"في المحافل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forums
• fora
• forum
• in both

Australia supports further discussion of this issue in appropriate international forums.
تؤيد أستراليا مواصلة مناقشة هذه المسألة في المحافل الدولية المناسبة.

The Government indicated that it was active in other regional and subregional forums that dealt with migratory issues.
وأشارت الحكومة إلى أنها نشطة في المحافل الإقليمية ودون الإقليمية الأخرى التي تتعامل مع قضايا الهجرة.

The Czech Republic seized every opportunity to promote the Treaty and its entry into force in relevant international forums
اغتنمت الجمهورية التشيكية كل فرصة أتيحت لها في المحافل الدولية ذات الصلة للترويج للمعاهدة ودخولها حيز النفاذ

The Plan includes action points on improving intelligence collection, sharing intelligence with international partners and engaging with international fora.
وتشتمل الخطة على تدابير عملية لتحسين جمع المعلومات ولتبادل المعلومات مع الشركاء الدوليين وللانخراط في المحافل الدولية.

In relevant multilateral forums and workshops, Jordan seized every opportunity to promote the entry into force of the Treaty.
يغتنم الأردن كل فرصة لتعزيز بدء نفاذ المعاهدة، وذلك في المحافل المتعددة الأطراف وحلقات العمل ذات الصلة.

The role of this Committee in paving the way forward and accelerating our efforts in various forums is therefore indispensable.
ولذلك، فإن دور هذه اللجنة في تمهيد الطريق إلى الأمام وتسريع جهودنا في المحافل المختلفة لا غنى عنه.

Companies exert influence over Governments to promote their position, sponsor research on chosen topics and represent themselves in international forums.
وتمارس الشركات التأثير على الحكومات لتعزيز موقفها، وترعى إجراء بحوث عن مواضيع مختارة وتمثّل نفسها في المحافل الدولية.

We also recognize and welcome actions taken in other forums.
ونقدر كذلك الإجراءات المتخذة في المحافل الأخرى ونرحب بها.

Subsequently, Palau has taken an active role in regional and global forums on children and social development.
واضطلعت بالاو لاحقاً بدور نشط في المحافل الإقليمية والعالمية بشأن المسائل المتعلقة بالأطفال والتنمية الاجتماعية.

He hoped the Palestinians would sit down at the negotiating table instead of simply offering the same empty rhetoric in international forums.
وأعرب عن أمله في أن يجلس الفلسطينيون إلى طاولة المفاوضات بدلا من مجرد طرح نفس البلاغة الجوفاء في المحافل الدولية.

We agree to explore modalities in the relevant forums for enhanced access to environmentally sound technologies by developing countries.
ونتفق على أن ندرس في المحافل المختصة طرائق تحسين إمكانية حصول البلدان النامية على التكنولوجيات السليمة بيئيا.

Australia supports further discussion of this issue in appropriate international forums.
وتؤيد أستراليا مواصلة مناقشة هذه المسألة في المحافل الدولية المناسبة.

We will continue to promote our established legislation in multilateral forums.
وسنواصل في المحافل المتعددة الأطراف التعريف بالتشريعات المعمول بها لدينا.

He hoped the Palestinians would sit down at the negotiating table, instead of simply offering the same empty rhetoric in international forums.
وأعرب عن أمله في أن يجلس الفلسطينيون إلى طاولة المفاوضات بدلا من مجرد طرح نفس البلاغة الجوفاء في المحافل الدولية.

These proposals are being considered in appropriate United Nations forums.
وتجري دراسة هذين الاقتراحين في المحافل المختصة لﻷمم المتحدة.

Repetitive actions have to be taken in various fora.
وينجم عن ذلك وجوب تكرار الإجراءات المتخذة في المحافل المختلفة.

PCHR actively participates in the appropriate intergovernmental fora as extensively as possible.
ويُشارك المركز مشاركة نشطة في المحافل الحكومية الدولية المناسبة بأوسع نطاق ممكن.

Those wishing to address relevant concerns should do so in the context of the appropriate forum on the ground.
ويتعين على الراغبين في معالجة شواغل ذات صلة أن يفعلوا ذلك في المحافل القائمة الملائمة.

The Rio Summit and the adoption of Agenda 21 inspired Governments to cooperate in both global and regional forums.
وقمــة ريــو واعتمــاد جدول أعمال القرن ٢١ حفزا الحكومات على التعاون في المحافل العالمية واﻹقليمية.