"أقسمت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• juré
• juraste
• juró
• jurado
• juramento
• prometí
• juro
• Jure
• jura
• prometió
• voto
• juras
• jurar
• prometiste
• juraba

Y por los siguientes 11 años, juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, porque yo no quería ser una fracasada, y no quería ser débil.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Me dijo que mataría a mi madre si hablaba... y juré que algún día me vengaría por ello.
قال إنه سيقتل أمي لو أني تحدثت وقد أقسمت في ذاك اليوم أني سأقتص لذلك

Algo tan terrible, que congela tu corazón, y juraste nunca decirle a un alma viva.
شيء فظيع جدّاً، جمّد الدم في قلبك و أقسمت ألآ تطلعي أحداً عليه

Y ella juró que si se lo contaba a alguien, me mataría.
. وهى أقسمت إذا أخبرت أى شخص ، هى ستقتلنى

Pero he jurado con sangre llevarle tu huesudo culo a la Morrigan.
ولكني أقسمت بالدم أن أقوم بسحب مؤخرتك النحيفة إلى الموريغان

Hiciste un juramento para defender a tus clientes lo mejor que pudieses.
لقد أقسمت على أن تدافع عن موكليك بكل ما تستطيع.

Lo que hice hoy lo que casi hice juré nunca volver a hacerlo.
ما فعلته اليوم.. ما كدت أفعله.. لقد أقسمت ألا أفعله ثانيةً.

¡Y juré nunca leer de nuevo después de que Matar un Ruiseñor no me dijo cómo matar ruiseñores!
وقد أقسمت ألا أقرأه ثانيةً بعد قتل الساخر الذي لم يعطني نصيحةً لكيفية قتل الساخرين

Cada día me veo poniéndome el uniforme y ciñéndome el arma y sirviendo a la gente que juré proteger.
كل يوم اتطلّع لوضع الزي و وضع حمّالة السلاح و أخدم الناس التي أقسمت لكي أحميها

Y yo juré que después de esa noche, que nunca regresaría al bosque contigo.
ولقد أقسمت بعد تلك الليله أني لن أعود إلى الغابات معك مجدداً

¡Te pedí que sostuvieras la Biblia cuando juré la Secretaría de Estado!
وطلبت منك حمل الإنجيل لي عندما أقسمت لمنصب سكرتيرة الحكومية

juré que nunca les expondría a una infancia como la que yo tuve.
لقد أقسمت أنني لن أفشي ذلك في الحياة التي كبرت فيها

Cuando juraste servir a este país, fue un juramento que hicimos los dos.
عندما أقسمت على حماية هذه البلاد كان قسم يلتزم كلانا به

Lo que no sabe es que juraste que no me volverías a ver.
لكن ما لا يعرفه بأنك أقسمت ان لا تريني ثانية.

juraste que no dejarías que ningún hombre interfiriera.
أقسمت إنك لن تدعي مجدداً رجلاً يقف بينك وبين مهنتك.

Parece que cuando Isabelle fue sentenciada a muerte juró volver en el cuerpo de una de sus descendientes y tú sabías que ésa era Lana, ¿verdad?
على مايبدو عندما حكم على إيزوبيل بالموت أقسمت على أن تنبعث من جديد عبر فتاة من سلالتها عرفتي أنها ستكون لانا صحيح

Sé que juró acabar con este tipo, Detective, pero usar a su hija como cebo, eso es ser frío como el hielo.
أعلم أنّكَ أقسمت على تسليم ذلك الرجل للعدالة أيُّها المتحرّي.. لكن استخدام ابنتكَ طُعمًا، هو أمر مجرّد من الأحاسيس.

No sólo esta primogénita, si no cada primogénito, e incluso entonces, encontraste una forma de negarme eso lo cual habías jurado sería mío.
ليس هذه المولودة البكر فقط، بل وكلّ مولود ومولدة بكر. وبرغم ذلك وجدتِ وسيلة لحرماني مما أقسمت بأن يكون لي.

Todo lo que hizo Jocelyn fue para salvar a quienes había jurado proteger.
كل شيء فعلته جوسلين فعلته لانقاذ الشعب التي أقسمت ان تحميه

Desde que puse este anillo en mi dedo y prometí que no tendría sexo hasta que me case.
منذ أن وضعت هذا الخاتم في إصبعي و أقسمت بأني لن أضاجع أحدا حتى أتزوج

Antes tendrás que matarme, te lo juro. Antes tendrás que matarme.
أنت يجب أن تقتلني أولا، أقسمت أنت يجب أن تقتلني أولا

Pero como usted, Jure proteger este pais contra cualquier enemigo, foraneo, señor, y domestico.
لكنني أقسمت مثلكم إنني سأدافع عن هذا البلد ضد جميع الاعداء أكانوا غرباءاً سيدي, أم محليين

O, si deseas jurar, jura por tu propia gentil persona, dios de mi idolatría, y te creeré.
فلو أقسمت فاقسم بنفسك التى هى الهة وثنيتى

Su padre dijo que volvería... que cuando todo se fuera al demonio, ella volvería. Así que la niña, se prometió a si misma.
عندما تصبح حياتها جحيما فستعود لذا الفتاة أقسمت لنفسها

Tomé un voto de servicio... paea expiar mis pecados de esa sesión de espiritismo.
لقد أقسمت بالخدمة من أجل التوبة عن ذنوبي التي كانت في الجلسة.

O sea, que juras por el cuerpo de Dios, que no tienes nada para darme.
لقد أقسمت بالمسيح ليس لديك عملة نحاسية تعطيني إياها

Fundamentalmente es una pecadora sexual aunque me hicieron jurar no suministrar detalles.
سقيمة جنسية بأكثر فاعلية رغم أني أقسمت ضد تقديم التحديددات

Supongamos que este alguien quedara anónimo... pero fuera, de hecho, alguien a quien prometiste proteger.
افترض هذا الأخر بلا اسم لكنه, فى الواقع, الشخص الذى أقسمت على حمايته

Cada semestre me juraba a mi mismo, esto no sucederá de nuevo.
بكلّ فصل دراسي أقسمت لنفسي بأن هذا سوف لن يحدث ثانية