"kadar değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس بقدر
• ليس قبل
• ليس حتى
• ليس كل
• ليس مثل
• ليس لدرجة
• لا يكفي
• ليس أكثر
• ليس بالقدر
• ليس بما فيه الكفاية
• ليس بمقدار
• ليس كافياً
• ليس إلى
• ليس بقدرك
• ليس كفاية

Benim kadar değil. Hoş olmayan gitar suratını yeni bir seviyeye taşıdım.
اوه, ليس بقدر شرّي, لقد اخذت وجه القيتار الشرير الى مرحلة جديدة.

Ama benim kadar değil. Bu işle dalga geçme. Her şeye hazır olmalısın.
لكن ليس بقدر يدي لا تعبث بهذه الأشياء عليك التحسب لكل شيء

Katılıyorum ama bunları onun evine, tekrar koyana kadar değil.
أُوافقكِ ، لكن ليس قبل ان نرجع هذه إلى منزلها

Bunu görene kadar değil. İki yüzlü alçak.
ليس حتى سمعت هذا اليوم هذا الفوز الرخيص وما شابهه

Hepsi bu kadar değil. Kayıtlı mahkumlar işi sabote ettiler.
وهذا ليس كل شيء فالسجناء الجنود يخربون العمل

- Birçok insan hastaneleri sevmez. - Ames kadar değil.
العديد من الناس تكرة المستشفيات ليس مثل ايمز

Tabii şu pilicin beni delirttiği kadar değil.
ولكن ليس بقدر الجنون الذى تسببه لى هذه الفتاة هناك

Biz sadece yaptığımız gibi rağmen muhtemelen kadar değil.
على الرغم من أننا ربما ليس بقدر ما فعلنا للتو

Hayatına çok değer veriyorum, ama dünyadaki yaşama verdiğim kadar değil.
أضع قيمة كبيرة على حياتك ولكن ليس بقدر ما كنت مكان على الحياة في العالم.

Ona ne olduğunu ya da kimin yüzünden olduğunu öğreninceye kadar değil.
ليس قبل أن أكتشف مالذي حدث له ومن هو المسؤول

- En azından yarına kadar değil sabah ki baskıya kadar.
حسناً على الأقل ، ليس قبل يوم غد عندما تخرج نسخة الصباح غداً

Tamam, senden uçuşu iptal ettirmeni isteyeceğim ama ben oraya gidene kadar değil.
أريدكم أن تمنعوا طائرته ولكن ليس قبل أن أصل إلى هناك

Parayı ödeyene kadar, değil.
ليس حتى تدفعى الغرامة حتى ذلك الحين هى ليست سيارتك

Yani, sorununuz ölünceye kadar değil, demektir.
انا اعني , ليس حتى يقوموا بحل مشكلتك يعني انك

Hepsi bu kadar değil. İstanbul'da 1000 cami vardır.
و هذا ليس كل شئ إسطنبول مدينة الألف مسجدِ

Ayakkabı işi kadar değil ama yine de epey ilginç bir alan.
إنها ليس مثل تجارة الأحذية لكنه ميدان جدّ ممتع

Şu an bile senden hoşlanıyorum ancak... ..böyle kullanılmaya değecek kadar değil.
حتى الأن، أنا أحبكِ لكن.. ليس لدرجة أن تقومي بإستغلالي بهذا الشكل.

Kemiklerinin kırılmasına engel olacak kadar değil, ama bu konuda endişeleniyor gibi görünmüyorsunuz.
, لا يكفي هذا لابقاء عظامها قوية لكن يبدو أنك لا تهتم بهذا

Senin hakkındaki 2.5 cm kalınlığında olan dosyası kadar değil.
ليس أكثر إثارة من الملف الغليظ الذي كان يمتلكهُ بخصوصكَ.

Ama aslında onarır, sadece yeteri kadar değil.
لكنه في الواقع يمكنه ذلك، لكنه فقط ليس بالقدر الكافي.

Her lafınızdan nefret ediyorum, ama sizi öldürecek kadar değil.
أكره كل ما تقوله لكن ليس بما فيه الكفاية لأن اقتلك من اجله

Ben çok içeceğim, ama sarhoş olacak kadar değil.
سأحظى بالكثير من الشراب , ولكن ليس بمقدار أن يصبح صعب المِراس.

Yani, şu Kahin gemisiyle tekrar kafa kafaya çarpışacak kadar değil.
إذا ليس كافياً للمواجة وجهاً لوجه مع تلك سفنية العرًافين مجدداً

Yüzünde sinekler uçuşacak kadar değil tabii ki sadece biraz daha normal.
ليس إلى درجة أن نكون جائعين وبـ ذباب فوق وجوهنا عاديين أكثر قليلاً

Siz belki kadar değil, belki farklı bir şekilde.
, ربما ليس بقدرك , ربما بطريقة مختلفة

Kesinlikle istediği her ne ise vazgeçmesine yetecek kadar değil.
بالتأكيد ليس كفاية لمنعه من فعل ما كان يريده