"zahmetten" - Traduction Turc en Arabe

• العناء
• المتاعب
• لا جهداً

Yaşadığım bunca zahmetten sonra böyle mi görünüyorum?
بعد كل العناء الذي تكبدته وهذا هو مظهري؟

En son beni zahmetten kurtardığında, seni Polis Merkezi'nde bulmuştum.
‫آخر مرة وفرّت فيها العناء عليّ ‫بحثت فيها عنك مع مركز الشرطة

O zaman siz de benim ona uygun olmadığımı söyleyip annemi de zahmetten kurtarırdınız.
حتى تخبريني أنها أعلى من مستواي ووفّرت العناء عن أمي

Ya da hemen işbirliği yapıp herkesi büyük bir zahmetten kurtarırsınız.
أو يمكنكم التعاون الآن و تجنيب الجميع الكثير من المتاعب

Sadece zili çalın ve bizi bir sürü zahmetten kurtarın.
تقدّم نحو الجرس وحسب وأنقذنا جميعاً من الكثير من المتاعب. تفضّلوا,

Zaten yok edecektik. Bizi zahmetten kurtardı.
كان علينا تدميره بأية حال لقد وفر علينا المتاعب

Ama onun yaşadığına dair en ufak bir ipucu olursa, hiçbir masraftan... ve zahmetten kaçınmazlar.
و لكن لو ظهرت أدني إشارة علي أنهاحيهفإنهملنيوفروامالاً , و لا جهداً للخلاص منها

Hemen şimdi polisi aramamı ve seni zahmetten kurtarmamı ister misin?
هل تريد أن أتصل بالشرطة الآن وأوفر عليك العناء ؟

Ama bizi zahmetten kurtarıp içinde ne olduğunu söyleyebilirsin.
لماذا لا تُوفر علينا العناء و تُخبرنا بمُحتواها ؟

Ama içinde ne olduğunu söyleyip bizi zahmetten kurtarabilirsin.
لماذا لا تُوفر علينا العناء و تُخبرنا بمُحتواها ؟

Bunu yapmayacağımı biliyorsunuz, neden beni zahmetten kurtarıp ne olduğunu söylemiyorsun?
حسناً, تعرف أنني لن افعل هذا, لذا لما لا تجنبني العناء وتخبرني ما في هذا الحقل؟

Onu öldürmemi ister misiniz, majesteleri? Sizi iki zahmetten de kurtarayım mı?
أتريدين منّي قتله يا صاحبة الجلالة وأوفّر العناء عنكما؟

Eğer bunun için geldiysen, seni zahmetten kurtarayım.
اذا كنت هنا لهذا السبب , فدعنى أوفر عليك العناء

Onu almak için çektiğim zahmetten sonra tabiki bende.
بعد كل هذا العناء الذي بذلته للحصول عليها بالطبع معي

Kendinizi bir yaşam yavaşlatma hücresine ışınlayın ve beni bu zahmetten kurtarın.
حسناً, أيها اللحوم ربما من الأفضل أن ترسلوا أنفسكم بداخل خلاليا الثبات. و تحفظونى من المتاعب.

Keşke olsaydım. Senelerce kendimi büyük bir zahmetten kurtarırdım.
أتمنى لو كنت ,لكنت إستطعت إنقاذ نفسي من الكثير من المتاعب خلال السنين

İkimizi de bir sürü zahmetten kurtarırdın.
الجدال , كنت ستوفرين عليها المتاعب

Sir Thomas düğün törenine katılsa, bizi pek çok zahmetten kurtarabilir.
إذا ظهر سير (توماس) فى حفل الزفاف الآن فسيوفّر علينا جميعاً كثير من المتاعب

Beni bu zahmetten kurtardığın için teşekkür ederim.
شكرا لتوفيركي لي المتاعب.

Seni onca zahmetten kurtarayım, Sayid.
حسناً إذاً، يمكنني تجنيبك الكثير من المتاعب يا (سعيد)