"sokma" - Traduction Turc en Arabe

• تضعني
• تقحم
• لوضع
• لا تدخله
• لا تضع
• لا تضعي
• جلعي
• تسمحي
• تضعى
• تدخلني
• تدخله في
• تحشر
• ولا تضعي
• عن شؤوني
• لا تضعها فى

Beni bu gece bir seçim yapmamı gerektirecek bir duruma sokma.
لا تضعني الليلة في موضعٍ اضطرّ فيه للاختيار.

Yetişkin olana kadar kendini yetişkin meselelerine sokma.
لا تقحم نفسك في مواقف الراشدين حتي تصبح راشداً

Üzülme. Spor salonundan Tae Joon'un burun deliklerine hava sokma göreviyle geldim.
لا تقلق ,جئت من مقر الرياضة مع بعثة لوضع الرياح في خياشيم كانغ تاي جون

- Kimselere söylemem. Şunun başını daha çok belaya sokma.
لن أقول كلمة واحدة والآن لا تدخله في مشاكل أخرى، هلا فعلت؟

Kendini asla bu adamları sokmayacağın bir duruma sokma.
لا تضع أبداً نفسك في موقع يخوّلكالأخذمن هؤلاءالرجال.

Çocukları savaşa sokma diyeceksin.
سوف تقول لي لا تضعي الاطفال في وسط الخصام

- Başımı belaya sokma yeter, tamam mı?
فقط لاتعمل على جلعي مضطربة ,حسنا ؟ لن افعل

Sakın içeri sokma. Girmesine izin verme.
لا تسمحي له بالدخول، لا تسمحي له بالدخول

Kafasına böyle fikirler sokma. - Biraz tavuk Boris. - Evet.
لا تضعى افكارا فى رأسه, مجرد بعض الدجاج يا بوريس

Yani başımı belaya sokma, olur mu?
هذا سرّي. ـ لذا، لا تدخلني في متاعب، إتفقنا؟

İhtiyacın olacak. Burnunu sokma herşeye ...
أنت نحتاج ذلك لأجل كل الكوكايين الذي تدخله في أنفك

Evet, tabiki. Elini sakın içine sokma, olur mu?
نعم بالطبع ، لا تحشر أصبعك بداخله ، حسنًا ؟

Uzman bir cadaloz değilim ama bir daha beni bu duruma sokma.
أنا لست إمرأة سليطة اللسان.. ولكن إياك أن تضعني في هذا الموقف مرة أخرى.

Lütfen, beni yalan söylemek zorunda bırakacak bir pozisyona sokma.
أرجوك، لا تضعني في موضع أضطر أن أكذب فيه

Ayrıca, bursunu alıp almamaya karar vermek gibi zor bir duruma sokma beni.
وأيضاً، لا تضعني بموقف محرج بجعلي أقرر إنهاء منحتك الجامعيّة

Anlamadığın şeylere burnunu sokma.
لا تقحم نفسك في أشياء لا تفهمها

O halde bir daha benim işime burnunu sokma.
إذاً لا تقحم نفسك بشؤوني مرة أخرى.

Sahip olduğun metali ağzına sokma zamanı geldi, Demir Adam. 1.
أنه الوقت لوضع معدنك حيث فمك , أيرون مان ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

Sahip olduğun metali ağzına sokma zamanı geldi, Demir Adam.
الوقت لوضع معدنك حيث فمك , أيرون مان

En azından burnuna sokma, tamam mı?
على الاقل لا تدخله في أنفَك, حسناً؟

Unutma, hala insan yiyorlar. Bu yüzden parmağını kasenin içine sokma.
تذكر ، ما زالوا آكلوا بشر ، لذا لا تضع أصابعك في الوعاء

Ayagini sokma yoksa kariyerin biter.
لا تضعي قدمك فيها، وإلا سينتهي مستقبلك المهني.

- Başımı belaya sokma yeter, tamam mı?
فقط لاتعمل على جلعي مضطربة ,حسنا ؟

Kapını pencereni kapat ve ben gelene kadar kimseyi içeri sokma sakın.
أمني الأبواب والنوافذ ولا تسمحي لأحد أن يدخل حتى آتي لك في وقت لاحق

Bana bak masa bacağı, çocuğun aklına saçma fikirler sokma.
أنتِ يا ساق المنضدة لا تضعى أي أفكار مجنونة في رأسه

Lütfen benim başımı belaya sokma.
لا تدخلني في أي مشاكل.

Eğer sende kalmasını istiyorsan burnunu her işe sokma.
،لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك إذا أردت الاحتفاظ بها

Benim kıçımı belaya sokma; sadece dudaklarını deydir.
حسناً, لا تبلّلي مؤخرتي ولا تضعي أحمر الشّفاه

Bana bir iyilik yap da koca burnunu işime sokma.
أفعل أشياء صغيرة تافهة كالأبتعاد عن شؤوني الخاصة

Onu ağzına sokma. Bu tutkal, tatlım.
لا تضعها فى فمك انه معجون يا عزيزتى