"karıştı" - Traduction Turc en Arabe

• مشوش
• مرتبك
• محتار
• حيرة
• مشوشة
• محتارة
• فوضى
• حائر
• مشوّش
• متورط
• حائرة
• معقدة
• اختلطت
• اختلط
• مشوّشُ

İyi etmişim. Evet, iyi ettiniz. Ama kafam çok karıştı.
أجل ستفعل و لكنني مشوش جداً كما ترى لدي قضية

- Teşekkürler. Kafam karıştı. Birisi kimin haklı olduğuna karar verebilir mi?
انتظري لحظة، فأنا مشوش الآن فهل من شخص ليشرح لي موقفك هذا؟

Aklım karıştı da.... Beni geçen hafta kovmamış mıydın?
انا مرتبك, لقد فصلتني الأسبوع الماضي, فلماذا انا هنا

Şimdi kafam her zamankinden daha da karıştı. İşaret bulanık.
والآن أنا محتار أكثر من أي وقت سبق، .. العلامة مبهمة

Durun biraz, kafam karıştı. Yalan konusunda mı yalan söylüyor?
إنتظروا ، أنا في حيرة الآن أهي الآن تكذّب الكذب؟

Bana çok fazla soru soruldu, bu yüzden kafam çok karıştı.
وانا جد مشوشة إذن كنت بالطابق العلوي مع السيدة بوردن ؟

Bilmiyorum. Araba kazası sanıyordum. Kafam karıştı.
لا أعلم , اعتقدت بأنّه حادث سيّارة أنا محتارة للغاية

Babamın ızgarasının alev alması dışında, birçok denememiz havaya karıştı veya iğrenç, yapışkan bir iz bıraktıkları pahalı fırınların içinde patladılar.
إلى جانب اشتعال النيران بشواية أبي، ومعظم العينات لدينا تبخرت هباء، أو انفجرت داخل أفران باهظة الثمن، وتركت فوضى لزجة فظيعة.

Kafam karıştı şimdi. Dünden dolayı özür dilemeye mi geldiniz?
أنا مشوش قليلاً، أنتِ هنا للاعتذار بشأن ما حدث بالأمس؟

Söylemem lazım, Rose, kafam karıştı biraz.Sukutu-hayale uğradım.
يجب أن أقول, روز. أنا مشوش قليلا. محبط حتى

Aklım karıştı. Artık nereden sınır dışı edildiğimi bile bilmiyorum.
إنني مشوش جداً ، لم أعد أعلم إن كنت سأطرد حتى

Kafam karıştı, kulağa tuhaf geliyor.
حسنا، انا الآن مرتبك كلياً وهو يبدو غريب لي

Ya benim kafam karıştı. Ne zaman sütyenim hakkında konuşmaya başlayacağız?
أنا آسف، فأنا مرتبك متى يمكنني البدء بالتكلّم عن صدريّتي؟

Kafam karıştı. Evcil hayvanlara böyle yapılır sanırdım.
متأسف انا محتار قليلاً ظننت أن هذا ما نفعله بحيوان أليف

Kafam karıştı, bu odada ne yapıyorsunuz?
أنا محتار فعلا في مالذي تريدون فعله بهذه الغرفة

Sonradan aklı karıştı, çünkü bu erkek olanların kolonideki yavrulara baktıkları anlamına da geliyordu ve o bunun tamamıyla imkânsız olduğunu düşünüyordu.
ولكنه وقع في حيرة لأن هذا يعني رعاية الذكور أيضًا للصغار في الخلية وقد بدا له هذا مستحيلاً تمامًا.

-Merhaba. -Merhaba. Kafam çok karıştı.
أنا مشوشة استمتعنا بوقتنا لكن لم تتصل ثانيةً

Kafam karıştı. Pazartesi 16.00 var mı yok mu?
انا محتارة هل هناك يوم الاثنين الساعة الرابعة ؟

Daha büyük boyutlu bir işe girmek üzereydik ki, işler karıştı.
و كنا على وشك إتمام الأمر -ثم أصبحت الأمور في فوضى

Dinle, gelmene sevindim. Yardımın lazım. Kafam karıştı.
يسرّني مجيئك يا صديقي أحتاج إلى مساعدتك، أنا حائر فعلاً

Şimdiye kadar yaptığımız şeyle ilgili, kafam çok karıştı.
أنا مشوّش جدا بالنسبة إلى ما نفعله من فترة.

Hala korkuyorum çünkü şimdi de adım bir cinayete karıştı.
أقصد مازلت خائفاً لأنك تعتقد أنني متورط في جريمة قتل

Bekle, kafam karıştı. Çılgın tavukları sevdiğimizi sanıyordum.
أنا حائرة, إعتقدت أننا في صف فريق الدجاج المجنون

Daha sonra, onun evinde yaşamaya başladım. Sonra işler biraz karıştı.
وسرعان ما بدأت اعيش في منزلها عندها اصبحت الامور معقدة

Biyolojiye, kimyaya, bir de... başka bir şeye özel bazı kanunların sonucunda, annemin ve o yabancının damlaları, birbirine karıştı... ve beni, Habibullah'ı yarattı.
كنتيجة لبعض القوانين الطبيعية الكيمياء وشئء آخر قطرات من أمي اختلطت مع قطرات الغريب

Hayli endişeli bir gün geçirdik denilebilir, bu gün, zafer bifteğine, sevgili Richard'ın katledilmesi şalgamı ve katilinin kaçmasıyla oluşan dehşet verici lokma tatlısı karıştı.
إني أشبه هذا اليوم بالحساء الكبير حيث لحم الانتصار اختلط بخضرواتٍ قذرة من جسد ريتشارد الطاهر

Kafam karıştı. Bu zamana kadar neden hiç bir şey söylemedin?
أَنا مشوّشُ لِماذا لم تقول أيّ شئُ لحدّ الآن.