"konuşmak istediğim" - Traduction Turc en Arabe

• أريد التحدث
• أردت التحدث
• أود التحدث
• أود مناقشته
• اريد التحدث
• أريد مناقشتها
• أريد أن أتحدّث
• أريد أن أناقشه
• أردت الحديث
• أودّ التحدّث
• أردتُ التحدث
• أريد التكلم
• ان اتحدث
• وددت محادثته
• أريد التحدّث

Pekala, sizinle hakkında konuşmak istediğim son proje Chris Milk ile yapılan başka bir işbirliği.
المشروع الأخير الذي أريد التحدث عنه هو تعاون آخر مع كريس ميلك.

İşte bu soru, bugün aslında konuşmak istediğim konu.
وهذا السؤال هو ما أريد التحدث عنه اليوم.

Sizinle neden konuşmak istediğim hakkında bir fikriniz var mı?
هل لديك أي فكرة ، لماذا أردت التحدث إليك ؟

konuşmak istediğim diğer konu okul beslenmesi.
والشيء الآخر الذي أود التحدث عنه هو التغذية المدرسية.

Operasyon hakkında seninle konuşmak istediğim bir şey var.
هناك شيء أود مناقشته معك بخصوص هذه العملية

Bu gün hakkında konuşmak istediğim son şey, çocuk medyasının geleceği.
اخر شيء اريد التحدث عنه اليوم هو مستقبل اعلام الاطفال

Seninle konuşmak istediğim bir kaç şey var kazandığımıza göre.
هناك بعض الأمور أريد مناقشتها معك الآن و قد فزنا

Ama ondan önce seninle konuşmak istediğim bir konu var.
لكن قبل أن أذهب، أريد أن أتحدّث إليكِ حول شيءٍ.

- Benim de konuşmak istediğim bir şey var aslında.
- أذا اردت الكلام فقط هناك شيء أريد أن أناقشه معك ايضاً

Ama sizinle konuşmak istediğim tam da bu.
ولكن ذلك شىء مشابه لما أردت الحديث معك بصدده

Aslında konuşmak istediğim şey en önemli duyumuz: görme.
ما أريد التحدث عنه في الواقع هو أحد أهم حواسنا: الرؤية.

Ve temel olarak, söylemek istediğim güç değişiyor olmasi ve iki çeşit degişim bulunuyor konuşmak istediğim
وبشكل أساسي، ما أود إخباركم به هو أن القوى تتغير، وأن هناك نوعان من التغيرات أريد التحدث عنها.

...duygularımın içine ettin ve şu an tamamiyle konuşmak istediğim en son insansın.
ولأنك الشخص الأخير على الاطلاق الذي أريد التحدث معه الآن

Evet, işte bu tam olarak konuşmak istediğim konuya getirdi bizi.
نعم، هذا يقود بكل وضوح.. إلى ما أردت التحدث معك بشأنه

Gitmeden önce konuşmak istediğim başka bir şey daha var.
ثمة شيء آخر أردت التحدث معك بشأنه قبل أن ترحل.

Okuduktan sonra haftalarca konuşmak istediğim tek bir konu vardı.
{\cH92FBFD\3cHFF0000}لأسابـيـع بعد أن قرأتهــا {\cH92FBFD\3cHFF0000}أردت التحدث عن شيئ واحــد فقط

Bugün sizinle konuşmak istediğim şey sanal dünya, dijital küreler, 3 Boyutlu Web, geleceğin kainatı.
ما أود التحدث عنه اليوم هو العوالم الإفتراضية، الكواكب الرقمية، الشبكة ثلاثية الأبعاد، الكون الفوقي

Açıkçası konuşmak istediğim bir konu değil bu.
وبصراحة، هذا ليس شيئا أود مناقشته الآن

Bu hakkında konuşmak istediğim ilk doğum günü.
وهذا هو عيد الميلاد الاول الذي اريد التحدث عنه

Seninle konuşmak istediğim konu bir zamanlar bana söylediğin bir şey hakkında.
أريد أن أتحدّث إليكِ حول شيء أخبرتيني به ذات مرّة

Seninle konuşmak istediğim başka bir mesele var.
هناك أمرٌ آخر أريد أن أناقشه معكِ

Ve esas konuşmak istediğim hariç herşey hakkında konuştuk.
تحدثنا حول كل شي بإستثناء ما أردت الحديث عنه

- Madem bugün vadem doluyor o zaman tek konuşmak istediğim budur.
لو كان اليوم يوم وفاتي، فهذا كلّ ما أودّ التحدّث عنه.

tamda konuşmak istediğim kişi.
أحقاً؟ ، أنه الشخص الذي أردتُ التحدث معه، أتعلم

Aslında bu nedenden ötürü sizinle konuşmak istediğim bir iş var beyler.
بالواقع،لهذا.. لهذا السبب أريد التكلم معكم يا رفاق بخصوص عمل مــا.

Gelmene sevindim, Mac. Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
انا مسرور انك اتيت، ماك هناك شيئا أردت ان اتحدث اليك بشأنه

Mesele şu ki çiftlik evi katliamından haftalar sonra içime pişmanlık ve kendime nefret dolduktan sonra şu dünyada konuşmak istediğim tek kişi kimdi biliyor musun?
المغزى أنّه بعد مذبحة المزرعة بأسابيع لمّا كنت منهارًا من أثر الذنب وكراهية النفس أتعرف من الشخص الوحيد الذي وددت محادثته بالعالم؟

Ancak benim konuşmak istediğim, bence en temel sorun.
ولكن ما أريد التحدّث عنه هو ما أظنّه المشكلة الأكثر جوهريّة.