"لا نعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sabemos
• No lo sabemos
• No sé
• no sabíamos
• no conocemos
• sin saber
• no sepamos
• No tenemos idea
• ni siquiera sabemos
• No lo sé
• no se sabe
• tenemos conocimiento

Empero, No sabemos que se haya declarado ninguna guerra contra Cuba, ni que el Gobierno de Cuba haya infringido o quebrantado el derecho internacional.
بيد أننا لا نعلم أن حربا أعلنت على كوبا، أو أن حكومة كوبا قد عرضت للخطر القانون الدولي أو انتهكته.

Lo que sucede es que simplemente No sabemos en qué momento, el calentamiento que estamos produciendo se volverá completamente aplastante por efecto de los rizos de retroalimentación.
في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه ومتى سيرتد ذلك علينا

Los corales se están enfermando en todo el mundo a un ritmo alarmante, y realmente No sabemos cómo ni por qué.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

No sabemos donde podrían quedarse en París y no quiero una batalla en las calles.
نحن لا نعلم اين يقيمون فى باريس وانا لا اريد معارك فى الشارع

No lo sabemos. Veremos si se reduce la cantidad de tapires atropellados.
لا نعلم ، لنر هل ستقلل من موت التابير على الطرق.

500 es lo que pagaron por ella. Aún No sabemos cuánto nos costó.
٥٠٠ هو ما دفعنه لأجلها نحن لا نعلم كم كلفتنا بعد

Para que Uds. dos se divirtieran. Aún No sabemos cuánto nos costó.
ولكنكما تحضيان بوقت ممتع نحن لا نعلم كم كلفتنا هذه

No sabemos si los que cogieron el portal y la Piedra son amigos o enemigos.
لا نعلم إذا كان من أخذ البوابة و محك الذهب أصدقاء أم أعداء

- Pero No sabemos dónde está. - Por eso he hecho la poción.
لكننا لا نعلم أين هو الملك لكن لهذا صنعت جرعة الإنذهال

No sabemos mucho sobre ella... excepto que parece ser un alucinógeno muy potente.
نحن لا نعلم الكثير عنه من المتوقع أنه يشبه الهلوسه القويه

No sabemos el porqué, pero debe ser algo grande, ya que es muy bueno.
لا نعلم مم يعاني لكن لابد أنه خطب كبير لأن والدها جيد

Lo que es más perturbador, es que No sabemos cómo salió de su habitación.
ما يزعجنا أكثر , هو أنّنا لا نعلم كيف خرجت من غرفتها

Todavía No sabemos eso. Siguen investigando. Además, los cuentos de hadas son una porquería.
نحن لا نعلم ذلك, مازالوا يحققون بجانب ذلك,القصص الخيالية عبارة عن هراء

No sabemos si Allinol causó esos accidentes pero una cosa es segura:
نحن لا نعلم سبب هذه المشاكل ولكن هناك شئ مؤكد

Pero el problema es, que No sabemos quién es tu verdadero papá, ¿verdad?
ولكن المشكلة أننا لا نعلم من هو والدنا الحقيقي, هل نعلم؟

Y esta tercera pila son cosas que realmente No sabemos qué hacer con ellas.
و هذه الكومة الثالثة من الأغراض التي لا نعلم ماذا سنفعل بها.

Y No sabemos si este conocimiento o sus habilidades son el auténtico peligro.
ونحن لا نعلم سواء هذه المعرفة او قدراته هي الخطر الحقيقي

No sabemos siquiera quin es el, excepto que el miente sobre quien es.
لا نعلم حتى من هو باستثناء انه يكذب عمن هو حقيقة.

Todavía No lo sabemos, pero tal vez sea la manera equivocada de pensar en eso.
لا نعلم لحد الآن، ولكن ربما هذه هي الطريقة الخاطئة للتفكير بالأمر

CO: Sí, pero todavía No sé qué casas necesitan ayuda.
كايتريا أونيل: نعم، ولكننا لا نعلم حتى اي من المنازل تقدم المساعدة في هذه المرحلة.

Ordené que metieran más gas, pero no sabíamos que había una fuga.
أمرت بدفع مزيد من الغاز لكننا لا نعلم حيال التسريب

Significa que pudo contagiarse antes de bajar en la isla... o quizá sea un bicho que no conocemos de rápida acción, de la isla.
ذلك يعني انه ربما اصيب به قبل نزوله علي الشاطئ او ربما هو ميكروب نشيط من الجزيرة لا نعلم عنه

A veces, la gente, solo tiene que dar un salto de fe sin saber muy bien dónde aterrizar.
أحيانا نحتاج ايها الرجال أن نخطو خطوة إيمان ونحن لا نعلم بالتحديد أين ستقف أرجلنا.

Qué lástima que no sepamos cuál fue el aristócrata.
مؤسف أننا لا نعلم من هو هذا الأرستقراطي.

Todos esos 4400 en un solo lugar, No tenemos idea de lo que puede pasar.
جميع أعضاء الـ 4400 في مكان واحد لا نعلم ماذا يمكن أن يحدث

Por alguna razon esperan que actuemos acorde a ella ni siquiera sabemos cual es
لسبب ما يجب أن نحترم أعمارنا و لكننا لا نعلم ما أعمارنا

Bueno, realmente No lo sé, pero estaba buscándole muy enojado...
لم؟ لا نعلم لماذا أتى كان يبحث عنك وهو غاضب

En este momento no se sabe cuál será el resultado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible.
إننا لا نعلم حتى هذه اللحظة ما هي النتيجة التي سيخرج بها مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

ni siquiera sabemos nada sobre ellos ni tenemos conocimiento de su existencia.
والواقع هو أننا لا نعرف شيئا عنها، وأننا لا نعلم بوجودها.