"yalandan ibaret" - Traduction Turc en Arabe

• كذبة
• كذبه
• هو كذب

- Telaşa mahal yok, rahibe. Çünkü bütün bunlar, rezil bir yalandan ibaret.
لا حاجة لأن تقلقي يا أختاه لأن كل هذا هو محض كذبة كبيرة

Kıymetli kariyerinin bir yalandan ibaret olduğunu açığa çıkaracaktı.
كانت ستفضح حقيقة أن مهنتك الثمينة مجرد كذبة

Aslını sordum ama bana bunun düşmanları tarafından itibarını sarsmak için uydurulmuş bir yalandan ibaret olduğunu söyledi.
أنا كنت مُنزعجاً. ذهبت إليه ، قال ليّ أنها كذبة أختلقت من قبل أعداءه لتشويه صورته.

Bir sabah uyandığında tüm hayatının bir yalandan ibaret olduğunu öğrenmek ne demek biliyor musun?
كأن تستيقظين صباحًا و تدركين بأنّ حياتكِ كلها بُنيت على كذبة

Ne kadar çok düsünürsem, o kadar anliyorum mahkemede söylediklerinin yalandan ibaret oldugunu.
الاكثر ماافكر فيه, الاكثر مااعتقد انه كل شي قالته للقاضي كان كذبه.

Her şey yalandan ibaret, çok hassassın.
كل ماعدا ذلك هو كذب وعواطف مزيفة

İncil'in yalandan ibaret olduğunu düşünüyorum ve İncil'in söylediği hikayelere ve mucizelere inanmıyorum.
اعتبرتُ الكتاب المقدس كذبة ولا أؤمن بالحكايات والمعجزات المذكورة فيه

Onunla oyun oynadın, o da sevdiği adamın bir yalandan ibaret olduğunu anlayınca kendi canına kıydı.
أنت جاسوس، وهي إنتحرت. لأن الرجل الذي أحبته حول حياتها بالكامل إلى كذبة

Seni kullandığımı düşünüyorsun. Aramızdaki her şeyin bir yalandan ibaret olduğunu ya da benim kötü biri olduğumu düşünüyorsun.
أنت تفكر بأننى كنت أستغلك وأن كل شئ حدث بيننا كان كذبة

Ancak öyle bir zaman vardı ki o kararlılığımı kaybettim ve bildiğimi düşündüğüm her şey sadece bir yalandan ibaret oldu.
و لكن كان هناك مرّة حينما ...فقدتُ هذا اليقين و أنّ كلّ شئ ظننتُ أنّي على دراية به كان محض كذبة

Seks bir birliktelik başlatıyorsa Audrey'e karşı hissettiğin her şey bir yalandan ibaret demektir.
الجنس يكون العلاقة عندها كل شيء قلته,شعرته تجاه اودري سيكون كذبة

Onun gözlemcisi sensin, ve o kendini öldürdü çünkü aşık olduğu adam hayatını bir yalandan ibaret kıldı.
لقد كنتَ مراقبها وانتحرت لأن الرجل الذي أحبَتهُ حوّل حياتها إلى كذبة

Seo Chang Gwon'un bahsettiği 30 bin doların yalandan ibaret olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن الـ 30 ألف التي أخبرنا عنها سو تشانغ كون كانت كذبة

Tüm zihnine yayılarak ona en çok istediği şeyleri gösteriyor, ama tabii hepsi yalandan ibaret.
إن دخل أحدهم إلى لبّ عقله وأراه حقيقة الأمر وأن كل هذا محض كذبة

Arkadaşlarınız size bağlı ve bu dünya bir yalandan ibaret!
رفاقك يعتمدون عليك ! و هذا العالم هو مجرد كذبة

Gerçekten aklım almıyor. Gerçeği söylediğini sanıyor ama her şey yalandan ibaret.
-هذا مدهش، الرجل يعتقد أنّه يقول الحقيقة ولكنّ كل ما يقوله هو كذبة رعناء.

Neden mi, çünkü söylediklerin yalandan ibaret?
لماذا ، هل ذلك لأنك تكذب كذبة لعينة؟

Tüm hayatının bir yalandan ibaret olduğunu.
أنّ حياتُك كلّها عبارة عن كذبة

Gerçekten mücadele edemediğiniz, konukların gerçekten kaybedemedikleri dışında bunların hepsi yalandan ibaret.
ولكنه ليس كذلك لأنك غير قادر على مقاومتي والنزلاء لا يخسرون أبدًا مما يعني أن هذا كله مجرد كذبه

Sana vaad ettiği her şey, bir yalandan ibaret.
كل شيء وعدتك به هو كذب