"ولكن مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but like
• But such
• But just like

but like people, there are some places that can't be saved.
ولكن مثل الناس، هناك بعض الاماكن التي لا يمكن انقاذها

I know, but, like, I see all these distractions, you know?
أعلم ذلك ولكن مثل إني أرى حالات التشتيت تعلم ذلك؟

but like many brilliant men he has a weakness.
ولكن مثل الكثير من الاذكياء لديه نقطة ضعف

But such progress as did take place was fragile.
ولكن مثل هذا التقدم الذي حدث كان هشاً.

I thought, like, yeah ok, the Chinese, they're probably pretty good, but like how good can they be?
فكرت، مثل، نعم طيب، و الصينيين، وأنها ربما جيدة، ولكن مثل جيدا كيف يمكن أن تكون؟

Doesn't sound like much but like the Alfa, it's light.
لا يبدو ذلك كثيرا ولكن مثل الفا, انها خفيفة.

And that was very nice of you to do that, but like I told you before, that's my brother.
وهذا كان لطيفا جدا لك أن تفعل ذلك، ولكن مثل قلت لك من قبل، هذا هو أخي.

And you did attend, but like all things in life, you gonna get out of AA what you put in.
وها أنتذا قد شاركت، ولكن مثل كل شيء في الحياة، عليك الخروج من برنامج مدمني الخمر دون الكشف عن الهوية الذي وضعت فيه.

Yeah, I know, but, like, what if they knew my uncle Felix had it?
نعم، وأنا أعلم، ولكن مثل ما يحدث لو كانوا يعلمون كان عمي فيليكس؟

I'm happy to help, but like I said multiple times before, my personal life is off-limits.
أنا سأكون سعيدة للمساعدة، ولكن مثل قلت عدة مرات من قبل حياتي الشخصية هي خارج الحدود المسموح بها

Yeah i know but like what if they knew
نعم أنا أعرف ولكن مثل ما إذا كانوا يعرفون

but like a wretched dog fart in the middle of an engagement party, beauty usually just comes bubbling up when you least expect it.
ولكن مثل البائسة الكلب ضرطة في منتصف حفلة الخطبة، الجمال عادة ما تأتي فقط محتدما حتى عندما لا تتوقعها.

Look, I know you don't like me or want me to work with Mark, but like I already told you, I really don't have a choice.
نظرة، وأنا أعلم أنك لا تحب لي أو تريد مني أن العمل مع مارك، ولكن مثل أنا سبق وقلت لك، أنا حقا لم يكن لديك خيار.

According to eyewitnesses, the most alarming sight was how the dogs acted not like animals, but like a well-organized army.
وأفاد شهود عيان، كان أكثر مشهد مقلق كيف الكلاب تصرف لا يحبون الحيوانات، ولكن مثل الجيش منظمة تنظيما جيدا.

I was one of their favorite guinea pigs, the only one able to read minds, but like all the others, the more I used my power, the more it consumed me.
كنت واحدا من الفئران المفضلة لديهم الوحيد القادر على قراءة العقول ولكن مثل البقية كلما كنت أستخدم قوتي

but like any new venture, there's start-up costs.
ولكن مثل أي مشروع جديد هناك تكاليف بدء التشغيل

Not like the concerned father that I am but like a fortune cookie?
ليس مثل الأب بالقلق أنني ولكن مثل كعكة الحظ؟

But such activities require strong support from the public sector.
ولكن مثل هذه اﻷنشطة تتطلب دعماً قوياً من القطاع العام.

But such efforts require additional support that the international community and international organizations such as the United Nations are capable of providing.
ولكن مثل هذه الجهود تتطلب دعما إضافيا باستطاعة المجتمع الدولي والمنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة أن تقدمه.

Many voices rightly admonish us not to forget, But such voices do not place guilt at the door of today's generations.
وتطالبنا أصوات عديدة عن حق بألا ننسى، ولكن مثل هذه الأصوات لا تلقي بالذنب على أجيال الحاضر.

But just like that, can you continue to stay by my side?
ولكن مثل ذلك ، هل يُمكنكَ الاستمرار في البقاء الى جانبي؟