"onu terk" - Traduction Turc en Arabe

• تركها
• تركته
• هجرها
• أتركه
• تركه
• هجرته
• هجره
• هجرتها
• تتركها
• أتخلى عنها
• اتخلى عنه
• التخلي عنه
• التخلي عنها
• تخلت عنه
• تخليت عنها

Seni hiçbir zaman onu terk etmeye zorlamadım, böyle bir şey istemedim bile.
لم أرغمك أبدًا على تركها، في الواقع لم أطلب منك حتى تركها لأجلي.

Ancak ilk yıl dönümleri arifesinde Sharon onu terk etti.
لكن في الليلة السابقة للذكرى الأولى لتعارفهما. تركته شارون.

Annem on yıl evli kalmış ama babam ben doğunca onu terk etmiş.
كلا امي تزوجت لعشرة سنوات لكن هجرها والدي عندما ولدت

Beni tekrar görmek istemeyebilirsin, yine de onu terk edeceğim.
قد ترفض أن ترانى مرة أخرى لكنى سوف أتركه

Beni o kadar seviyordu ki onu terk etmek istediğim zaman...
دعني أخبرك سرأً لقد أحبني بشدة لدرجة أنني عندما حاولت تركه

Bak bakalım onu terk edersem dünyası başına yıkılır mı?
تحسسي مشاعره لكي تعرفي إن كان سيصاب بالدمار إن هجرته

Belki de gizli bir acısı vardır, aşkı onu terk etmiştir.
ربما لديه بعض الحزن السرى, بعض الحب الذى هجره

O yıl, kızım hamile kaldığı ve sen onu terk ettiğin için bir ay odasında ağlamıştı.
وهي السنةة التي جعلت أبنتي تقضي شهر في غرفتها تبكي لأنها كانت حامل وانت هجرتها

Gelen istihbarata göre annesiyle çok yakınmış ama bu ortalama iki yıl önce, annesi onu terk etmeden önceymiş.
لا ندري، تشير المعلومات إلى أن علاقته بأمه كانت وثيقة لكن كان هذا قبل تركها له قبل عامين تقريبًا

40 yaşına gelince kocası onu terk etti...
لقد أتت عندما بلغت الأربعين من العمر و تركها زوجها

Robert onu terk ettiğinden beri yemekten başka bir şey yaptığı yok.
هي تعمل لا شيئا سوى الأكل منذ أن تركها روبرت

fakat onla nasıl başa çıkacağımı bilirdim karısı onu terk ettiği zaman
آجل ، لكننى عرفت كيفية التعامل معه أثناء الوقت الذى تركته فيه زوجته

Donanma ve sıçan kılıklı köpeği. Bu yüzden karısı onu terk etti.
البحرية ، و هذا الكلب الصغير لهذا تركته زوجته

Aşıktı ama aşık olduğu adam deli çıktı onu terk etti.
و كانت واقعة في الحب و لكن حبيبها كان مخبول . و قد هجرها

Babası onu terk etti ve çevresinden kopmak zorunda kaldı.
فقد هجرها والدها ولقد أُجبِرَت على الإنتقال من حيّها

Ama onu terk etmek için bunun yapabileceğim tek ve onun için en iyi şey olduğuna inanmak zorundaydım.
ولكن كى أتركه كان علىَ ان أؤمن أنه الشئ الوحيد الذى يمكننى فعله وان ذلك كان الأفضل له.

Lanet olsun, ben yalnız onu terk olmamalıdır.
اللعنة ، لم يكن من المفترض أن أتركه لوحده

Evliymiş sonra eşi onu terk etmiş ...
أو بالأحرى كان لدّيه ، تركه الآن لزوجته ، فهم منفصلون

Aptal küçük bir kız onu terk etti diye deliye dönmesini istemiyorum.
أنا لا أريد أن يصاب بالجنون بسبب فتاة غبية صغيرة هجرته

Bana, 13 yaşındaki bir çocuğun, onu terk eden babasından intikam almak istemesi gibi geldi.
لانه بالنسبة لي أمامي طفل في 13 من عمره يريد أن يجعل أباه يدفع ثمن هجره له

onu terk ettin. Hayatı hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, namussuz! - Kes şunu!
لقد هجرتها, لا تعرف شيئا عن حياتها ايها الوغد

O kadına ya adam gibi davran ya da onu terk et.
يجب أن تعامل تلك المرأة باحترام أو تتركها

Eğer keşfedilirsek, bu böyle bilinecek. Ama ben onu terk etmeyeceğim.
لو أننا اُكتشفنا، فليكن لكنني لن أتخلى عنها

- ...sonra da onu terk etmek oluyor. - Hayır, yemezler.
ثم اتخلى عنه مستحيل, انا لا أصدق ذلك و لو لثانية

Fakat kalbimin derinliklerinde, onu terk ediyormuşçasına hissettim.
ولكن في قلبي من قلوب شعرت أنني التخلي عنه.

Eğer bunlardan şikayet ederse kolayca, onu terk ettiğimize onu inandırabiliriz.
إذا تذمرت على الاطلاق يمكننا تهديدها بكل سهولة بـ التخلي عنها

Babamın hayatına girdi, adam aniden hastalandı, şimdi de onu terk etti.
، لقد اقتحمت حياته فجأة أصبح مريضاً و تخلت عنه

Eğer onu terk edersen, geline başlık parasının iki katını ödemek zorundasın.
إذا تخليت عنها يجب عليك أن تدفع ضعف مهر العروس