"seçme şansım" - Traduction Turc en Arabe

• خيار
• لي الخيار
• أملك الخيار

Linda bunu daha önce tartışmıştık. Seçme şansım yok.
ليندا سبق وتحدثنا في هذا الأمر ليس لدى خيار

Sadakati tercih etmiştim. Buradayken Seçme şansım yok.
كنت مخلصاً بإختياري ولكن هنا، ليس لديّ خيار

Böyle bitmesini istemezdim ama artık Seçme şansım yok.
لم أرد الأمر أن ينتهي هكذا ولكن الآن ليس لدي خيار

Seçme şansım yok dedin.
لقد أخبرتني أنك لم يكن أمامك خيار أبداً أليس كذلك؟

Biliyor musun, her zaman bir Seçme şansım olmadığını hissettim.
أتعلم , انني أشعر كأنما لم يكن أمامي أي خيار لعين

Biliyor musun her zaman bir Seçme şansım olmadığını hissettim.
أتعلم , انني أشعر كأنما لم يكن أمامي أي خيار لعين

Benimse, Seçme şansım vardı; ...Piyadelere katılmak ya da hapse girmek.
أنا كان لدي خيار إما أن أنضم للمارينز أو أن أذهب للسجن

Seçme şansım yoktu, Sarah. Açığa çıkardım.
لم يكن لدي خيار يا سارة لقد كنت على وشك الإنكشاف

Kirk henüz reşit değil. Seçme şansım yoktu.
كيرك تحت السن القانوني, ما كان عندي خيار

Seçme şansım yoktu.
ما هي الصفقة التي قاموا بها إذاً؟ لم يكن عندي خيار

Seçme şansım olsaydı ben gelirdim biliyorsun... Lütfen gel. Seni özledim...
تعلم أنني سآتي إلى هناك لو كان لديّ خيار أرجوك تعال، أنا مشتاقة إليك.

Beni geri gönderdiklerini söyledim! Seçme şansım yok!
أخبرتكِ أنهم يُعيدون إرسالي ليس بيدي خيار

Sence Seçme şansım var mıydı?
تعتقدُ بأني فعلت هذا لأن لدي خيار ؟ انهما شيئين لعينين

Eğer seni alırlarsa sonra sıranın bana geleceğini benim bildiğim gibi sen de biliyorsun. Seçme şansım var mı ki?
تعرف بقدري أنّهم إن نالوا منك، فسيأتون للسعي منّي تالياً، لذا فأيّ خيار أملكه؟

- Susun. - Ve sen yatağını yaptın. Benim kendi.... ... yatağımı Seçme şansım yoktu.
وأنتَ من اختار أن يُضحِّي، أمَّـا أنا فلم لم لديَّ خيار.

Ne yazık ki, senin gibi benim de Seçme şansım yok.
للأسف، ليس لدي خيار آخر بهذا الأمر أكثر مما لديك

Seçme şansım olmadığını açıkça belirttin.
حسناً ، لقد أوضحت ذلك بشكل مُباشر من قبل ليس لدىّ خيار

Seçme şansım olduğunu sanmıyorum.
أنا سعيدة أنك تمكنت من الحضور لست متاكداً أن لدي خيار

Gerçekten Seçme şansım yoktu. Mater sana veda edememiş.
حسناً , انا لم أملك خيار ماتر" لم يستطع توديعك"

- Anlamıyorsun, Seçme şansım yoktu.
-أنتم لا تفهمون أيها الرفاق, ليس لدي خيار آخر

Ama tabağı o kadar doldurmuşlar ki, Seçme şansım yoktu.
و لذلك لم يكن لي الخيار فقد ملؤوا ذلك الصحن عن آخره

Ve benim Seçme şansım olmadı! Bunu bana sen yaptın!
لم أملك الخيار حينها لأتصرف , بسببكِ