"işin dışında" - Traduction Turc en Arabe

• خارج الموضوع
• خارج الأمر
• خارج العمل
• خارج هذا
• بعيداً عن الأمر
• للخروج منه
• إبعاد القدر عن
• بالانسحاب
• خارج القضيّة

Bakın, endişenizi anlıyorum ama bu işin dışında kalın olur mu?
اسمعوا ، اقدر اهتمامكم ، اتفقنا؟ ولكن فقط ابقوا خارج الموضوع

Belki, sizi bu işin dışında tutabiliriz.
ربّما هناك طريقة لإبقاء إسمك خارج الموضوع.

Almanlar, Rusların bu işin dışında kalabileceğini düşündüler.
اعتقد الألمان أن الروس قد يفضلون البقاء خارج الأمر

- O'nu bu işin dışında tutmak için herşeyi yaparım.
- بالطبع لا- فعلت كل ما يمكنني لأبقيه خارج الأمر

Bu resmi bir FBI işi değil yani bunu işin dışında tutabileceğimizi umuyorum.
هذه ليست أعمال فيدرالية رسميّة, لذا آمل منك أن تبقي الأمر خارج العمل.

Onu bu işin dışında tut! Onu neden bu işin dışında tutmuyoruz?
أتركها فقط خارج هذا الموضوع لماذا لا يمكننا أن نتركها خارج هذا؟

Onu bu işin dışında tut.
إبقها بعيداً عن الأمر كل ما أريدك أن تعلميه أننا لن نلجأ للقضاء

Bu şekilde hem hanımefendiyi, hem de bebeği işin dışında bırakmış oluruz.
وهكذا نبعد هذه السيدة وطفلها خارج الموضوع تماما

İstediğinizi yapın, ama beni bu işin dışında bırakın.
افعلي ما شئتِ، لكن إتركيني خارج الموضوع.

Hayır, benim amacım tamamen bu işin dışında kalmaktı.
لا كل مقصدى أنى أريد البقاء خارج الموضوع بكامله

Madem öyle bence de işin dışında kalmalısın.
..اذن اظن أنه يجب عليك البقاء خارج الموضوع حقاً ؟

Söylemeliydin, çünkü kişisel meseleleri bu işin dışında tutamadın.
كان عليك الهم بالإصلاح، لأنّك لم تكوني قادرة إبقاء مشاكلك الخاصّة خارج الموضوع

Babamın adı bu işin dışında tutulacak. Anlaştık mı?
إسم والدي يبقى خارج الموضوع هل إتفقنا ام لا ؟

Sen bana James'in Ghost olduğunu gösteren bulabildiğin her şeyi getirirsen ben de seni ve Tommy'i bu işin dışında tutmak için elimden gelen her şeyi yaparım.
ستمدينى بكل شئ تستطيعيه , لإثبات أن جيمس هو الشبح ومن ثم سأفعل كل ما يتطلب الأمر .لإبقائك أنتٍ وتومى خارج الأمر

Bana yardım et ve ben de bilmediği isimleri işin dışında tutayım.
ساعديني، وسأخفي كل هذه الأسماء التي لا يعرفها خارج الأمر

Sadece futboldan bahsedeceğiz. Finansı bu işin dışında tutarız. We'll leave finance out of it.
سوف نتحدث عن أمور الكرة فقط ، سنترك الأمور المالية خارج الأمر

Bunun, tamamen işin dışında olmanla ilgisi var.
الأمر يتعلق بالصمود في خارج الأمر... بمفردك.

Bu sefer avukatı bu işin dışında tutalım.
لنُبقي المحاميين خارج الأمر هذه المرة.

Evet aynı zamanda beni işin dışında da tutmaya çalıştın.
أجل, و لقد كانت أحمقاً معي خارج العمل أيضاً, أيضاً.

Bu kahrolası işin dışında dostların var mı?
هل لديك أية أصدقاء خارج هذا العمل اللعين؟

Bir şeyler yapmaya kalkışırsanız beni işin dışında tutun.
أيّا كان ما ستفعله، سأكون شاكرة لك إن جعلتني بعيداً عن الأمر.

Tamam, ama James Preston'u bu işin dışında tutun.
الجميلة، ولكن عليك أن تبقي جيمس بريستون للخروج منه.

Bence, Tanrı'yı bu işin dışında bırakmalıyız.
أعتقد أن علينا إبعاد القدر عن الأمر

İşin dışında kalmakla Mike'ın doğru yaptığını düşünmeye başlıyorum. Dışında kaldı çünkü o bir yavşak.
بدأت أعتقد بأن مايك لديه فكر صائب بالانسحاب انسحب لأنه غبي

- Seni bu işin dışında tutarım. - Hayır. Bunu benim yapmam lazım.
ابق خارج القضيّة كلّا , يجب أن أباشرها أنا