"فقط أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dizer

Apenas gostaria de dizer o quanto estou impressionado com a sua dedicação este ano, tanto dentro como fora do campo.
وأود فقط أن أقول كيف وأنا معجب مع تفانيكم من هذا العام, داخل وخارج الميدان.

Se por acaso, eu não estiver lá, só gostaria de dizer uma coisa.
لسبب ما أنا لست هناك الليلة أردت فقط أن أقول شيئا واحدا

Pessoal, oi. Só gostaria de dizer algumas palavras.
مرحبا بالجميع, أريد فقط أن أقول بضع كلمات

Gostava de dizer que estamos gratos pelo vereador estar bem, e que nada mais sério aconteceu aqui.
أريد فقط أن أقول أننا ممتنون جداً أن حضرة عضو البلدية لم يصب بأذى ولم يحدث شيء أكثر خطورة هنا اليوم.

Espere, antes de ir, só gostaria de dizer que não importa o que der errado na vida, estaremos sempre abertas ao negócio
لحظة، قبل أن تذهب، أريد فقط أن أقول أنه مهما جرى في الدنيا، نحن دائما مفتوحين لأعمالك.

- Em primeiro lugar, gostava de dizer que te perdoo e não apresento queixa.
حسنا، أولا، أريد فقط أن أقول أنني سامحتك. لن أقوم بتوجيه إتهامات.

Gostaria apenas de dizer o quão agradecido estou, pela minha linda miúda ter entrado de novo na minha vida.
أود فقط أن أقول كم أنا ممتن أن الفتاة الجميلة عادت مرة أخرى إلى حياتي

Antes de começarmos, gostava apenas de dizer que os participantes que vão ver, são nojentos.
قبل أن نبدأ، أود فقط أن أقول... أن المعسكر كنت على وشك أن نرى تمتص ديك.

Gostaria de dizer que o Joey enriqueceu mesmo os dias das nossas vidas.
أود فقط أن أقول إن جوي... ... وقد أثرى حقا أيام حياتنا.

Mas terei de dizer "O céu está a cair".
لا يهم يجب فقط أن أقول: "السماء تقع"

Talvez seja só eu, mas porquê Temos de dizer "cheese"?
ربما فقط أنا , لكن هل استطيع فقط أن أقول , لماذا " تشيز"؟

Só gostaríamos de dizer, que mesmo estando em lados diferentes, esperamos que gostem do nosso número.
نود فقط أن أقول أنه على الرغم من أننا نجد أنفسنا على طرفي نقيض ، نأمل أن تستمتعو معنا ونحن نتطلع إلى أن نرى ...

Gostava só de dizer boa sorte.
وددت فقط أن أقول لكِ حظا سعيدا

Gostava de dizer que apenas conheço a Violet e o Tom há pouco tempo, mas a sua união é um verdadeiro "mitzvah".
أردت فقط أن أقول أني عرفت، "فيوليت" و "توم" لفتره قصيره، إن إرتباطهم هو عمل صالح

"Eu apenas tenho de dizer que sou um grande fã teu.
\" أود فقط أن أقول إنني مثل مروحة ضخمة من يدكم.

Anne, se não tiver a hipótese de dizer, só queria dizer que estou muito orgulhoso de ti.
آن ... إنا لم أحصل على فرصة لأقول لك ذلك أردت فقط أن أقول لك أنني فخوراً جداً بكِ

Gostaria de dizer que a maldade pode ocorrer de vários tamanhos, incluindo em minúsculo.
- حفظه! أود فقط أن أقول إن الشر يأتي في العديد من الأشكال

Como director, gostaria de dizer algumas palavras sobre o que esta mulher maravilhosa significa para a escola e para mim.
من الأفضل أن أبول فى هذة النيران! بصفتى الناظر، أحب فقط أن أقول القليل من الكلمات عما تمثلة تلك السيدة الرائعة للمدرسة و لى..

Gostaria de dizer que estou muito agradecido pelos meus pais... cuja fé deles em mim me ensinou a ter fé em mim próprio.
سأحب فقط أن أقول ذلك بأن أكثر شيئاً شاكر له أمي و أبي... .

Bem, primeiro que tudo, gostava de dizer que é uma honra poder estar aqui sentado convosco.
حسناً , أولاً , أود فقط أن أقول بأنه من الشرف الجلوس هنا معكم أيها السادة المحترمين - لديك حوالي ( 10 ) ثواني -