"olduğumu biliyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تعرف أنني
• تعلم أني
• تعلم أنني
• تعرفين أنني
• تعلمين أني
• تعلمين أنني
• تعرف أني
• تعرفين أني
• تعرف أنّي
• تعرف بأني
• تعلم انني
• تعلم بأني
• تعرفين أنّي
• تعرف انى
• تعلم أنّي

Haklı olduğumu biliyorsun, peder. Bana güvenmelisin.
أنت تعرف أنني على حق يا أبتي يجب أن تثق في

Sana ihtiyaç duyduğumuz yer orası Bobby. Haklı olduğumu biliyorsun.
هناك حيث نحتاجك، بوبي و أنت تعلم أني محق

Adalet Bakanlığı'nın Güney Bölgesi'nde asistan olduğumu biliyorsun değil mi?
أنت تعلم أنني مساعد محامي الولايات المتحدة للمنطقة الجنوبية.أليس كذلك.

Ona aşık olduğumu biliyorsun. Bunu nasıl yapabildin?
كنتِ تعرفين أنني معجبة به كيف تفعلين هذا؟

Ben gelip giderim ama sen her zaman Sektörün içinde sıkışıp kalacaksın ve haklı olduğumu biliyorsun.
أنا يمكنني المجيئ و الذهاب لكنكِ ستُحاصرينَ دائماً في القطّاع و أنتِ تعلمين أني محق

Haklı olduğumu biliyorsun, değil mi? Ben sana yapsam hoşuna gider miydi? Lütfen!
أنت تعلمين أنني محق ماذا لو كنت أفعل هذا معك ؟

Onun adını söyleyemezsin, çünkü benim haklı olduğumu biliyorsun!
لا تستطيع نطق اسمه لأنك تعرف أني محق هيا قله قل اسمه.

Yapma. Haklı olduğumu biliyorsun. Bu işi yapamayacak kadar meşgulsün.
بحقّك، تعرف أنني مُحقّة أنت مشغول جداً عن هذا

Haklı olduğumu biliyorsun.
و لكنك لم تفعل انت تعرف أنني محق إنه لعبة بأيدينا

Senin için burada olduğumu biliyorsun değil mi? Sadece neler olabileceğini tahmin ettiğinden emin olmak istiyorum.
تعرف أنني هنا من أجلك، أليس كذلك؟ أود فقط التأكد من أنك تدرك ما يمكن أن يحدث.

Şunu biliyorum ki... o da senin için fazlasıyla iyi olduğumu biliyorsun.
أنني أعلم أنك تعلم أني أفضل من أن أكون من نصيبك

- Paramı istiyorum. - Bu işte iyi olduğumu biliyorsun.
ـ أود الحصول على أموالي ـ تعلم أنني سأدفع لك

Senin dostun olduğumu biliyorsun, ancak şu sıralar Roma'nın gözü üzerimde.
أنت تعلم أنني صديقك لكنني مهدد من قبل روما

Sunaina, romantizm konusunda biraz zayıf olduğumu biliyorsun.
‎سوناينا.. أنت تعرفين أنني ضعيف قليلاً في الرومانسية.. ‏

Tamam, ne yaptığını biliyorum, çünkü senin büyük bir hayranın olduğumu biliyorsun ve kadınlara özgü oyunlarını kullanarak, sana söyleyemeyeceğim şeyleri bana söyletmeye çalışıyorsun, ama sana söyleyemem.
حسنا, انا أعرف ماذا تفعلين لأنك تعرفين أنني معجب ببرنامجك تحاولين استغلالي لكي أقول لك اشياء لا أستطيع أن أقولها لكنني لا استطيع أن أخبرك بها

Rüyalarıma bağlı olduğumu biliyorsun.
تعلمين أني متزوج بالفعل من أحلامى

Duruşmadan önce gergin olduğumu biliyorsun.
تعلمين أنني أصبح متوتراً جداً قبل المحاكمة

Böylece artık sana borçluyum ve sen bu işte iyi olduğumu biliyorsun.
لأني أدين لك بمال الآن، وأنت تعرف أني سأسدده.

Konuşmak istediğin herhangi bir şey varsa evde olabilecek bir şey veya her neyse burada olduğumu biliyorsun, tamam mı?
إذا أردتِ التحدث معي حول أي شيء.. حول ما يجري في المنزل أو أي شيء.. فأنتِ تعرفين أني هنا, حسنا؟

İnatçı olduğumu biliyorsun, Teal'c, ama bu savaş, sanırım, kazanamayacağım bir savaş.
تعرف أنّي عنيد يا (تيلك)، لكنّي أخشى أنّها معركة لن أفوز بها

Başarılı olduğumu biliyorsun çünkü dairemi ve şu an giydiğim kıyafetlerimi gördün.
و انت تعرف بأني ناجحة في حياتي لأنك رأيت شقتي والملابس التي أرتديها

Ne denli stres altında olduğumu biliyorsun.
ثم حصلت على ترقية و انت تعلم انني متوترة

Annemi gördüm, ve kanı, benim barışçı olduğumu biliyorsun.
شاهدت أمي، والدماء وأنت تعلم بأني من النوع المسالم

Ve kafandaki onca nörotoksine rağmen, haklı olduğumu biliyorsun.
وتحت كلّ تلك السموم العصبيّة في رأسكِ، أنتِ تعرفين أنّي مُحق.

Denemeler konusunda ciddi olduğumu biliyorsun, değil mi?
انت تعرف انى جاد عن الاختبار ، اليس كذلك؟

Demem o ki, eğer bunlar daha az kolay gelmeye başlarsa senin yanında olduğumu biliyorsun değil mi?
أقصد، على سبيل الاقتراح فحسب، إن أصبح الوضع أقل هوانًا بأي وقت فإنّك تعلم أنّي لجوارك دومًا، صحيح؟