"kısmı" - Traduction Turc en Arabe

• الجزء
• البعض
• القسم
• بعضها
• بالجزء
• أجزاء
• بعضهم
• جُزء
• جزء
• والجزء
• بعضاً
• جزءاً
• بعضه
• قمة
• الجزئية

Şu kısmı karşıya geçirmem gerekti, ama sadece bir milim.
علي ان احرك هذا الجزء قليلاً .. فقط ميليمتر واحد

Çoğu insan bana noodle yeme deneyiminin büyük bir kısmı, höpürdeterek yeme sesidir.
الكثير قالوا لي أن الجزء الكبير من تجربة تناول المكرونة هو صوت إرتشافها.

Beynimizin ön kısmı, insanlarda daha yüksek zihinsel işlevlerden sorumludur.
الجزء الأمامي من دماغك مسؤول عن وظائفك الإدراكية العليا كإنسان.

Ve bir kısmı da, bunların hepsini saldırı olarak değerlendiriyor.
وهناك الجزء الآخر من الدماغ والذي يعتبر كل هذا كتهديد.

Yalnızca bozuk kısmı alıyorsunuz, ıslatıp duvara geri koyuyorsunuz. Eskisinin aynısı oluyor.
ستقوم فقط بأخذ الجزء المتضرر تبلله وتعيده إلى الحائط، وسيبدو مشابهاً للسابق.

Birkaç dakika içinde, izleyicinin önemli bir kısmı hedef bölgeye giden yolu bulmuş ve geri kalanı dolaşımdan temizlenmiştir.
خلال بضع دقائق، يستطيع جزءٌ كبيرٌ من الكاشف أن يصل إلى هدفه، ويتم إخلاء الدورة الدموية من الجزء المتبقّي.

Ancak bu metnin son kısmı geldiğinde, ben de görmek isterim.
, لكن عندما يأتى الجزء الأخير لهذا . أود أن أراه

Bu endişelerimin bir kısmı, diğer kısmı bu kısma inanmıyor bile.
جزء مني فقط هو القلق أما الجزء الآخر فلا يصدق هذا

Anlaşmaları sağlamak dert değil. O, işin en kolay kısmı.
حسنا,استطيع ان احصل على التوقيعات التي اريدها هذا الجزء الاسهل

Şiltenin üstünde duruyor, dirsekten bükülmüş, kolun iç kısmı yukarı bakıyor.
و يستقر علي المرتبه و المرفق مثني و الجزء الأمامي متهدل

- Aman Tanrım. - Aslında, en kötü kısmı bu değil.
أوه ، يا إلهي في الحقيقة ، هذا ليس الجزء الأسوأ

Asıl zor kısmı yeterli miktarda, uygun kalitede fizyonlanabilir malzeme olması.
الجزء الأول الصعب سيكون عنده مواد كافية للوصول الي الدرجة الملائمة.

İşin zor kısmı ise siyahi oyu bölmenin tek yolu vardır.
.وهنا سيأتي الجزء الأصعب تقسيم أصوات السّود هو ما سيُرجّح فرصنا

...ancak yeşil ekranda çalışmak işimin çok kolay olmayan bir kısmı.
لكن الشاشة الخضراء هي الجزء الوحيد الذي ليس سهلاً في عملي

Zor olan kısmı titretmemek yoksa arka plandaki arabalar gibi bulanık çıkıyor.
فيبدو الجزء الثابت ، والبقية يبدو مضببا مثل هذه السيارة في الخلفية

Ama bu hikayeyi anlattığımızda, tereddüt ettiğim kısmı atlar mısınız?
لكن عندما نروى القصة أيمكنكم تجاهل الجزء الذى ترددت فيه

Dünyadan yansıyan ışığın bir kısmı deliğe düşer, fakat bir kısmı da mercek etrafından dönerek bize tekrar ulaşır.
إن الضوء القادم من الأرض، يسقط بعضه في الثقب الأسود، لكن يرجع إلينا البعض بعد إلتفافه حول الثقب الأسود.

Özel bakıma ihtiyacı varsa, şu alttaki kısmı da doldurun.
إن كان بحاجة عناية خاصة، رجاءً إملأ القسم السفلي.

Şöyle bir göz attım, bir kısmı yolculukta hayatta kalmış...
. . كان لديّ أمل أن ينجو بعضها في الطريق

İflas planımızın kirayı hafifletme kısmı hakkında bilgin var değil mi?
أنتِ على دراية بالجزء الخاص بإغاثة الإيجار من خطة الإفلاس لدينا؟

Sanırım bu problemin bir kısmı da bir çok insan topluluğunda bu diyaloglara katılım eksikliği olması.
أعتقد جزء من هذه المشكله هو، أنه كان لدينا نقص في الحضور في هذه الحوار من أجزاء متعدده في المجتمع البشري

Bir kısmı eğitimine devam etse de birçoğu iş gücüne katılıyor.
بعضهم يستمر للمزيد من التعليم، لكن العديد منهم يدخل سوق العمل.

Ama işin zor olan kısmı buradakileri katılmaya ikna etmek olacak.
لكن أصعَب جُزء كما تعلمين هوَ إقناع هؤلاء الأشخاص بالتسجيل

Bir örümcek lifi proteininin nasıl göründüğünü anlamanız için, bu bir kılavuz çizgisi proteini, sadece bir kısmı karadul böceğine ait.
لإعطاءكم فكرة عن ما يبدو عليه بروتين خيط العنكبوت هذا هو بروتين خيط الجذب جزء منه فقط من عنكبوت الارملة السوداء

Öteki kısmı beynini kullanmak. Kural kitabını bir kenara bırak.
والجزء الأخر من وظيفتك ان تستعمل عقلك ارم كتاب القوانين

Yaşayan organizmalar yapacak yeni yollr biriktirir, çünkü bu hataların bir kısmı işe yarar. Yani DNA öğreniyor, ve
فهوّ يراكم طرقاّ جديدةً لصنع أنظمةٍ حيّة لأنّ بعضاً من هذه الأخطاء يعمل. فالحمض النّووي يتعلّم

El yazınıza güvenmeyi öğrenmelisiniz. Bu hayatınızın önemli bir kısmı haline geliyor.
يجب أن تتعلم أن تثق بخط يدك سيصبح جزءاً هاماً من حياتك

Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.

Sadece aykırı olmaktan bahseden kısmı.
كلا، فقط الجزئية حول التناقضات، انت ذلك.