"kaç saniye" - Traduction Turc en Arabe

• كم ثانية
• بضعة ثواني
• بضع ثوان
• بضع ثوانٍ
• بضع ثواني
• كم عدد الثواني
• ثوانٍ قليلة
• بضع ثوانى
• بضعة ثوانٍ
• لبضع ثواني
• لثواني
• عدة ثواني
• خلال ثوانٍ
• ثوان معدودة
• ثواني قليلة

Eğer bir tam dalganın kaç saniye sürdüğünü biliyorsanız, bir saniyede geçen dalga sayısını bulmak oldukça kolaydır.
إذا كنت تعرف كم ثانية تستغرقها موجة كاملة واحدة، فإنه من السهل حساب عدد الموجات التي تمر في ثانية واحدة.

Nefesini kaç saniye tutabilirsin?
كم ثانية تستطيع أن تحبس نفسك؟ خمس و أربعون ؟

Yıldız Geçidine Bir kaç saniye geç girdiğiniz için... ..patlama sizi uzak geleceğe yolladı.
أنت دخلت استارجيت بضعة ثواني أيضا . . لذا الشعلة الضوئية رمتك بعيدا إلى المستقبل

Beth, derin bir nefes al, camdan uzaklaş, bir kaç saniye sonra her şey bitmiş olacak.
بيت، تأخذ نفسا عميقا، حرق بعيدا عن النافذة. وفي بضع ثوان أنه سوف يكون في كل مكان.

Bu örnekte olduğu gibi. Bazı zar moleküllerini aldım, doğru bir ortamda karıştırdım, bir kaç saniye içinde buradaki karmaşık ve güzel yapılar oluştu.
وفي هذا المثال بالذات، فإني استخدمت بعض الجزيئات الغشائية، ومزجتها معاً في بيئة مناسبة، وفي بضع ثوانٍ قامت بتشكيل هذه البنى الجميلة المعقدة هنا.

Söylemem gerek. Sana bir kaç saniye avans vereceğim.
يجب أن أخبرها سأمنحك بضع ثواني لتهرب أنت

Bırakmamla durması arasında kaç saniye geçecek bilmek istiyorum.
وأريدك أن تخبرني كم ثانية ستمر قبل أن تتوقف ...

29 saat 56 dakika ve kaç saniye olduğunu bilmiyorum.
حسناً, 29 ساعة و56 دقيقة... ولا أعرف كم ثانية

kaç saniye sürdüğü neyi değiştirir ki?
بماذا يؤثر كم ثانية استغرق؟

- Sadece bir kaç saniye sürmeli. - Ne sadece birkaç saniye sürmeli?
يجب أن يدوم فقط بضعة ثواني ما الذي يجب أن يدوم فقط بضعة ثواني؟

Sizleri beklettiğim için çok özür dilerim. Bir kaç saniye alır.
اًسف جدا لإبقائكم منتظرين، ستكون هنا خلال بضعة ثواني

İkinci atıştan bir kaç saniye sonra oto parktan bir araç hızla uzaklaştı.
بعد بضع ثوان من الطلقة الثانية سيارة تحركت خارج موقف السيارات

Sadece bir kaç saniye daha, çünkü bu küvet tersini yapacak.
بضع ثوان فقط لأن هذا الحوض سيقوم بالنقيض

Bazen keşke o gün parası çıkışmasaydı ya da dükkân biraz daha kalabalık olsaydı belki buradan bir kaç saniye daha geç çıkar o kurşunun hedefi olmazdı diye düşünüyorum.
أحياناً أفكر لو لم تدفع لي الثمن كاملاً أو لو كان المحل مزدحماً قليلاَ لربما تأخرت في الخروج بضع ثوانٍ

VidTree şipşak resimleri bir kaç saniye sonra kaybolur.
. لقطات من معجم الصور تختفي بعد بضع ثواني.

kaç saniye eklemek istersin?
كم عدد الثواني التي تريدُ أن تضيفها إلى ذلك؟

Başta biraz acıtacak, ama bir kaç saniye sonra, çok daha fazla konuşkan olacaksın.
ستشعر بوخزة أولاً لكن بعد ثوانٍ قليلة ستشعر أنك متعاون كثيراً

Sonra sanki seni dinliyor gibi bir kaç saniye bekleyeceğim ve şöyle diyeceğim:
ثم سانتظر بضع ثوانى كما لو كنت انصت اليك و بعدها سأقول

Sizi yıllardır kazıklıyoruz, bir kaç saniye daha sorun olmamalı!
لقد حكمناكم لسنين، لذلك بضعة ثوانٍ لن تؤثّر، أليس كذلك ؟

Bu sadece bir kaç saniye daha kurtarmanın tek yoluydu.
لقد كانت الطريقة الوحيدة للتحليق لبضع ثواني زيادة

Öldürürsen bir kaç saniye mutlu olursun ama onu koz olarak kullanabilirsin.
واثق بعد ما تقتله ستشعر بالأرتياح لثواني لكن هذا الرجل هو ضمانتك

Uyanıyorum, bir kaç saniye sonra göremediğimi hatırlıyorum.
أستيقظ, وبعد عدة ثواني أتذكر بأنه لايمكنني ان أرى

İyi olacaksın Jamie. Şu kapıyı bir kaç saniye içinde açacağım.
ستكون بخير يا جيمي سأفتح هذا الباب خلال ثوانٍ

Şey, ben dahi değilim ama hesaplarıma göre, bir kaç saniye içinde burada olması lazım.
لست بعبقري... لكن طبقاً لحساباتي... ، فسوف يكون هنا خلال ثوان معدودة

Şimdi, bu ateş sesi duyulmadan bir kaç saniye öncesi.
الآن ، ثواني قليلة قبل أن نسمع صوت إطلاق النار