"olduğunu öğrendiğinde" - Traduction Turc en Arabe

• عندما يكتشف
• عندما يعرف
• عندما عرف
• إكتشفَ

Bir annesi olduğunu onu seven bir annesi olduğunu öğrendiğinde ne olacak?
ماذا يحدث عندما يكتشف ان لديه أم؟ وأنها تحبه؟

Asıl soru, üvey baban annenin yalancı bir fahişe olduğunu öğrendiğinde ne söyleyeceği?
السؤال الأهم، ماذا سيقول زوج والدتك عندما يكتشف أن أمّكِ عبارة عن ساقطة مخادعة

Aradığı kaçağın aslında burnunun dibinde olduğunu öğrendiğinde ne yapacak bakalım.
أتساءل كيف سيشعر عندما يكتشف أنّ الهاربة التي يُطاردها كانت تحت أنفه طوال الوقت.

Senin gerçekte kim olduğunu öğrendiğinde bir daha sana dokunur mu, sanıyorsun?
هل تعتقدي انه سيرغب في لمسك عندما يعرف فعلا من تكوني انتي

Hiç fark etmez, çünkü ne olduğunu öğrendiğinde senden nefret edecek büyüyecek.
لن يهم , لأنه عندما يعرف من أنت سوف ينشأ يكرهك

Ayrıca vurduğunun kim olduğunu öğrendiğinde, pek de üzülmüş görünmüyordu.
ولم يكن واضحا عليه التأثر عندما عرف من كان

Birisi de bunu bana söyleyenin sen olduğunu öğrendiğinde ona değer verdiğini anlayacaklardı.
وإذا إكتشفَ أي أحد بأنك الذي أخبرَني، فإنهم سيَعْرفونَ بأنّك إهتممت

Beni hayatta tutan yegâne şey, John Alden'ın gerçekte ne olduğunu öğrendiğinde yüzünde oluşacak olan ifade ve boğazına sarıl...
الشيء الوحيد الذي يبقيني حياً هو النظرة إلى وجهك عندما يكتشف جون الدن حقيقتك

Keşke gerçekte kim olduğunu öğrendiğinde Weller'ın yüzünü görmek için orada olabilseydim.
كُنت آمل فقط أن يكون بإمكاني التواجد هُناك لأرى وجهه عندما يكتشف هويتك الحقيقية

Müfettiş Japp, kovalaması gerekenin Radnor olduğunu öğrendiğinde burada olmak istemem.
لا أريد أن أكون مرئي عندما يكتشف المفتش "جاب"

Vasim Kral Richard bana aşık olduğunu öğrendiğinde...
عندما يكتشف وصيّ الملك (ريتشارد) بحبك لي..

Foreman kadının kanser olduğunu öğrendiğinde yerin dibine geçecek.
سيشعر (فورمان) بالحرج الشديد عندما يعرف أنها مصابة بالسرطان

Aşkın ne demek olduğunu öğrendiğinde beni affedecek.
عندما يعرف الحب سوف يسامحني

John'un çocuğuna hamile olduğunu öğrendiğinde sence sana ne yapar?
ما الذي تظُنِ أنه سيفعله عندما يعرف أنكِ تحملين بطفل (جون)؟

Han Na Brown'ın Cha Hee Joo'nun ikizi olması onu şaşırtacaktır ama seninle Cha Hee Joo'nun kan bağı olduğunu öğrendiğinde Başkan Joo Joong Won büyük şok yaşayacak.
سوف يُصدم عندما يعرف أن "هان نا براون" هي أخت الميتة ...تشا هي جو" ولكن ،"إذا عَلِمَ بأنّـك قريب "تشا هي جو سوف يكون مصدوم حقاً

Kanser olduğunu öğrendiğinde beni buraya getirdi.
و عندما عرف أنه أصيب بالسرطان... َ ـ...

Karısının eskiden erkek olduğunu öğrendiğinde iki yıllık evliydi.
تذكّرْ إبنَ عم دونالد؟ هو تُزوّجَ السنتانَ قبل ذلك إكتشفَ زوجتَه كَانتْ a رجل.

Bobby'nin dışarı çıkmak üzere olduğunu öğrendiğinde...
إكتشفَ الذي بوبي كَانَ يَخْرجُ،