"olmaktan" - Traduction Turc en Arabe

• كوني
• أكون
• كونك
• أن تكون
• اكون
• لكوني
• بكوني
• التواجد
• لوجودي
• كونى
• كوننا
• بوجودي
• لأكون
• كونكِ
• بكونك

Dinle, çekingen ve utangaç olmaktan sıkıldım, Dale. Tamam mı?
إسمع، انا أمرض من كوني مُحتشمه و خجوله، ديل، اوكي؟

Burada geçirdiğim zamanı, bilinçsiz olmaktan daha iyi bir şekilde kullanabileceğimi aklım almıyor.
لا يمكنني أن أفكر بطريقة أفضل لإستغلال وقتي هنا من كوني فاقداً للوعي

Korktuğum şey, arkadaşın olmaktan korkuyorum, çünkü hep daha fazlasını isteyeceğim.
الحقيقة أنني أخشى أن أكون صديقك لأنني سأريد منكِ المزيد دائماً

Sadece ihtiyacın olduğunda arayacağın bir kız olmaktan fazlasını hak ediyorum.
أستحق أن أكون أكثر من فتاة تطلبها عندما تريد شيء ما

Ama sırf temiz olmaktan daha önemli şeyler de var.
لكن هناك امور كثيرة اكثر اهمية من كونك فقط نظيفا

Kişiliğim utangaç ve tuhaf olmaktan, cüretkâr olmaya ve sövmeye doğru değişti.
تحولت شخصيتي من أن تكون خجولة و معقدة لتصبح جريئة و لاذعة.

Hasta olan taraf olmaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyor musun?
هل لديك اي فكرة كم انا اكره ان اكون مريضة ؟

Nadia Al-Sakkaf: Burada olmaktan çok mutluyum.
نادية السقاف : في الحقيقة انا ممتنة جداً لكوني هنا

Ama bekaretimi evlenmeyeceğim biri için kaybetmiş olmaktan nefret ediyorum.
لكنني أكره كوني غير عذراء من أجل الرجل الذي سأتزوجه.

Kadın olmaktan nefret etmiyorum ve bugüne kadar olanlar yüzünden pişman değilim çünkü beni bugün olduğum kişiye dönüştürdüler.
لا أكره كوني امرأة، ـولا أندم على الأمور التي مرّيتُ بها، لأنها جعلتني على الشخص الذي أنا هو اليوم.

Sanırım depresyonda olmaktan ve tekrar depresyona girmekten nefret eder olmama karşın depresyonumu sevmenin bir yolunu buldum.
أعتقد أنني بينما كرهت كوني مكتئب و أكره أن أكتئب مرة أخرى، فقد وجدت طريقة لأحب الاكتئاب.

Aynı zamanda daha hassas hissediyorum çünkü hassas olmaktan korkmuyorum
وأشعر أيضًا بأنّني أكثر ليونة؛ لأنّني لا أخشى كوني عُرضة للنقد أو الجرح.

Yani, bir porno yıldızı olmaktan dönüp, bursumu kurtarabilir miyim?
هكذا لن أكون نجمة أفلام جنسية، و أنقذ منحتي الدراسية

Tatlım, hepinizin hayatının bir parçası olmaktan daha fazla bir şey istemiyorum.
عزيزتي , لاشئ أريده أكثر من أن أكون جزء من حياتكم ثانية

Bu bir grup doktorun deney faresi olmaktan 100 kat daha iyi.
هذا أفضل بـ100 مرة من أن أكون فأر تجارب لمجموعة من الأطباء

Aksi takdirde, vazife için yetersiz olmaktan dolayı şutlarım seni.
تفعلينها بهذه الطريقة أو سأتسبب في طردك كونك غير مناسبة

Daha yüksek bir maaş bankacılık işini eskiden olduğundan daha iyi hale getirdi, ama bir bankacı olmayı bir sanatçı olmaktan daha iyi hale getiremeyebilir.
إن الراتب الأعلى يجعل وظيفة العمل المصرفي أفضل مما كانت في السابق، ولكنها من الممكن ألا تكون كافية لتجعل كونك مصرفيًا أفضل من كونك رسامًا.

Hey, bekle bir dakika. Oyuncak olmak Uzay Polisi olmaktan iyidir.
انتظر دقيقة أن تكون دمية أفضل من أن تكون حامى الفضاء

Dedikoduların kaynağı olmaktan nefret ederim Noah... ama yukarıda konuşulanlar bunlar.
اكره بأن اكون مصدر الإشاعات, نوح ولكن تلك الكلمة على التل

Bu işin bir parçası olmaktan gurur duydum ve bu yasayı değiştirdi ve milyonlarca doları yerel topluluklara aktardı.
شعرت بالفخر لكوني جزء من ذالك لقد غير ايضا القوانين و قام بضخ ملاين الدولارات الى المجتمحات المحلية

Üniversitede gerçekten çok çalıştım ve üniversitemdeki çok az sayıda kadın bilgisayar bilimi mezunu arasında olmaktan gurur duydum.
انا درست بجد شديد في الكليه , وكنت متفائله بكوني واحده من خريجين علم الكمبيوتر النساء الاقلاء في كليتي

Gitmemiz gereken yer orası, orası hoş ve ılık - burada olmaktan iyidir.
هذا مايجب أن نذهب اليه لأنه لطيف ودافئ هناك بدلا من التواجد هنا

Burada olmaktan ve sizinle sevdiğim bir konuyu konuşmaktan çok mutluyum : güzellik.
سعيد لوجودي هنا و لأتحدث عن موضوع عزيز على قلبي، وهو الجمال.

Bütün gün doğruları söylemeye başlamak Sophie Devereaux olmaktan vazgeçmek demek.
انا اقول الحقيقة طوال اليوم انا اتوقف عن كونى صوفى ديفرو

Neredeyse farkında olmadan, bir pazar ekonomisine sahip olmaktan bir piyasa toplumu olmaya sürüklendik
لقد جنحنا تقريباً بدون أن ندرك من كون لدينا إقتصاد سوق حر الى كوننا نصبح مجتمعات أسواق.

Ayrıyken onu hayal edeceğim... ve onunla olmaktan daha da keyf alacağım.
سأحلم به أثناء افتراقنا وسأستمتع بوجودي معه أكثر وأكثر

Bowling'de özenti oyuncu olmaktan sıkıldım. Gerçek bir oyuncu olmak istiyorum.
تعبت من رغبتي لأكون في فريق ببطولة البولنغ ، أريد أن أكون كذلك

Ve şu an benim kızım olmaktan gurur duymasan da
..وحتى لو أنكِ الآن لا تشعرين بالفخر ..من كونكِ ابنتي

Ve kötülük hanedanlığının başı olmaktan çok hoşlanacağına eminim.
. و أنا متأكدة أنك ستستمتع بكونك رأس الشر