"أعلم ما إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia se
• sei se te
• sei se estou

Não sabia se estava a desviar-me para o mar ou em direção à costa. Tudo aquilo que eu podia decifrar era o som das gaivotas e das ondas a baterem.
ولم أكن أعلم ما إذا كنت أندفع داخل البحر أم خارجه تجاه الشاطيء، وكل ما كان يسعني القيام به هو الإصغاء للصوت الخافت لطيور النورس والأمواج المتلاطمة.

A noite passada, não sabia se ias acordar.
الليلة الماضية، لم أكن أعلم ما إذا كنت ستستيقظين حتى.

Não sei se te abrace, se te mate por pena.
لا أعلم ما إذا كنت سأعانقك أو أقتلك لأخلصك بدافع الشفقة

Não sei se te dou uma paulada na boca -ou beijo o seu...
لا أعلم ما إذا كنت أريد ...نقر فمك أو تقبيل

Não sei se estou a fazer isto bem.
لا أعلم ما إذا كنت أفعلها بالشكل الصحيح،

Só não sei se estou bem.
أنا فقط لا أعلم ما إذا كنت أبدو جيدة.

Não sabia se iria beijar ou enterrar uma criança pela manhã.
ولم أعلم ما إذا كنت سأقبْلهُ أو سأدفنهُ في الصباح التالي

- Não sabia se tinhas Wi-Fi.
-لا أعلم ما إذا كنت تملك شبكة لاسلكيّة -كلّا. أجل .

Não sei se te posso matar, mas aposto que isso dói como o caralho!
لا أعلم ما إذا كنت أستطيع قتلك. لكن أضن أن هذا مؤلمٌ جدًا!

Não sei se estou preparado para sacrificar já a minha sobriedade que tanto me custou a ganhar, mas devíamos falar mais, com um copo de vinho na mão.
لا أعلم ما إذا كنت مستعداً للتضحية بإقلاعي بهذه السرعة, لكن... يجب ان نتحدث أكثر أحتاج كأساً من النبيذ

Não sei se estou a dar em doido, ou não.
(دايفيد ) , لا أعلم ما إذا كنت قد تجننت أم لا