"التقيت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conocí
• conocido
• conociste
• encontré
• conocer
• me reuní con
• vi
• conoció
• conoces
• conozco
• visto
• reunido
• conocerte
• encontrado
• encontraste

En la República Democrática del Congo, conocí a una muchacha de 18 años a quien habían violado unos soldados.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، التقيت فتاة في الثامنة عشرة من عمرها تعرضت للاغتصاب على يد جنود.

Ha muerto un elevado número de personas, entre otras algunas a las que conocí personalmente cuando trabajé en el Pakistán.
لقد قتل عدد كبير من الناس، بمن فيهم بعض الذين التقيت بهم شخصيا عندما خدمت في باكستان.

Durante mi reciente visita, conocí a muchas personas comunes en las calles.
وخلال زيارتي الأخيرة، التقيت بالكثير من الناس العاديين في الشوارع.

Nunca he conocido a un demandante que apreciara mi presencia en un caso.
لم يسبق لي أن التقيت بمقدم طلب يتمتع بمداخلتي في قضية

Ahora que sabes que el tipo del partido de fútbol fue un idiota la primera vez que lo conociste, cabe esperar más de lo mismo.
بدعم المعرفة الرجل في مباراة كرة القدم كان غبياً في أول مرة التقيت به، قد تتوقع منه أكثر بنفس المستوى المتدني.

Me encontré con él porque había heredado algo de dinero, y quería abrir un fideicomiso para la hija de ese hombre.
ولقد التقيت به لأنه قد ورث بعض المال وأنه يريد أن يضعها في حساب توفير لإبنة ذلك الرجل

Dos años después, en otra de mis misiones, conocí a John, un hombre sin hogar.
بعد مرور عامين، التقيت جون، وهو رجل بلا مأوى، خلال إحدى بعثاتي الأخرى.

Y de hecho voy a empezar en India dentro de muy poco con un amigo que conocí en Harvard hace poco tiempo.
في الحقيقة سوف أقوم بفتح فرع أيضاً في الهند قريباً مع أحد الأصدقاء الذين التقيت بهم في جامعة هارفارد

conocí a una madre de tres, soltera, que ganaba siete dólares la hora.
التقيت امرأة، أم عازبة لثلاثة أطفال، تجني سبعة دولارات في الساعة.

La borre de mi mente. No recuerdo cuando o donde la conocí.
لقد محوتها من ذاكرتي, لا أتذكر متى وأين التقيت بها

conocí a una austríaca llamada Gisella que dejó sus huellas en mi corazón.
التقيت بفتاة نمساوية كان اسمها جيزيل وقد تركت بصمتها في قلبي

Bueno, conocí a esa mujer, y te quiero pedir el anillo que me prometiste.
لقد التقيت بتلك المرأة و سأطلب منك ذلك الخاتم الذي وعدتني به

La noche en que lo conocí a usted fue la única vez que estuve en la casa del Dr. Hoke.
ليلة التقيت لكم هو الوقت الوحيد لقد كنت من أي وقت مضى في منزل الدكتور هوك ل.

Yo conocí a una chica como esa, la tuve cocinándome en tres días.
لو التقيت بفتاة مثل هذه, فسأجعلها تطبخ لي خلال ثلاثة أيام

Ahora, dile que tu has conocido muchas damas, pero ella es realmente alguien especial.
الان اخبرها بانك التقيت العديد من السيدات لكنها حقا شئ ما خاص

¡Deja de decir eso! Sois la pareja más asquerosa que he conocido desde que empecé con este negocio.
أنتما الشخصان الأكثر مثير للاشمئزاز التقيت بهما منذ أن بدأت أجمع المال من هذا العمل

Diles que... conociste al tío en un bar, que lo trajiste a tu habitación, que... tuvisteis sexo duro.
تقولين أنّك التقيت بالرجل في الحانة وأنك أتيت به إلى غرفتك وأنكما مارستما جنساً عنيفاً

Me encontré con los tipos de Ajinomoto el mes pasado en Chicago.
لقد التقيت مع المسؤولين في أجنوموتو الشهر الماضي في شيكاغو

En esta Conferencia he podido conocer algunas de las mentes más privilegiadas.
لقد التقيت ببعض أفضل المفكرين هنا في هذا المؤتمر.

También me reuní con una serie de otras delegaciones procedentes de distintos grupos que expresaron interés en tener consultas bilaterales conmigo.
كما التقيت مع عدد من الوفود اﻷخرى من مجموعات مختلفة أعربت عن اهتمامها بالتشاور معي على أساس ثنائي.

Y cuando las conocí y vi su trabajo, decidí que quería ayudar.
وعندما التقيت بهم ورأيت أعمالهم، قررت أنني أريد مساعدتهم.

conocí su acogedora familia, y ella conoció a mis amigos.
التقيت بأسرتها الودودة، كما التقت هي بأصدقائي.

Si alguna vez estás en una fiesta y conoces a un proctólogo.
إن التقيت بطبيب شرجي في حفل، لا تبتعد عنه.

Pero ya que no conozco al Sr. O'Keefe, no es de sorprender.
ولم ألتقى أبدا بالسيد أوكيف ولا يمكن أن أكون التقيت بالسيد فيري

Cerdo arrogante. ¿Has visto a alguien tan enamorado del sonido de su propia voz?
المتغطرس.. هل سبق أن التقيت شخصاً لا يعشق صوتاً إلا صوته الخاص

Hoy día me he reunido con todas las partes en el conflicto. He observado algunas coincidencias en sus puntos de vista.
وقد التقيت بجميع الأطراف المتقاتلة اليوم، وسمعت منهم تقاربا في وجهات النظر، وإقرارا بوجوب التحاكم إلى شرع الله.

Así que tengo la misma cantidad de perdigones que tenía antes de conocerte.
لذا لدي نفس كمية من رصاص كما كان قبل التقيت لك.

Al venir me he encontrado con ese nuevo genio de la música,
في الطريق إلى المنزل التقيت بموسيقي عبقري

¿Te encontraste a Johnnie en Nueva Onrleáns?
هل التقيت بجوني في نيو اورلينز؟