"كنت تحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estado sob
• estava sob
• andado sob
• Tinha a
• estive sob
• estavas sob

Tens estado sob imensa pressão. Nem quero imaginar.
لقد كنت تحت العديد من الضغوط والتي لا أستطيع حتى أن أتخيلها

Tenho estado sob muita tensão ultimamente.
انا كنت تحت كثير من الضغط مؤخرا.

Mas deves compreender que estava sob muita pressão após a minha reforma.
ولكنك يجب أن تتفهم أنا كنت تحت الكثير من الضغط الذى تبع تقاعدي عن العمل

E durante esse período em que alega ter observado estes homens a realizar actividades criminais, estava sob a influência de heroína?
واثناء هذا لاحظت ان هؤلاء الرجال متورطون بعمليات ابتزاز وجرائما اخري كنت تحت تأثير المخدرات ؟

Talvez devesse tirar uma folga. Tem andado sob muita pressão.
ربما يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة فلقد كنت تحت ضغوط شديدة

Eu sei que foi errado empurrar a Carla, mas eu tenho andado sob muita pressão.
اعرفانى مخطئ بدفعى لكارلا ولكنى كنت تحت ضغط شديد

Tinha a impressão de que o sentimento era mútuo.
أقصد ، أنني كنت تحت انطباع هذا هو الشعور المتبادل

Estavas junto de mim enquanto estive sob hipnose e falei deste tipo de pormenores.
جلست معي بينما أنا كنت تحت التنويم المغناطيسي عندما تكلّمت عن فقط هذه الأنواع من التفاصيل.

Ontem à noite, quando estavas sob o efeito dos comprimidos, disseste que me querias.
البارحة عندما كنت تحت تأثير الاقراص قلت انك تريدينني

Ultimamente tenho estado sob muita pressão...
لقد كنت تحت الكثير من الضغوط في الآونة الأخيرة. - لقد تم وضع على كبيرة ...

Então, tem estado sob alguma tensão emocional ultimamente, Sr. Elkins?
إذاً هل كنت تحت أيّ نوع من الاجهاد العاطفي غير المعتاد مؤخراً، سيّد ( إلكينز ) ؟

Pensa que tem estado sob o nosso controlo?
تظن بأنك كنت تحت سيطرتنا؟

Tem estado sob a nossa protecção.
لقد كنت تحت حمايتنا.

Mas estava sob o efeito de drogas. Nada daquilo era sentido, obviamente.
لكنّي كنت تحت تأثير المخدّر، واضح أنّني لم أكن أقصد أيًّا من ذلك.

Conseguiu ver que eu estava sob medicação?
يمكنك معرفة إذا ما كنت تحت تأثير الدواء؟

Astra, preciso de te dizer... quando estava sob influência do "Black Mercy"... tu estavas lá.
أسترا، يجب أن اخبركِ عندما كنت تحت الرحمة السوداء كنتِ هناك

Tenho andado sob muita, tu sabes, tensão.
لقد كنت تحت ضغط كبير, كما تعرف

Tenho andado sob imensa pressão ultimamente, Nikki.
لقد كنت تحت ... الكثير من الضغط في الآونة الأخيرة، نيكي.

Tenho andado sob grande stress.
لقد كنت تحت ضغط كبير مؤخراَ

Estranho, Tinha a impressão que sabias que eu não suportava a tua presença e no entanto, aqui estás tu.
الغريب، كنت تحت الانطباع بأن كنت تعرف أنا لا يمكن أن يقف على مرأى من أنت وحتى الآن، وهنا أنت.