"إن كان أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se algum
• Se há
• se alguém

Não se sabe Se algum dos ex-ministros está refugiado.
من غير المعروف إن كان أي من الوزراء السابقين لربماقدلجأإلى سفارة..

Se algum dos sintomas for causado pela tuberculose, irá atrapalhar o nosso diagnóstico.
إن كان أي من الأعراض يسببه التدرن سيضلل تشخيصنا

Descubram Se algum está fora.
حاولوا معرفة إن كان أي أحدٍمنهمخارجالمدينة.

Pois Se há alguém responsável pelo que aconteceu naquele dia, sou eu.
إن كان أي أحد مسؤول عما حدث بذلك اليوم، فأنه أنا

se alguém andasse à procura de alguma coisa, tudo o que teria de fazer seria seguir as aranhas.
إن كان أي شخص يبحث عن شيء فإن كل ما يجب أن يفعله هو إتباع العناكب

Sabe Se algum dos seus participantes está a preparar propostas de subsidio para estudar o surto?
هل تعرفين إن كان أي من حضورك يقوم بكتابة خطط منحة لدراسة انتشار المرض؟

Estava a ver Se algum destes idiotas vai arranjar problemas.
لأرى إن كان أي من هؤلاء المغفلين سيشكل مشكلة، إن فهمت ما أعنيه؟

Se algum de vocês está metido nisto, quero que dê um passo avante.
... إن كان أي منكم متورط في هذا فأريده أن يتقدم إلى الأمام

Se algum de entre vós souber de algum impedimento, que não lhes permita unir-se legalmente em matrimónio, que o diga agora.
إن كان أي منكما على دراية بأية عقبة... قد تحول دون ارتباطكما ّمعًا بشكلِ شرعي... فليعترف بها الآن.

Nem sabemos Se algum de teus descendentes ainda está vivo.
نحن لسنا نعلم حتى إذا... إن كان أي من ذريتك أحياء.

- Sim. Entretanto, estamos a ver Se algum dos nossos podem confirmar a presença dele em Berlim.
في أثناء ذلك نحن نتحقق إن كان أي من (عملائنا يمكنه تأكيد وجوده في (برلين

Vejamos Se algum foi detido pela Laura Vega.
. لنرى إن كان أي واحد تم اعتقاله من طرف (لورا فيجا)

- Por isso, o Giuliani notificou todos os condutores de limusinas, entre Arlington e Silver Spring para saber Se algum deles se lembra de o ver a consumir cocaína.
لذا طلب (جيولياني) إحضار كل سائق ليموزين بين (آرلنجتون) و (سيلفير سبرينغ) ليرى... إن كان أي منهم يتذكر أنه رآك تتعاطى الكوكايين

Não sei Se há alguém aqui da parte nordeste da Pensilvânia. Mas foi aqui que passei os meus primeiros 19 anos com os meus pequenos e jovens pulmões.
لا أعرف إن كان أي شخص ينحدر من شمال شرق بنسلفانيا. لكن هنا حيث قضيت أول 19 عاماً مع رئتي الصغيرتين.

Se há aqui alguém egoísta... Agora estás a inverter a culpa?
إن كان أي شخص أصبح اناني الآن تتحولين في اللوم ؟

se alguém tiver uma ideia melhor acreditem que sou todo ouvidos.
إن كان أي أحد لديه فكرة أفضل، صدقوني، سأستمع أليه.

se alguém pudesse ter sabido o que se passava tinha que ter sido eu, não era?
إن كان أي شخص بمقدوره أن يعرف ما سيحدث، فهو أنا، أليس كذلك؟