"قلق بشأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mache mir Sorgen um
• mache mir Sorgen wegen
• sorge mich um
• besorgt wegen
• besorgt um
• mach mir Sorgen um
• besorgt über
• sorgt sich um
• dir Sorgen um
• sich Sorgen um
• sorgen sich um
• kümmere dich nur um
• macht sich Sorgen wegen
• machst dir Sorgen wegen

Ich mache mir Sorgen um Poirot. Er will sich zur Ruhe setzen.
أنا قلق بشأن "بوارو" يا آنسة "ليمون"، إنه يتحدث عن التقاعد

Ich mache mir Sorgen wegen der Strahlung, die wir seit Kurzem haben.
أنا قلق بشأن التغيرات التي قمتي بها مؤخراً

Fragen Sie nicht mich. Ich sorge mich um meine eigene Tochter.
لا تسألينى ،أنا أيضاً قلق بشأن ابنتى عندما ستذهب إلى هناك

Ich bin besorgt wegen Leuten, die in Selbstjustiz bei einem Stromausfall Inhumans jagen.
ﻷنه الآن، أنا قلق بشأن المقتصين الذي يستهدفون اللابشر خلال انقطاع كهربائي

Du wolltest mir kein Geld für die Zuckerwatte leihen, du nimmst Geld für medizinische Ratschläge an Fremden, und jetzt bist du besorgt um deine Hände?
لا تعطيني نقود لشراء حلوى القطن وتأخذ نقوداً من غرباء مقابل نصيحة طبية وأنت قلق بشأن يدك الآن

Ich mach mir Sorgen um einen Freund von mir, der in lhrem Hotel wohnt.
وأنا قلق بشأن صديق لي مقيم في فندقكم حالــيا

Ich bin besorgt über diese Klage. Nicht weil es aufschlussreich, die ich mir gut mit.
ليس لأنه فاضح، إذ لا مشكلة لديّ لا، ولكنني قلق بشأن صحتك

Mein Arzt sorgt sich um meinen Kreislauf, daher dachte ich daran, im Einkaufszentrum rumzulaufen.
اوه، طبيبي قلق بشأن دورتي الدموية، لذا كنت افكر بالمشي في السوق

Ich mache mir Sorgen um meine Beförderung, einfache Dinge.
أنا قلق بشأن ترقية، أشياء بسيطة

Ich mache mir Sorgen um Josie. Sie hatte große Angst.
إني قلق بشأن "جوسي"، كانت خائفة للغاية

Ich mache mir Sorgen um mein Baby.
أَنا قلق بشأن طفلي الرضيعِ.

-Ich mache mir Sorgen wegen David. -Ja, Sir.
أَنا قلق بشأن ديفيد نعم يا سيدي

Du machst dir Sorgen um Miss V-Six, Größe 32. Ich mache mir Sorgen wegen dieser Typen, die Eddie auf dem Markt gejagt haben.
أنتَ قلق بشأن الآنسة من (فى ـ 6) مقاس 6 وأنا قلق بشأن الذين كانوا يلاحقون (إيدى) فى السّوق

Ich sorge mich um den Zahn den er mir aus dem Kopf geschlagen hat, okay?
أنا قلق بشأن السن الذي اقتلعه من رأسي حسناً

Ich sorge mich um mein Leben, wenn die CIA herausfindet, dass ich hier bin.
أنا قلق بشأن حياتي . إذا ماعلمت الإستخبارات أنّي هنا

Er ist besorgt wegen einer der Sensoranzeigen im Kontrollraum.
إنه قلق بشأن أحد ألواح المحسّات في غرفة التحكّم

Abgesehen davon sehe ich mir seine Krankenakte an und bin besorgt wegen seines Gewichts.
بعد هذا أنا أنظر إلى أوراقه و أنا قلق بشأن وزنه

Er schien besorgt um die Mädchen zu sein. Fragte, ob sie sicher seien.
وكان قلق بشأن الفتيات وسئل عما اذا كانوا أمنين

- Icey, ich mach mir Sorgen um Willa. - Wieso?
(ايسي) أنا قلق بشأن (ويلا) - ماذا تقصد بهذا؟

Ich meine, jeder ist besorgt über das, was hier im Tri-State-Bereich geschieht, wo es im nächsten Jahr hingeht.
قد أتت من جميع الاتجاهات اعني أن الجميع قلق بشأن ما سيحدث هنا في منطقة الولايات الثلاث، حيث سيجري السنة القادمة

Nein. Sieh, er sorgt sich um seine Eltern.
كلا، اسمعي، إنه قلق بشأن والديه.

Du machst dir Sorgen um das Tier, das wir alle lieben.
أنت قلق بشأن الحيوان كلنا نَحبُّ.

Sie machen sich Sorgen um die Leichen in ihrem Keller, aber Sie haben volle Immunität.
أنت قلق بشأن أسرار ماضيك لكن عندك حصّانه كاملة

Wir haben Sie mit der Uhr des Toten geschnappt und Sie sorgen sich um einen Richterbeschluss?
لا ، لقد قبضنا عليك وبحوزتك ساعة الرجل الميت وأنت قلق بشأن مذكرة تفتيش ؟

Du kümmere dich nur um das Geld.
أنت قلق بشأن احضار للمال

Ich hab mit meinem Arzt gesprochen und er macht sich Sorgen wegen der Schmerzen.
تحدثتُ إلى طبيبي وهو قلق بشأن بعض الألم.

Du wirst gejagt, von Liam dem Serum-Schlächter, aber du machst dir Sorgen wegen der Bettdecke.
قاتل المصل , وأنتَ كنت قلق بشأن المفرش ؟