"كنت اتسائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a pensar
• Perguntava-me
• Pergunto-me
• Só queria saber
• Eu queria saber
• Eu perguntei-me
• Eu estava pensando
• Estava aqui a pensar

Ouve. Estava a pensar se podias reconsiderar a tua decisão.
اسمع كنت اتسائل إذا أنت تعيد النظر في قرارِك

Estava a pensar, largar a jardinagem, e penso que também não tenho queda para esta coisa de gigolô.
حسناً , لقد كنت اتسائل لقد تركت عملي ولا اعتقد اني انتهيت من عمل العاهر هذا

Estava a pensar. Este Mcleod será bom?
كنت اتسائل فقط عن ماكلاود اهو جيد الى هذا الحد ؟

Estou de acordo com tudo o que ela disse, mas Perguntava-me se Devin entenderia o meu fetiche por prostitutas melhor que Christa.
, اتفق مع كل شئ قالته ولكني كنت اتسائل اذا كانت ديفين ستتقبل خيالاتي حول العاهرات بطريقة افضل من كريستا

Já sei que sou novo aqui mas Pergunto-me se sabe...
أعلم بأني لست قديم هنا لكننى كنت اتسائل لو كنت تعرف

Só queria saber o que acha ser a base de uma boa relação?
فقط كنت اتسائل مالذي تعتقد بأن يكون حجر الاساس في أي علاقة جيدة ؟

Eu queria saber se, se eu posso ter as minhas pen drives de volta.
كنت اتسائل إذا، إن كان بإمكاني أن أحصل على مخزن البيانات خاصتي؟

Eu perguntei-me se vocês compravam partes usadas de carros porque eu tenho um carro antigo que já não uso e ele tem peças boas.
كنت اتسائل اذا كنتم تشترون قطع غيار احتياطية للسيارات لأنني أملك سيارة قديمة لم اعد استخدمها و لديها بعض القطع الجيدة

Eu estava pensando se não gostaria de tomar um sorvete comigo uma hora dessas?
كنت اتسائل ان كنت تريدين ان نخرج ذات يوم لتناول مخروط الثلج؟

Estava aqui a pensar... Será que o meu filho vai ser um monstro aos 12 anos?
كنت اتسائل اذا كان ابني سيتحول الى وحش عندما يصبح عمره 12

Estava a pensar se terias algum adesivo de força industrial
كنت اتسائل ما إذا كان لديك صمغاً قابل لاستعماله على وجهي

Estava a pensar se não me podia dar um trabalho? Não quero ouvir um pedido tão estúpido.
لو سمحتي .. كنت اتسائل ان كنتي تستطيعين منحي عملا هنا ؟ لا اريد سماع طلبات غبية

Estava a pensar se podia invadir a tua biblioteca.
كنت اتسائل اذا كان بإمكاني استخدام مكتبتك

Estava a pensar se aquele Nagamasa que matámos no outro dia, e este tipo hoje, serão mesmo malfeitores?
انا كنت اتسائل بان اذا كان ناجاماسا الذى قتلناة قبل ايام وهذا الرجل اليوم هل هم رجال سيئون حقا؟

Estava a pensar no que fazer... então conheci um motorista de táxi, e conversámos.
كنت اتسائل ماذا افعل و عندها قابلت سائق سياره اجره

Estava a pensar se não seria possível ordenhar-me a Petúnia.
أنا كنت اتسائل أذا لم تكن تمانع فى أطعام بوتانيا بدلاً منى

Olha, uma vez que somos amigos agora, Estava a pensar se me fazias um favorzão?
منذ رأيت اننا اصدقاء الان.كنت اتسائل اذا كنت تستطيعِ ان تقومِ بخدمة لي؟

Eddie, Estava a pensar, já que falas com Deus... poderias perguntar-lhe se eu vou para o Céu?
كنت اتسائل بما أنكَ مستجاب الدعاء هل يمكن ان تسأله هل سأذهب للجنة؟

Perguntava-me porque é que nenhum dos pássaros biológicos tinha os mesmos problemas de navegação.
كنت اتسائل لماذا لم يكن اي من الطيور البايولوجية حول المدينة لديها نفس المشاكل الملاحية

Sra. Trager, Pergunto-me se podia falar consigo acerca da revista Cash Box.
آنسة تريغر .. كنت اتسائل اذا امكنني التحدث معك حول صندوق الدفع.

- Nada. Só queria saber quem era essa promíscua interesseira.
فقط كنت اتسائل ان كانت تعرف من هي هذه الفتاة المنحطة السافلة

Eu queria saber se você se importaria de acompanhar o seu velho tio.
كنت اتسائل اذا كنت ستحضرين مع عمك

Eu perguntei-me, Robin, como me sentiria no fim de tudo.
كنت اتسائل يا روبن،كيف سأشعر في نهايتها ؟

E Eu estava pensando se você se importa em ir para casa agora.
كنت اتسائل فيما إذا كنت لا تمانع بالذهاب لمنزلك

Olha, Estava aqui a pensar, gostavas de sair comigo um dia destes?
لقد كنت اتسائل هل ترغبين بالخروج معي في وقت ما؟