"أن كل شيء سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo ia
• que tudo ficaria
• que vai ficar tudo
• que tudo vai ficar
• que vai correr tudo
• tudo ficará
• de que tudo vai

Estava no caixão, fechei meus olhos, pensei que tudo ia dar certo.
كنت في التابوت , أغلقت عيناي ظننت أن كل شيء سيكون بخير

Disse-lhe que tudo ficaria bem.
أخبرته أن كل شيء سيكون بخير.

Porque não lhe dizes que vai ficar tudo bem.
لمَ لا تخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام.

Prometo que tudo vai ficar bem. Não tanto quanto você, mas bem.
أعدك أن كل شيء سيكون على مايرام ليس جيداً مثلك ولكن جيد

Eu podia apoiar-te como tu me apoiaste e dizer-te que vai correr tudo bem.
كنت سأضع رأسك على كتفي مثلما فعلت أنت لي وأقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام

Por isso pára com a conversa fiada, e de dizer que tudo ficará bem, sabes o que querem que eu faça?
لذا توقف عن قول هذا الهواء توقف عن إخباري أن كل شيء سيكون بخير لأنه، أتعلم ماذا يريدونني أن أفعل؟

Mas aguentei-me porque tinha a necessidade em regressar e dizer-te de que tudo vai correr bem, de que eu vou ficar bem.
ولكني تعلقت لأنني كنت أحتاج لأعود و أقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام،

Disse-te que tudo ia correr bem, não disse?
أخبرتك أن كل شيء سيكون على ما يرام، ألم أفعل؟

Tu disseste que tudo ia correr bem.
قلت أن كل شيء سيكون على مايرام.

E soube que tudo ia ser diferente.
وعلمت أن كل شيء سيكون مختلفاً

Disseste que tudo ficaria bem.
قلت أن كل شيء سيكون بخير

Como pode dizer-me que vai ficar tudo bem?
اذا كيف بإمكانك أن تخبرنى أن كل شيء سيكون على ما يرام؟

Quando dizes a alguém que vai ficar tudo bem... eles acreditam.
عندما تخبر أحدهم أن كل شيء سيكون على مايرام، فسيثقون بك.

Tudo o que precisas saber é que vai ficar tudo bem.
لا ، كل ما تحتاجين إلى معرفته الآن هو أن كل شيء سيكون على ما يُرام ، حسناً ؟

Prometo que tudo vai ficar bem.
ها ها ها ها أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام

Por favor, não me rejeite. Por favor, abrace-me e diga-me que tudo vai ficar bem.
لا تبعدني عنك، إجعلني قريبة منك و إخبرني أن كل شيء سيكون بخير

E acredito que tudo vai ficar bem.
اعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام

Por favor, diz-me que vai correr tudo bem.
يا إلهي أرجوكِ ، أخبريني أن كل شيء سيكون على ما يرام

Mas tenho as minhas habilidades de detective e o meu instinto, e por diversas vezes, não os uso porque vocês dizem que vai correr tudo bem.
لكنني أملك مهاراتي كمحقق وغرائزي ومرارا وتكرار لا أستخدمهم لأنكم جميعا تخبروني أن كل شيء سيكون بخير

Acho que vai correr tudo lindamente.
أعتقد أن كل شيء سيكون علي ما يرام

Quero que saibas que tudo ficará bem, sim?
أريدك أن تعرفي أن كل شيء سيكون على ما يرام، إتفقنا؟

E isso deixa 75% de hipótese de que tudo vai correr bem.
%و هذا يترك فرصة 75 أن كل شيء سيكون بخير