"kapsıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يشمل
• يتضمن
• يغطي
• تتضمن
• تغطي
• ينطبق
• يَتضمّنُ
• تشمل
• يُغطي
• يتضمنك
• ينطوي
• يشملك
• يشملني
• يَتضمّنُك
• أيتضمن

Aynı durum bot gidilen taraftaysa bottaki hayvanları da kapsıyor.
وهذا يشمل الحيوانات على الطوافة عندما تكون على جانب معين من النهر

Çeşitlilik yalnızca insanlar değil, onların içinde olanı da kapsıyor.
التنوع لا يشمل الأشخاص فحسب، بل ما في داخل هؤلاء الأشخاص أيضاً،

Vizyonu, role ihtiyacı olan başka birini de kapsıyor mu?
هل منظوره يتضمن أيّ أدوار لأشخاص آخرين في حاجة إليها؟

Açık denizler hukuki bir terim, ama aslında, gezegenin yüzde 50’sini kapsıyor.
أعالي البحار مصطلح قانوني , لكنه في الحقيقه , يغطي 50 بالمئة من سطح الكوكب :

Bu satranç oyunu, başlangıçta düşündüğümüzden çok daha fazla parçayı kapsıyor.
مباراة الشطرنج هذه قد تتضمن قطعاً أكثر بكثير مما نتصوّر.

Bu poliçeler şirketin başarısına yön veren üst düzey kişileri kapsıyor.
هذه السياسات تغطي الموظفين رفيعي المستوى الذين يعُتَبرون أساس نجاح الشركة

Dikkat et Erin, bu seni de kapsıyor.
انتبهى يا إيرين لأن ما سأقوله ينطبق عليك أيضاً

Bu miktar ikili bahisleri, oyun makinalarında oynananları, bilet satışından elde edilenleri ve bağış paralarını kapsıyor.
و يشمل هذا أرباح الرهانات المتعددة و كسور الرهانات و الضرائب على الرهانات المتعددة و إيرادات الإمتيازات و بيع التذاكر

Neyse ki benim savaş eğitimim cihazlar arası kodları da kapsıyor.
لحسن الحظ،تدريبي الحربي يشمل دفن أداة الرموز

Bu saksocu ve geri zekâlıları da kapsıyor. Kaldırın kıçınızı ve gidin!
وهذا يشمل الذي يمص القضيب والمتخلفون عقليا هيا بنا

Çok önemli, Bay Segura ve Bay Hal Sanderson'u da kapsıyor.
هذا مهم جدا فهو يتضمن السيد سيجورا و السيد آل ساندرسن

Bu Arapça'da "al-jebra" denen ufak bir sistemi kapsıyor.
وهذا يتضمن النظام الصغير في العربية والمعروف بالجبر.

Tabii ki, benim tekeşlilik tanımım fahişelerle seks yapmayı da kapsıyor.
بالطبع، تعريفي للإرتباط الأحادي يتضمن معاشرة العاهرات

Ortaya çıktı ki, Avrupa Birliği artı 9 ülke dünyada balık avcılığının üçte ikisini kapsıyor.
تبين أن الاتحاد الأوروبي زائد 9 دول أخرى ، يغطي حوالي ثلثي الثروة السمكية العالمية.

Kanun, böyle havadan sudan meseleleri de kapsıyor mu?
يغطي القانون مثل هذه المســائل التافهة أيضــاً؟

Yol 14 eyaleti ve neredeyse 3.300 kilometreyi kapsıyor.
درب يغطي 14 ولاية وطوله ما يقارب 2200 ميلا

oh, bu boşlukları doldurmak adayınızın söylemediği şeyleri, söylemiş gibi göstermeyi de kapsıyor mu ?
أوه، و عملية سد الفجوة هذه تتضمن الإساءة لمرشحك؟

Verdiğiniz koordinatlar açık denizde 130 kilometrekarelik bir alanı kapsıyor.
إحداثياتكم تغطي 50 ميلا مربعاً من المحيط، سيتطلب الأمر وقتاً.

Tamam, arama emri sadece evi kapsıyor.
حسنا , امر التفتيش ينطبق علي السكن فقط

Bu daha çok "Doğal Seleksiyon" ile ilgili bir soru "en gelişmiş olan kazanır" kuralı, eş seçimini de kapsıyor.
هو أكثرُ سؤال الإختيارِ الطبيعيِ، الذي، أولاً وقبل كل شيء، يَتضمّنُ إختيارَ صاحب.

Ve,en kalitesiz çözümler... ...işlerin sayısını azaltmayı kapsıyor... ...işsiz bir insan olmaktan çıkıyorsunuz... ...bu insanlar,aciz değiller.
واذا كانت أرخص الحلول تشمل على خفض عدد الوظائف، تتبقى أشخاص عاطلين عن العمل، وهؤلاء الناس ليسوا رخيصين.

Canlı gömülme üçünü de kapsıyor.
الشعور كأنّك محجوز أو مشلول. كونك مدفوناً حياً يُغطي المخاوف الثلاث.

Ama ben onlara kendinize hakim olun emri veriyorum bu seni de kapsıyor.
ولكن لدي أوامر بمنعهم وهذا يتضمنك أيضاً

Bu ülkemin güvenliğini kapsıyor mu?
هل ينطوي الأمر على ألامن من وطني؟

- Maalesef yasak sadece sizi kapsıyor.
ولسوء الحظ, أن هذا الشرط يشملك أنتِ فقط

Ve bu beni, belediyeyi... ve tüm bir araya getirdiğin üyeleri kapsıyor.
وهذا يشملني ومجلس المدينة وكل التأثيرات التي قد تنتجها

Şu başka yol dediğin, makineyi ele geçirmeyi de kapsıyor mu?
هذا الطريق الجديد إلى "تايتن"، أيتضمن الآلة؟