مستعدين تماما أقصد، فكري فقط

Toplantıya, hazırlıksız gitmek istemezdim.
لا نريد أن نذهب الى الاجتماع و نحن غير جاهزين

- Bu bizi hazırlıksız gösteriyor.
أنا اقول بأن ذلك يجعلنا نظهر وكأننا غير جاهزين.

Stephen Colbert bana şu derin soruyu sorduğunda hazırlıksız yakalanmıştım, çok temel bir soru.
وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.

hazırlıksız yakalanmanın hiçbir bahanesi olamaz.
لا عذر لكَ لأن تُضرب على حين غرة، أتفهمني؟ لا عذر لكَ لأن تُضرب على حين غرة.

Yani onlara saldırdığımızda hazırlıksız yakalanacaklar.
و هذا يعني أنّنا سنأخذهم على حين غرّة عندما نغيّر خطّة هجومنا

Fırtına pek çok yeni geleni hazırlıksız yakalıyor.
تأخذ العواصف عديد الوافدين الجدد على حين غرّة

Hiçbir erkek buna hazırlıksız yakalanmamalı.
نعم ، لا يوجد رجل مضطر لفعل ذلك و هو غير مستعد...

Ne ile karşılaşacaksak tamamen hazırlıksız durumdayım.
ما ينتظرنا في المستقبل، أخشى إنني لستُ مستعد له تماماً