"sürünen" - Traduction Turc en Arabe

• يزحف
• تزحف
• الزاحف
• يزحفون
• الزاحفة

Yerlerde sürünen zavallı bir memur.
موظف صغير بائس يزحف إلى هنا على يديه وركبيته متوسلاً لطلب المساعدة

Bu deltada, balıklarla dolu suyun içine dışına sürünen timsahlar ve üzerlerinde yılanlar sallanan ve türlü kuş bulunan selviler vardır.
ويوجد في الدلتا تماسيح تزحف تدخل وتخرج من أنهار ملئت بالأسماك وأشجار سرو مليئة بالأسماك طيور من جميع الأشكال

Kampındaki kadınların hepsi ayağının dibinde sürünen hayvanlar.
انت لديك فقط النساء من مخيماتك، حيوانات تزحف عند قدميك.

- Koca bir hayvan, tank gibi. - Sen kral sürünen göbeksin.
وحش كبير يشبه الدبابة و شعور عظيم ملك البدانة الزاحف

Seni sürünen yılan. Buraya çöreklendin,
أيها الثعبان الزاحف لقد تسللت إلى هنا

12,000 metredeki bir uçağın kanadında sürünen... çıplak bir adam mı?
رجل عاري يزحف على جناح طائرة على ارتفاع 35.000 قدم؟

Gözlerimle gördüğüm, o yerlerde sürünen yaratık.
ذلك المخلوق المضحك المقزز الذي رأيته الآن يزحف على الأرض.

Bazıları sürünen her şeyi yiyebileceğini sanıyor.
البعض يظن أن بإمكانه أن يأكل اى شيئ يزحف

Aklımdan çıkaramadığım görüntülerden biri döküntüde sürünen yalnız ahtapottu.
صورة واحدة التي أنا لا أستطيع أن اخرجها من عقلي ذلك الأخطبوط الوحيد يزحف إلى الأنقاض

Teknede sürünen ufak karidesleri düşün. Her taraf...
تصور ربيان صغير يزحف في كل أنحاء القارب , في كل انش منه

Peki ya halının üzerinde sürünen pembe tıraş bıçağı?
ماذا عن ذلك الموس الزهري اللذي يزحف على الأرض؟

Böcek, sinek, sülük ve sürünen yaratıklar mı var?
إذا كان عندك بق،وذباب ودود البزاق والأشياء التي تزحف

Etrafta çok fazla sürünen ya da emekleyen şey var.
يوجد الكثير جداً من الأشياء التي تزحف وتتجول هنا

Bir kayayı kaldırınca altında sürünen bir sürü mide bulandırıcı böcek ve kurt çıkar ya, insanların aklına bakmak da öyle bir şey.
أتعلمين أنه عندما تلتقطين حجراً ويوجد الكثير من الحشرات والديدان المقرفة تزحف تحته ذلك مثل النظر بداخل رؤوس الناس

Beni geceleri sürünen yaratıklardan korur.
إنه يحميني من المخلوقات التي تزحف في الييل

Derisinin altında sürünen kurtçuklar vardı.
لقد كانت هناك حشرات تزحف من تحت جلدها

Seninleyim. Bu ürpertici sürünen şey ortalığı karıştırdı.
أنا معك ذلك الشئ المخيف الزاحف

sürünen mürver denilen çok zehirli bir sarmaşık yüzünden olur.
تسببهداليةنادرة،ذاتسُمّـيةقاتلة، تـُسمى "الزاحف الأكبر".

- Güzeller güzeli bir ülke, doğal, sürünen güzelliklerle dolu.
-إنه بلد رائع ، مليء بالجمال الطبيعي الزاحف.

Gecenin ortasında, duvarlardan aşağı sürünen adamlar görmüştü.
فى ليلة وفاتها شاهدت رجالا من القمر يزحفون اسفل الحوائط

Yerde sürünen, iğrenç pis bir küçük solucan!
حشرة، أو نوع من تلك الديدان الطفيلية الزاحفة المقززة.