"seçiyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نختار
• أخترنا
• اخترنا
• نختارُ

Çoğunlukla diğer insanların seçimimiz hakkında ne düşüneceklerini tahmin ederek seçiyoruz.
غالبًا ما نختار بالتفكير فيما سيكون عليه رأي الأخرين في خيارنا

Hikâyelerimizde kurban olmak yerine hikâyelerimizin kahramanı olabiliriz, zihnimizde yaşattığımız sayfalarda nelerin yazdığını biz seçiyoruz ve bunlar bizim gerçekliğimizi şekillendiriyor.
يجب أن نكون البطل في قصصنا لا الضحيّة، يجب أن نختار ما يجري في الصفحة التي تعيش في عقولنا ونحدّد حقائقنا.

Bana öyle geliyor ki, eşimizi seçerken gerçekliğimizi de seçiyoruz.
وخطر لي أيضاً أننا نختار حقيقتنا عندما نختار شخصاً أخر

Seçim yapmamayı seçiyoruz, bu bizim zararımıza olsa bile.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

Fikir aslında oldukça basit: insanları rastgele seçiyoruz ve onları parlementoya koyuyoruz.
والفكرة في الواقع بسيطة جدا: نختار عشوائيا أشخاصًا ونضعهم في البرلمان.

Her yıl bir kaç arkadaş seçiyoruz ve onların belediyelerle birlikte çalışmasını sağlıyoruz.
نختار بضعة زملاء كل سنة ونجعلهم يشتغلون في الحكومات المدنية.

Herkes ortaya teklifler getiriyor ve biz onların arasından üzerine odaklanacağımız iki tanesini seçiyoruz.
كل شخص يلقي باقتراحاته وعندها نختار اثنين و نركز عليهما.

Vancouver'a yaklaştırıyoruz, alanı seçiyoruz ve gemileri arıyoruz.
لذا، نقوم بتكبير فانكوفر، نختار المنطقة، ونبحث عن السفن.

Neden kendimizi bu duygusal mengeneye bağlamayı seçiyoruz?
لماذا نختار أن نعرض أنفسنا لذلك الإخفاق العاطفي للحب؟

Ne düşüneceğimizi seçiyoruz, neye dikkat vereceğimizi de.
نحن نختار ما الذي نفكر فيه، ما الذي نعيره انتباهنا

Eşlerimizi göğüs büyüklüğüne ve arabalarına göre seçiyoruz.
نختار رفقاءنا بناءً على حجم الصدر، سياراتهم

Yani, doğru ile yanlış arasındaki farkı biliyoruz. Biz sadece yanlışı seçiyoruz.
إننا نعلم الصواب من الخطأ لكننا نختار الخطأ

Farzedelim ki basketbol oynamak için oyuncu seçiyoruz.
حسنا لنقا فقط اننا نختار الفرق للعب كرة السلة

Bunu dediğinde aklımda tek canlanan şey, bir Merlin sakalı ve sivri uçlu bir şapka. Bence ne olacağımızı kendimiz seçiyoruz.
عندما تقولين هذا , أتخيل صورة شخص بلحية مرلين وقبعة مدببة أعتقد أننا نختار ما الذي نكونه

Sadece doğru tarafta savaştığımızı düşünüyoruz çünkü buna inanmayı seçiyoruz.
نحن نفكر فقط نحن نقاتل من أجل الجانب الأيمن لأن هذا هو ما نختار أن نعتقد.

Sadece onlar gibi olmamayı seçiyoruz çünkü bize her türlü gelecek olan ölümü hatırlatıyorlar.
ولكننا فقط نختار أن لا نكون منهم لانهم يذكروننا بالموت

Ayrıca, ölümü takiben 24 saat içinde dokuyu alabileceğimiz, dokuyu almak için izin alabileceğimiz beyinleri seçiyoruz.
ونحن أيضاً نختار الأدمغة التي بإمكاننا أن نحصل منها على أنسجة ، قد يتعين علينا الحصول على موافقة لأخذ الأنسجة خلال 24 ساعة من وقت الوفاة.

Ayrıca diğer insanların ne seçtiklerine bakarak seçiyoruz.
كما أننا نختار وفق ما يختاره الأخرون

Yani internette araştırmadan rastgele bir restoran mı seçiyoruz?
لذا,فقد أخترنا مطعماً بطريقةٍ عشوائيةٍ دون أن نقوم بالبحث عنه على الإنترنت؟

Bu nedenle bu resme bakıp inanmayı seçiyoruz.
لذلك اخترنا النظر إلى هذه الصور وتصديقها.

Peki kimi seçiyoruz?
-فكيفَ نختارُ إذاً؟