"insanlar hala" - Traduction Turc en Arabe

• مازال الناس
• زال الناس
• الناس مازالوا
• الناس لا زالوا
• الناس ما زالوا
• يزال الناس
• ولازال الناس
• الناس لا يزالون

Ne iğrenç adammış ya. İnsanlar hala bunu yapıyor mu?
هذا غريب ، حسنً هل مازال الناس يفعلون ذلك ؟

İnsanlar hala çok fazla uyuşturucu kullanıyor mu?
هل مازال الناس تتعاطي المزيد من المخدرات؟

İsmimi duyunca insanlar, hala şakalar yapıp...
ـ لا زال الناس يسخرون مني عند ذكر إسمي بقول :

Bu malca yüzyılda insanlar hala bundan bahsediyor mu?
هل ما زال الناس يتحدثون عن تفاهات كهذه في هذا القرن المعتوه؟

Bilginiz olsun, insanlar hala bizim düğün için yaptığınız kekleri konuşuyorlar.
لعلمك، الناس مازالوا يتحدثون عن كيك الكؤوس التي صنعتيها لحفل زفافنا.

Bankayla olmadı. İnsanlar hala gazete okuyormuş.
والبنك، حسناً، اتضح ان الناس لا زالوا يقرأون الجرائد

Yani iki hafta önce insanlar hala...
أعني، قبل أسبوعين، الناس ما زالوا يقولون

İnsanlar hâlâ Taç giyme gününde verdikleri partiyi anlatıyor.
لا يزال الناس يتحدثون عن الحزب الذي ألقوا به ، إلى، شينون، إستقبال يقيمه الملك، ب، العمال، إبان، ال التعريف، تتويج،

Mart'a girdiğimizde insanlar hâlâ daha O.J. Simpson'u konuşursa dünyada harbiden bir terslik var demektir.
أعلم، إن وصلنا للإنتخابات التمهيدية في مارس (ولازال الناس يتحدثون عن (أو جي، فحينها العالم يعاني من خطب ما.

Ancak insanlar hala sorup duruyor. Nerede bu Müslümanlar ve neden bir şeyler yapmıyorlar.
غير أن الناس لا يزالون يسألون أين هم المسلمون؟

İnsanlar hala tüylü fularlardan takıyor değil mi?
هل مازال الناس يرتدون وشاح الريش، أليس كذلك ؟

- İnsanlar hala göl kenarına gidiyorlar mı?
هل مازال الناس يذهبون الى البحيرات ؟ - انهم يفعلون -

Arkadaşlarımla parktaydık ve "İnsanlar hala parklarda böyle şeyler yapıyor mudur?" dedik.
وكنا نتسائل: "هل مازال الناس يفعلون ذلك حقاً"؟

İnsanlar hala bu olay hakkında konuşuyorlar mı?
مازال الناس يتحدثون ؟

İnsanlar hala cinayetlerden korkuyor öyle mi?
ما زال الناس مذعورين بشأن جريمة القتل, أليس كذلك؟

İnsanlar hala ölüyor ruhlarını toplamak gerek.
ما زال الناس يموتون وما زالت هناك أرواحٌ لحصدها

- İnsanlar hala o yürüyüş yüzünden sana gülüyor mu?
- هل لا زال الناس يضحكون على مشيتك الظريفة؟

Çünkü, aa, insanlar hala ara sıra onu yanmış bir kuyrukla görüyorlar, hepsi bu.
لأن الناس مازالوا يرون من آن لآخر. بالذيل المقطوع وكل هذا.

İnsanlar hala onların noelde evlerinde olacaklarını söylüyor.
الناس مازالوا يقولون أن فتيتنا سيرجعون بحلول عيد الميلاد.

Endişelenmeye gerek yok, insanlar hala hükümetin uydurduğu hikayeye inanıyorlar.
لا عجب الناس مازالوا يصدقون . بلاغ الحكومة الكاذب

İnsanlar hala onu dinliyorlar.
الناس لا زالوا يستمعون إليه

İnsanlar hala Elvis'i her yerde görüyor.
حسناً، أنت تعلم أن الناس لا زالوا يشاهدون إلفيس في كل مكان. (مغني روك أمريكي مات في سبعينيات القرن الماضي)

Ama insanlar hala sağ, hayvanları yemek?
ولكن الناس ما زالوا يتناولون الحيوانات، أليس كذلك؟

Demek istediğim insanlar hala Macaulay Culkinin ölü olduğunu zannediyor.
يعني الناس ما زالوا يعتقدون ماكولي كولكن قتلى.

Bugün bile, son model cep telefonunun içindeki ücretsiz satranç uygulaması dahi Deep Blue'dan daha güçlüyken insanlar hâlâ satranç oynuyor, hem de eskisinden de fazla.
وحتى اليوم، عندما يكون تطبيق مجاني للشطرنج على أحدث الهواتف المحمولة أقوى من ديب بلو لا يزال الناس يلعبون الشطرنج، وحتى أكثر من ذي قبل.

Mart'ın başına geldiğimizde insanlar hâlâ daha O.J. Simpson'u konuşursa dünyada harbiden bir terslik var demektir.
أعلم، إن وصلنا للإنتخابات التمهيدية في مارس (ولازال الناس يتحدثون عن (أو جي، فحينها العالم يعاني من خطب ما.

Eğer diğer insanlar hala yaşayıp bizi görüyorlarsa, artık bize kötü bakışlarını atmıyorlardır.
لو كان الناس لا يزالون أحياء لرؤيتنا لما ومقونا بنظرات احتقار ليلتئذ