"neden olmadan" - Traduction Turc en Arabe

• بدون سبب
• دون سبب

.. görünüşe göre insanları hiçbir gerekçe ve neden olmadan rasgele öldürdü..
وعلى ما يبدو قتل الناس بشكلٍ عشوائي بدون سبب أو دافع

Sayıları açık bir neden olmadan çok sert biçimde aşağı ve yukarı oynayabilirdi.
على مدار حياتهم تتزايد أعدادهم أو تتناقص بشدة بدون سبب واضح

İnsanları bir neden olmadan döven biri değilim.
أنا لستُ من النوع الذي يهاجم الأخرين بدون سبب.

Çavuş, neden hiçbir neden olmadan buraya çağırıldım?
أيها الرقيب، لماذا تم استدعائي الى هنا دون سبب ؟

Kalkıyor, iniyor. neden olmadan yeniden kalkıyor.
أعني, إنه يرتفع و ينخفض إنه يرتفع من دون سبب

Hiçbir neden olmadan buna benzediğimi mi düşünüyorsun?
هل تعتقدين بأني أبدو هكذا دون سبب

Çünkü hiçbir neden olmadan çıkan savaşlar ile meşgul.
لأنه مشغول جداً بتغطية جميع الحروب .الآخرى التي أندلعت بدون سبب إطلاقاً

Aşk olmadan neden olmadan, bizler hiçbir şeyiz.
بدون حب... . بدون سبب, نحن لا نساوى شئ...

Öteki türlü, hiçbir neden olmadan ondan nefret ettiğimi düşünebilir.
و إلا فإنه سيظن أني أكرهه بدون سبب

İyi bir neden olmadan.
. ليس بدون سبب وجيه

Hiç bir neden olmadan bana vurur.
سيَضْربُني بدون سبب.

Bir neden olmadan insan öldürmeyiz.
نحن لا نقتل الناس بدون سبب

İyi bir neden olmadan ona karşı gelmeyeceğiz.
لن نتحرك ضده، ليس بدون سبب

Richard'ı hiçbir neden olmadan dışlıyorsun.
أنتِ تهمّشين "ريتشارد" بدون سبب.

Bir neden olmadan mı?
بدون سبب ؟

Kimse, batı kanadındaki işini iyi bir neden olmadan bırakmaz.
لا أحد يترك وظيفة في الجناح الغربي دون سبب جيد *الجناح الغربي هو مقر مكتب الرئيس في البيت الأبيض

Papa Urban iyi bir neden olmadan elçilerini göndermez.
البابا "أوربان" لا يُرسل مبعوثيه من دون سبب وجيه.

Çocuklar bir neden olmadan saldırmaz.
الطفل لا يهاجم من دون سبب

Sen her zaman bir neden olmadan saldırıyorsun.
أنت تهاجم دوماً من دون سبب

İspanyalı Felipe, ortada geçerli bir neden olmadan savaş ilan edemeyecek kadar dindar bir adamdır.
فيليب) ملك إسبانيا) رجل تقي لا يستطيع إعلان الحرب دون سبب مشروع