"أفضل مِنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux que
• meilleur que
• mieux qu'
• meilleure
• meilleurs que d'

Mais, euh... Je suppose que tu le sais mieux que quiconque
لكنْ أظنّكِ تعرفين هذا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر

Je suppose que c'est mieux que de blâmer un mauvais jugement et le gin.
أعتقد أنّ هذا أفضل مِنْ إلقاء اللوم على سوء التقدير والكحول

mieux que ce que je ne connaissais Ron, en fait.
بريستن؟ حَسناً، أفضل مِنْ عَرفتُ رون، في الحقيقة.

Tu as intérêt à trouver beaucoup mieux que ça, Steven.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ أفضل مِنْ ذلك، ستيفن

C'était meilleur que ta fournée d'hier.
الولد، ذلك كَانَ أفضل مِنْ الدفعة جَعلتَ أمس.

Il connaît cet espace mieux que n'importe quel homme vivant.
يَعْرفُ هذا الفضاء أفضل مِنْ أيّ رجل حيّ.

C'est la seule chose qu'on a de mieux que les autres.
هو الشيءُ الواحد الذي عِنْدَنا ذلك أفضل مِنْ الآخرونِ.

Je veux commencer une nouvelle histoire. Et cette histoire finira mieux que la dernière.
أريد البدء بقصّة جديدة وستكون لها نهاية أفضل مِنْ سابقتها

Donc il va falloir que tu fasses mieux que ça.
لذا سيتعيّن عليك أنْ تفعل شيئاً أفضل مِنْ ذلك

Je te connais mieux que tu ne le penses, et donc je sais que tu as passé toute ta vie à fuir les choses.
أَعْرفُك أفضل مِنْ أعتقد تَعتقدُ بأنّني أعْمَلُ، ولذا أَعْرفُ ذلك صَرفتَ حياتَكَ الكاملةَ هُرُوب مِنْ الأشياءِ.

Vivre sous le joug d'un khan ne vaut pas mieux que le Bleu Eternel.
العَيْش تحت نيرِان الخان لَيسَ أفضل مِنْ الزرقِاء الأبديِة.

N'est-ce pas mieux que d'infecter des innocents ?
الا يَكُونَ أفضل مِنْ إصابة الناسِ الأبرياءِ؟

Mais jamais mieux que celui-là.
لَكنَّه لا يَحصَلُ عَلى أيّ أفضل مِنْ هذا.

J'ai toujours trouvé que vous chantiez mieux que Tammi Terrell.
إعتقدَ دائماً بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَغنّي أفضل مِنْ تامي تيريل

Bien sûr. Ils méritaient mieux que la troisième place.
بالتاكيد رايتهم إستحقّوا أفضل مِنْ المركز الثالثِ

Étrange manière de vivre en communauté mais c'est mieux que l'alternative.
إنها طريقه غريبه للحياه مع الآخرين لَكنَّها أفضل مِنْ البديلِه

Je roule ça mieux que les salopes de La Havane.
زق , أنا يُمْكِنُ أَنْ افعل اشياء أفضل مِنْ التي تعملها العاهرات في هافانا.

2 têtes valent mieux qu'une, et 5 têtes valent mieux que 2.
َعْرفُ بأنّ عقلين أفضل مِنْ واحد أَعْرفُ بأنّ خمسة عقول أفضل مِنْ إثنين

Oui, mais cela ne nous rend pas meilleur que quiconque.
صحيح. لكنْ هذا لا يجعلنا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر.

Il doit y avoir une meilleure solution pour nous emmener dans la station de train Qu'un portail qui nous emmènerait dans un autre univers
لا بدّ مِنْ وجود خيارٍ لإيصالنا إلى محطّة القطار أفضل مِنْ بوّابةٍ تنقلنا إلى كونٍ آخر.

Tu en trouveras de meilleurs que d'autres.
أنت سَتَجِدُ البعضَ أفضل مِنْ الآخرين.