"طريقة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um modo
• uma forma de
• um caminho
• apenas uma maneira
• de uma maneira
• um jeito
• maneira de
• de uma forma
• única maneira
• uma forma para

O protesto dá-nos um modo de o fazer.
يقدم لنا الاحتجاج طريقة واحدة للقيام بذلك.

Se quiser se livrar de um total de morcegos, há apenas um modo.
إذا كنت تريد التخلّص من الخفافيش كلّها، فلديك طريقة واحدة

Eles têm algo a que se vão agarrar, uma forma de fazer.
لقد حصلوا على شيء وسوف يقومون بالتمسك به. صحيح؟ طريقة واحدة

Eu sei onde, mas apenas sei um caminho para lá chegar
أنا أعرف أين أنا أعرف طريقة واحدة تؤدى إلى هناك

Há apenas uma maneira para mudar a lei... livrem-se das pessoas que as fazem.
هناك طريقة واحدة فقط لنتخلص من قانون كهذا أن نتخلص من الناس الذين يضعوا القوانين

Ao fim de três anos, ia receber o meu, de uma maneira ou de outra.
ليس هنا. وبعد ثلاث سنوات، كنت ستعمل الألغام الحصول طريقة واحدة أو أخرى.

Bem, só há um jeito de descobrir, não é?
حسنا يوجد فقط طريقة واحدة كي نكتشف ذلك ، اليس كذلك ؟

Só há uma maneira de lidar com estes cabrões.
هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع هؤلاء الأوغاد.

O senhor pode ser inteligente ou burro. Só de uma forma continuará respirando.
يمكنك التصرف إما بذكاء أو بغباء هنالك طريقة واحدة لتبقي علي قيد الحياة

É a única maneira de lidar com esta gente.
يوجد طريقة واحدة للتعامل مع هؤلاء الشباب

E um modo de fazer isso é amarmo-nos uns aos outros, como eu amo-te.
و طريقة واحدة لكي نفعل هذا هي أن نحب بعضنا ,مثل ما أحبك الأن

- Só há um modo de saber. Tu és louco.
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك ـ انكم مجانين

Bom, há um modo de me convencer para além de qualquer dúvida.
حسنا، هناك هناك طريقة واحدة لكي تقنعني دون ادنى شك

Agora, sou um concorrente. O meu pai só sabe um modo de lidar com a concorrência.
أنا الآن منافسه، يعرف أبي طريقة واحدة للتعامل مع منافسه

Só há um modo de descobrir. O problema é que ela está fora da cidade agora.
طريقة واحدة للإكتشاف فقط ماعدا أنها خارج البلدة الآن

Só há uma forma de resolver o enigma com poucas variantes.
توجد طريقة واحدة فقط لحل اللغز، باستخدام بعض التغيرات الصغيرة.

E havia apenas uma forma de ter a certeza.
لكنه ملأني بالشك وثمة طريقة واحدة كي أتأكد

Pensa duas vezes, novato. Só há uma forma de deixar este grupo.
فكر مرة أخرى أيها المبتدىء، هناك طريقة واحدة لترك هذا الفريق

Só há um caminho para fora do planeta e ele passa por mim.
هنالك طريقة واحدة للخروج من هذا الكوكب, وهي من خلالي.

Porque eu pensava que tinha só um caminho.
هذا لأنني اعتقدت ان هناك طريقة واحدة فقط.

Há apenas uma maneira de aprender... na cama com uma namorada inglesa.
هناك طريقة واحدة فقط للتعلم بالسرير مع فتاة إنجليزية

Só posso morrer de uma maneira.
لا يوجد سوى طريقة واحدة عن طريقها أستطيع أن أموت.

Só há um jeito de saber.
حسناً , هناك طريقة واحدة لنعرف هذا

Roy só há uma maneira de apanharmos o Frank.
هناك طريقة واحدة فقط للحصول على ، فرانك؟

de uma forma ou de outra, isto acaba ao pôr-do-sol.
طريقة واحدة أو أخرى , هذا ينتهي عند غروب الشمس.

É capaz de haver uma única maneira de ir ao fundo da questão imediatamente.
ربما تكون هناك طريقة واحدة فقط للوصول الى نهاية هذا الأمر

- E depois apercebi-me que só havia uma forma para a história terminar.
-و بعد ذلك ادركت ان هنالك طريقة واحدة لأنهاء هذه القصة